AISubs v3.5
All records until Yoshimotozaka 46 sold out, Season 2!
Now, Yoshimotozaka has begun!
I'd like to send you with my family.
Why did you stop for a moment?
Now, this week's Sakamichi guest, please!
I'm Nozuki Rika of Kiyakezaka 46. Nice to meet you.
How many years have you been in Kiyakezaka?
It's been about four and a half years.
Do you have any special skills?
I've learned calligraphy since I was little.
How many steps?
After a few steps, I'm qualified as a special student.
How many steps did you go up to?
I finished all the last ten steps.
Ten steps?!
Is there such a high rank?
Is there such a high rank for a special student?
I'll tell you later, but can you write down my name?
Of course!
Is there such a thing?!
Can you write "Magic"?
I've prepared it!
Can you write "Magic"?
Yes.
Can you do me a favor?
What is it?
Let me write it down.
You're so bad!
Take it!
This week's "Choice" versus "Bed" battle is...
"Showroom Battle".
Is it out yet?
Yes, it is.
"Showroom" is an app where anyone can stream or watch a live show for free.
"Sakamichi Series" and "AKB Group" often stream live, etc.
It is an important place for current idols to deepen their interactions with fans.
This time, the members you see will stream "Showroom" four days a day and decide who wins and loses in total points for each team.
By the way, rewards for the winning team are...
The president of "Showroom" Maeda's popular show "Nekojita Showroom" is featured in "Showroom" for the first day of the showroom competition.
The one who cut the top of the selection and streamed it was "Showroom"'s only second-time beginner "Koumoto", the chairman of the board of directors.
Who is his first student?
"Koumoto", a beginner "Koumoto" who started sluggishly without knowing the timing.
There are too many things you don't know, so first of all, to the viewers...
I'd like you to tell me a lot of things.
I'd like you to tell me in the comments.
There are things you don't know about each other.
In this 3-on-3 competition,
there are times when the one with the most points wins.
In the first place, what is "point"?
I'd like you to tell me about it.
Anyway, I'd like you to tell me about it.
I think "star" and "count" are points.
"Star" and "count" are "what is it?"
It's getting more and more "what is it?"
In the showroom, when the viewer "gifts" items such as "star",
the streamer "gains points" depending on the item.
In other words, in this competition,
the team with the most "gifts" items wins.
The viewers will receive "point" gifts like this.
I'm saying things like, "If you "throw" a lot of "star", it will lead to "points".
"Star", I'm sorry, but please "throw" it!
"Star", please "throw" it!
Three, four, three, two, one!
I'm "throwing" "star" and "throwing" it!
"Star" doesn't come to the screen at all!
Isn't it?
The beginner "kouma" doesn't notice "star" flying under the screen at all.
Then...
I didn't notice it.
She licked it.
Oh, you're right.
She's a little angry.
Can you see "star" under the screen you're looking at now?
"Star", I'm "throwing" it now!
Ah! Ah!
Under the screen!
I'm sorry about this!
After 40 and a half years,
"kouma" has learned "showroom"'s color.
It can't be helped.
The "point" she earned in her first broadcast is...
There are quite a lot of "star"s.
It was about 17,000 "point"s.
Wow, there are a lot of "star"s.
I don't know if it's "star" or not.
17,000 "point"s.
Next up is...
Before joining "ushimotozaka",
"red" also did "showroom" broadcasts.
"rafurekuran", "kyon".
The characteristics of those broadcasts are...
Thank you for your "heart"!
Your "heart" has arrived!
High-tension jokes that are activated under certain conditions!
In fact, in the showroom, in addition to free items such as stars,
there are various paid items called "special gifts".
When you receive these gifts, you must say "thank you" jokes.
For example, as you can see, when you receive a rose gift,
I'm happy. Oh, really? Thank you! Magical girl Nocori!
Thank you! Oh, there are a lot of roses!
A rose has bloomed! A rose has bloomed!
When I looked at it from above, I was in a hurry!
Oh, Hikari-chan, thank you! Your "heart" has arrived!
High-tension, high-tension, high-tension, high- tension, high-tension, high-tension, high-tension, high-tension, high-tension, high-tension, high- tension!
Oh, that's amazing!
By the way, if you ask me why I started this "thank you" joke...
Before I started it, when I looked at various people's showrooms for the first time,
there was a woman, and I threw a "daruma" gift at her.
Then she said, "Oh, thank you very much! Daruma- san! Daruma-san!
Let's rub our eyes together! Let's laugh and lose! Oh, thank you! Thank you very much! Daruma-san!"
She said that. But I found it funny!
Then she said, "Oh, thank you very much! Daruma- san! Daruma-san! Daruma-san! Daruma-san!
Ah, when she threw me a gift like this, she taught me to do this!
What did Kyon learn on his first day?
It's amazing!
I'm going to change this gag.
I see.
The gag that suits it.
Among the three contestants, the only one with showroom experience, Noji Ochi.
What is his ability?
Nobody has come yet.
Nobody?
Nobody has come yet.
I hate this game!
However, once again, as many viewers gather, he shows off his ability as an experienced contestant.
