AISubs v3.5
[Subscribe and follow us on Twitter too!]
All records until Yoshimotozaka 46 sold out.
Season 2!
It's started! Thank you for having us today!
Thank you for having us!
Recently, there were bugs flying around here.
I thought there were bugs flying and I was like this.
It's a dangerous situation.
Right?
Have you heard of it?
It's dangerous.
I thought there were bugs flying and I was like this.
But there weren't any bugs flying.
When I first saw it, the boxer was wearing a blindfold.
A blindfold?
Yes.
A boxer often wears a blindfold.
Right?
I was doing kickboxing.
I thought it was a blindfold.
I went to see a doctor.
I went today.
How was it?
Curry.
Curry!
Does curry come with it?
Curry!
It's a symptom of curry.
If you don't have medicine, you won't get any treatment.
It's just curry.
If you leave it alone, you'll get better.
Our guest for this week is this person!
What did you say?
Hello, I'm Ushio Sarina.
I love to go for a walk.
Nice to meet you.
What is "jalan jalan"?
It's a walk.
But it can also be a journey or a trip.
What does "jalan" mean?
"Jalan" is a journey.
"Jalan" is an Indonesian word.
Is it?
"Jalan" is a travel magazine.
But in Indonesian, "jalan" means "travel" or "trip".
Why is "jalan" a travel magazine?
Maybe it is.
What kind of talk is this?
Nobody knows about it.
Maybe it is.
I don't know what "jalan" means.
Everyone, please use it.
All right!
This week, we will have another special episode of "Let's Shake Hands"!
"Let's Shake Hands" was held at Kyoto Pulse Plaza on August 18th.
While many fans gathered at the venue, it was different for the popular members in Yokohama.
She grabbed my wrist.
What are you talking about, you pervert!
Ouch!
It hurts!
Thank you, pervert!
I'm sure you'll be happy with this.
No, I won't be happy with this.
What's up with you guys?
Also, Yagi showed her strength at the Yokohama Shake Hands.
Even in Kyoto, there was a long queue.
Wow, it's fun, Shimonomeiro.
Shimonomeiro is fun.
Where is Shimonomeiro?
The goal of Shimonomeiro is yet to be reached.
Yagi-san, you're so energetic.
And for the first time in Kyoto, individual members will participate in Shake Hands.
Hey, Koi-chan!
It's already been three times.
That's right.
I'm glad it's not zero.
I really want to kiss everyone's hands.
Why are you doing this to me?
I'll do it.
Don't do it.
Where are you from?
I'm from Takamatsu.
Takamatsu?
No, I'm from Fukuoka.
No, you're from Kyushu?
Yes, I'm from Fukuoka.
They're coming from far away.
I think I'll like it.
Some of them have been supporting us for 20 years.
On the other hand, I'm grateful that they bought CDs for us.
Individual Shake Hands will be held in about five months.
Mahiru-chan is so cute.
I'm looking forward to it.
She looks like she just had a meal.
I'm a little nervous about what I should say.
It's been a while since we held an individual shake hands event.
Mahiru is nervous.
Hello.
Don't be nervous.
It doesn't matter.
On the other hand, Yoshiko's partner is...
He came to see me, but I often let other actresses down and respond to them.
Thank you very much.
It's snowing. Thank you very much.
I love you.
I'm happy. Thank you very much.
In addition, there are queues in West Village of Mafure Club, which has a lot of female fans.
I'm happy. Thank you.
See you later.
But I'll quit as soon as the applause party is over.
Since I didn't participate in Yokohama, half of them came from Kanto.
Isn't it too grateful?
For applause, I will move 700 to 800 kilometers.
I wanted to go to Yokohama, but I couldn't.
It's been a while since I've been able to join in.
Hello.
I'll do my best.
Let's go.
Otakesai.
Thank you very much.
He's laughing a lot.
He's a very good customer.
Otakesai.
Thank you very much.
I haven't told him to come back yet.
And this person has appeared for the first time in a while.
Boss.
Are you coming?
I'm coming.
I want to go home.
I'm embarrassed.
No.
Be honest. Don't be shy.
Thank you very much.
Thank you.
This is for you.
Thank you.
Shouji enjoys interacting with his fans.
But when he sees Ritzner...
Thank you.
I'm going home.
He leaves in 3 minutes.
But when his fans come...
Shouji did it. Please forgive him.
What?
Thank you!
Master! Master! Master!
Thank you!
I'm sorry.
Thank you.
Please come again.
Thank you.
I'm going home.
Don't come to see me again.
It's okay.
There are a lot of fans.
It's okay.
He's here!
It's my first time.
It's your first time?
It's my first time.
It's enough for me.
Thank you.
I'm going home.
Why do you leave before your fans do?
You say goodbye in the morning.
It's weird.
You should have seen me off.
How are the other members doing?
Are you having fun?
It's fun.
I'm going to have an operation.
I'm going to have a hormone injection.
I'm going to have an abortion.
I'm going to have a barium inhaler.
I'm going to have a medical checkup.
You don't need a medical checkup.
Wait a minute.
Can you call me again?
I'm ready.
He said he wasn't here.
I don't think he's here.
On the other hand, his partner, Saito...
Good job.
I'm an SP.
I'm here.
I'm not going anywhere.
That was close.
It's over.
There are a lot of lanes lined up.
This lane is called Kawashima.
Look at it now.
It's empty.
However, on such Kawashima, Hyosei...
Look at this.
Thank you.
She's enthusiastic.
I don't have much money.
I'd like to do it as soon as possible.
Looking at Kawashima, where fans rarely come,
Ren goes back and forth many times.
Somehow, tears come out.
Kind.
See you later.
I'm sorry.
Thank you.
See you.
I feel sorry for her.
This girl.
I'm grateful for her, but...
I feel a little embarrassed.
Not me, but her.
I'm embarrassed.
Both sides are Morose fans.
Rinz is here.
She said she liked me.
Why do you say that?
People will think you're weird.
She herself...
I'm embarrassed.
Don't be like that!
But I like you, Kawashima-san.
You're a good girl.
After that, a group of two held a general handshake meeting.
Tamayo Shimada of Yoshimoto Shinki Station also participated in it.
I'm Tamayo Shimada.
Nice to meet you.
I'm Tamayo.
Thank you very much.
I think it's a really good job.
Being an idol.
I'm really grateful.
I'm happy to be connected like this.
Once again, I'm happy.
Who is it?
The members met many fans in Kyoto.
Thank you!
She's a loudmouth.
In the midst of that, in Lafleclancon's rain,
they met like this.
She's here.
Who is she?
She's Taiye from SHOWROOM.
Who is this person?
It's Nocoryn!
It's Nocoryn, the magical girl!
Nocoryn, the magical girl, sent Kyon a lot of special gifts at the SHOWROOM competition we broadcasted the other day.
There was a comment that you came to shake hands with me.
I'd be really happy if I could meet you at a time like that.
I didn't know you were such a cute girl.
Do you always say what's on your mind when you meet someone?
I can't say it.
I can't say that I'm getting emotional.
I'm glad we had such a fun time.
She was such a humble and cute woman.
I was surprised.
If we work harder and increase our work in Kansai,
Nocoryn and other people from Kansai will come to us more often.
I want more people to know about Yoshimotozaka and Lafleclancon.
How was Yoshimotozaka and Lafleclanconconconconcon conconconconconconconconconconconconconconconcon
Don't cut it out and do it, Kawashima!
- Please do it. - I got it!
Be honest with me!
- It's a different perspective. - That's right.
It's the first time I've seen it. Goodbye!
- It's better to say goodbye than say goodbye. - That's right.
It's better to say goodbye than say goodbye.
- At least send it to us. - That's right.
- Until the end. - Yes.
- Ushio-san, how was it? - Yes.
Actually, when we first came in,
like this,
one person
turned around many times.
- There was such a thing? - Yes.
At the time,
with Keyakizaka46 now,
we held a handshake event.
Both sides
of Keyakizaka
lined up a lot.
We were really happy.
From there,
we waved our hands
to the people lining up at Keyakizaka.
It was like that.
It's better to say goodbye than say goodbye, right?
It's not like that.
So, once again,
fans are watching us.
- That's right. - Kawashima also
gave us cookies
as gifts.
We packed them like
we were eating in-house.
We showed them
the cookies.
It's delicious.
We didn't line up at Keyakizaka.
- We didn't line up at Keyakizaka. - That's right.
- That's how cute
- we are. - That's true.
This program
is brought to you by Sony Music.
The last activity of the day was Nozawa, who graduated from the group with a handshake meeting today.
It's lonely.
I'm always crying, but I'm sorry I can't cry.
It's not sad.
I'll do my best until the end.
Many fans came to Nozawa to celebrate his graduation.
This is the first and last handshake meeting.
Thank you very much.
Take care of yourself.
Take care of yourself and I'll be waiting for you.
Thank you very much.
I'm so happy.
Thank you very much.
And finally, the mini-live starts on the stage.
Not only the top band, but also the band.
♪ It's not a fateful encounter.
The venue is excited with the band's performance.
Next up is "Sweet Monster".
♪ I've been waiting for you for a long time.
The first performance in Kansai, "CC-5".
♪ Good-looking guys, nice to meet you.
♪ Sometimes you become a shield, sometimes you become pride.
♪ I'll suppress your attacks of sadness.
♪ Don't worry about it.
And the first performance is "Selection".