Do you like chatting?
Yes, I love chatting.
I love chatting with you.
There is an event like that.
Does that gag suit you?
No, it's not a gag. It's you, Hyodo-san.
Please tell me about it.
About stepping on an okaki.
Yes, it's you, Hyodo-san.
I stepped on an okaki thinking it was glass.
Yes, Noji Ochi is someone who reads all comments.
This is why fans value reading comments.
Everyone wants me to read them.
The points Noji Ochi gained from such experience are...
Lens.
That's a lens, isn't it?
Surprisingly, among the three contestants who are beginners...
Even though you read so many comments?
Reading 6,000 comments?
He is in a big pinch.
I'm not good at writing.
Next is what Red's Anon, who used to stream every day but is busy and busy these days, streams.
And...
Long time no see.
It's been a while, I'm happy.
And their long awaited return, thisittership.
Good evening, Washington.
Yes, Washington flew off.
Where are you?
Anon Punch.
Here we go.
Anon
Punch.
Dododododo.
Anon's showroom looks like he's just talking at will.
The key points are...
No way, 30,000 followers! What in the world is the correct answer?
Next up, the showroom is a super-beginner, but the number of followers on Twitter is...
Yoshimoto Zaka No. 1 with 580,000 followers.
I think I can win if you look at all the followers on Twitter.
He's about to announce it on Twitter.
However...
It's showroom, right?
Showroom.
Is it show? Is it show? Is it show?
Will 580,000 followers watch it?
When I saw "Fu" and "Tetsuji" and "Rain"...
There were zero people.
The showroom is a place where Anon and I show off our passionate episode talk.
And...
It's amazing how we don't slip up when we talk.
"I'm sorry, I'm on the train right now, so please don't make me laugh," and so on.
Such a Twitter follower count of 580,000 people, the point of love is only 8,000.
Does your talk and Twitter follower count have no meaning in showrooms?
And the first sign of love is Marie Cotera of RED, who won the special award for comedy part at last year's showroom award.
However...
"No, but I'm going to Hawaii," she said.
Yes, in fact, as a reward for winning first place in sales in Yoshimoto Zaka's first single, she is going to Hawaii.
That's why the song was delivered from a hotel in Hawaii.
And then...
"I'm a crocodile, but I think you're participating," she said.
"You seem like you want it a lot," she said.
Even though she hasn't said a word yet, there are so many stars that you can't believe it.
Marie Cotera, the absolute winner who showed an overwhelming difference in just a few seconds at the beginning.
The secret of her strength is...
I've been doing it every day for a long time, so of course.
As a result of delivering and grasping fixed customers every day,
at the same time as the start, the customers who have been waiting for her will throw stars at her all at once.
Such is the first point of Cotera.
What a surprise!
Dantz's 92,000 yen.
In total, it's not a double score, but a sixfold difference in this confrontation.
Will she be able to win back her first prize?
So, Mr. Imada, how do you like this showroom confrontation?
It's not open yet.
Old men can only watch it on TV.
That's right.
It's like a theater.
Ozeki, do you like this showroom?
Yes, of course.
Do you have any tips for broadcasting?
If you have any tips, I hope you'll come.
Read the comments carefully and reply to them.
If you read the comments and reply, old men seem to want to bite you.
How much is 6,000 yen for a full reply?
If you participate in an Instagram live broadcast, you'll get a reply, right?
I'm happy if you respond to me.
You're probably looking at me like this.
If you look at me like this and say, "Mr. Imada," I'll be very happy.
Shodoh is here.
It's Shodoh on the bed.
It's amazing.
What are you going to do?
What should I do?
I'm going to do Mr. Canada's "Canada."
I see.
We do the radio show together.
I see.
Canada.
I'll write it down.
Let me see if it's done.
It's ten steps up.
It's hard to see.
That's right.
There's no one who can beat me in Karate.
That's right.
It's like a commercial stand.
It's done.
Let me see it.
It's amazing.
It's totally different.
Isn't it different?
I want to throw this star.
The attack you did earlier was terrible.
Where did it go?
It was terrible.
That's great.
This program is brought to you by Sony Music.
My eyes are twitching.
No one can beat me in Karate.
The second day of the showdown.
Today's top batter is Red's Anom.
Anom's problems are like this.
- Like this. - I see.
- It's like this. - Anom's problems are like this.
I'm hungry all of a sudden.
A bottle of tapioca came out of Anom's stomach.
I'll use the bottle of tapioca to make my stomach bigger and solve the problem.
- I don't want to wash the dishes. - She's excited.
I don't want to do it either. What should I do?
I got it.
I'll look for a legendary kappa who will wash the dishes for me.
Anom sends a solution that ordinary people can't understand at all.
Then...
When I watch your stream, it makes me worry.
- That's good. - That's good.
As a result, this stream was able to solve the viewers' problems.
The points gained are...
29,000 points down from the first day.
- The tempo is also important. - That's right.
"Selective Lover", which is also a manga, was streamed during writing work.
So, for the first time in this competition, a guest will appear in this stream.
- Hey, Morimoto, can you move over here? - I have a lot of work to do.