♪ Let's dance all night and all day.
♪ Forget everything and have fun.
The members gave their all on the stage to end this summer.
And from Nozawa, who graduates from the band, there's a message for the fans.
What is it?
I'm sorry!
Good luck!
I'm graduating today!
The memories of Yoshimoto-taka are like a twin sword...
No, it's really fast.
No, it's not that fast!
You're not doing your best!
I'm sorry! I'll do my best!
Go for it! Go for it!
Um, if I quit, will Masako Nozawa join me?
Nozawa will cry?
Everyone, thank you very much!
At the last stage, Nozawa livened up the venue.
Thank you!
Then...
What? I didn't even cry!
You're kidding, right?
What?
Anon-chan cried.
Anon-chan!
What's wrong with you, Anon-chan? Is there something wrong with your head?
Anon-chan is a little...
A year has passed since I joined the 46 of you, but...
Today...
Um...
Since Nozawa-san graduated...
Yes...
I feel a little lonely...
So...
I cried a little.
I can't...
I can't remember all of it...
What?
Really?
Poor you.
She's in trouble.
What should I do?
What should you do?
Nozawa-san is crying.
I'm crying.
It's okay. I can't hide it anymore.
You're too dry, aren't you?
How dry are you?
And...
As promised...
Yes?
The selection of the third single will be announced now.
Finally...
With the right to sing the third single's sibling song, each unit was competing for the second single's sales.
The members have been doing various activities for about three months to aim for the first sales.
I want to sing the third song with RED! Please!
In the mid-July announcement, RED was ranked first with about 15,000 million yen difference from the second place selection.
I'm a little nervous. I can't let my guard down yet.
We're going to win, and we've been wanting to get a sibling song, so I think we'll get a good result.
On the other hand, the selection that wants to measure the turnaround.
I've heard that RED is popular in England, but I'd like to show you this mysterious look of the selection.
The water gate was a little tight. To be honest, I think it's a tough situation.
And SWEET MONSTER, which aims for a turnaround with the selection.
It was held back by about 15 million yen, so it feels like SWEET MONSTER's popularity has increased in the second half of the year, so I'm a little nervous today.
So, drum roll, don!
What will the result be?
Don!
A battle for the third single's sibling song!
So, drum roll, don!
What will the result be?
Don!
Wow!
The first place is 24,300 yen.
It's more than a triple score!
The third single is...
Red!
Ever since we formed this team, our goal has always been to win all the battles.
And we've always kept that goal in mind, and we're happy about it.
I think it's all thanks to you guys.
Since we're brothers, we, Red, will work hard to become better artists and better people.
Please continue to support us!
Do your best!
Yes!
In the forced confrontation, Red was able to win second place and first place.
This is...
I think it's a new beginning for us.
I think Red's teamwork is one of his strengths.
I hope we can carry Yoshimoto with us in the third battle.
On the other hand...
The selection team has given up on their huge song.
Isn't it a funeral?
Whose house is that?
We barely won against Fruitmonster.
That's right.
I'm a little upset about that.
It's embarrassing.
But why? It's a good song.
That's right.
The members don't match up at all.
That's right.
But it's a chance.
Since we lost, there are people who will work hard from now on.
That's right.
Finally, we don't have a name for the selection team.
We don't know what unit we're in anymore.
We'll do our best to get back to the selection team.
Let's do our best!
What should we call this team?
We don't have a name for the selection team anymore.
And...
Sweetmonster pushed the selection team to 739 places.
It went more than we expected, didn't it?
We got third place in the end, didn't we?
I'm glad we did it, but...
We didn't lose!
Well, I'm the one who said we shouldn't do it.
We're brothers!
We have a lot of goals, don't we?
Let's win! Let's win!
Well, let's do our best next time, too!
Let's do it! Let's do it!
So, the results of the brothers' competition have been announced.
Red will...
I think so, too!
We have no choice but to ask Red to lead us.
That's right. With this much difference...
Well, it's really...
The story to sell Red is progressing steadily.
It's a complete Kamasane, isn't it?
You did a good job, didn't you?
We did a good job!
Look at this group of people!
They're not convinced.
They're not convinced. They're preparing for an attack.
This is the image of the evening news!
That's right!
There are so many votes!
They're signing autographs!
We want you to go through this!
This program was brought to you by Sony Music.
The first place goes to Red with 24,359 votes!
And now that Nozura-san has graduated...
Anon-chan really did it!
Anon-chan, for some reason you're crying there!
What made you feel that way?
Well...
You're sad when you're the only one crying, aren't you?
Are you that stupid?!
You're the worst!
Huh?!
Go back to America!
Get out of there!
He's already gone.
He's going back to America.
He's a precious person, even now.
The date for the CC5 Postcard Collection will be decided!
For more details, please visit our website!