- This is a behind - the-scenes work, so it's like a manzai meeting.
- That's right. - I'd like you to see the finished product.
- Take me with you. - Viewers are happy with rare behind-the-scenes footage.
However...
- However? - While he's concentrated in writing work...
- He doesn't read comments from fans at all, and streams one-sidedly. - I have to write with concentration, right?
- The essence of live-streaming on the Internet is not yet known, but the point of "Selective Lover" is...
- The image of you just playing a game is amazing, and you get a hit... - A little over ten thousand views.
- A day of fame. - Oh, I see!
- After all, can't showrooms be allowed for old men and entertainers who only know about TV?
- It's only the second day of the competition.
Next is the absolute winner of "Enjoy Hawaii" Kotera.
The view is amazing.
But this day, she was pulled by something unexpected.
What do you mean?
That is...
I don't think there is such a thing as self- hypocrisy.
It was an unstable sea line in the sea.
I see.
As a result of such a big handicap...
I've been spaced out all the time.
Still, the coach gives her 48,000 points.
Next is the CEO of the company, Mr. Komata.
In fact, there is a special secret this time.
That is...
That's nice!
Here it is, his favorite song.
A karaoke function installed in the showroom.
Lyrics are coming out!
Oh, it's true!
With just one smartphone, you can stream karaoke from 80,000 songs.
That's a lot!
Mr. Komata loves singing.
I think he'll make a lot of money.
Yeah, he's good.
Oh, it's a request.
Mr. Komata keeps singing in response to requests.
Is this okay?
No, there are a lot of Johnnys.
It's a divine meeting.
I'm happy about the Johnnys.
I see.
Oh no, I'm going to cry.
Mr. Johnny is happy.
Yes, this day.
On the day when the whole of Japan shed tears over the illegal use of former main idol producers...
That's why!
I see!
From the beginning of his career, he's been singing all nine of Heisei's famous songs.
From day one, he's been increasing his points.
He's the only one who can fight.
Next is someone who lives in a hotel.
Red's Raffleclan, Kyon.
Kyon is...
Thank you for leaving a magical girl!
Your heart has arrived!
Magical girl Nokorin! Ah, thank you for the three colors of ice cream!
Bang! Bang! Bang!
Many special gifts from magical girl Nokorin and full of gag!
Furthermore...
Magical girl Nokorin, can you give me a handshake?
A handshake?! I'm so happy!
Magical girl Nokorin, you are a super ace!
Thank you!
She said she'd come to my handshake event.
I'm happy for you.
I'd be so happy if I could meet her at an event like that.
When I went to Hokkaido, there was a person who watched my showroom a lot.
When I happened to go to an event and was talked to in a roundabout way, I was more excited.
I said, "Thank you!"
I feel like I'm meeting a famous person.
Like, "Ah, Nokorin!"
I knew her when I was playing mobile games.
I see.
So you're the king?!
Is there a magical girl Nokorin's shadow?
Surprisingly, she has more points than other overseas fans.
In just the second day, she's alone in the top 20.
And on the second day, she's at the top of the charts.
It was a local location, and after the party, she went to the hotel for a stream.
And then...
Would you like to have a drink with me?
Is she still not drinking enough?
While she's drinking beer, she goes live.
Are you okay?
Is it okay for you to drink beer while you're streaming?
It's good.
And...
Hey, don't take your eyes off of me.
She's always drinking beer.
Hey, what are you doing?
On the second drink, she drank lemon sour.
That's terrible.
Mr. Borden is already...
She wants to have a fight with Borden.
And then...
Huh? She disappeared.
She went to the bathroom.
She went to the bathroom without her seat.
She was drinking beer, so she went to the bathroom.
She went to the bathroom without her seat.
The idol's minor response.
And the celebrities' unusually revealing themselves.
The viewers are very happy.
And...
Thank you for your comments today.
You're getting one million... What?
One million?
You're getting one million support? Really?
Who sent you this? Who sent you this? Who did you get?
A bear! A bear! A bear!
A bear just came!
It's a miracle special gift party!
Wow!
You don't know what you'll get.
The point is...
A bear!
It's 50,000 points higher than the day before!
It's at the top of the day!
The difference with Red is still big.
It's the second day that hope was seen for the selection.
A bear!
Please wait a minute.
If it was at home, I feel like I could do it too.
That's right.
Don't you get a lot of it now?
No, I don't get it.
I think I can do it with the president today.
I think you can do it very well.
Now, I don't know if I'm talking or not.
Will you do it?
I would like to show you the showroom that is being distributed now.
I see.
That's right, they are doing it live right now.
Yes, that's right.
Ah, this is it?
Look!
Comment?
Will you say it?
Yoshimotozaka46 is being recorded now.
Wait a minute.
Yoshimotozaka46 is being recorded now.
There is a comment saying that.
Does that mean you are watching us while we are recording?
Yes, that's right.
Thank you so much.
Actually, we are here to report that we won the world dance competition in Los Angeles the other day.
That's amazing. When did it happen?
Last week?
Really?
That's amazing.
We should at least send a Dalma.
Welcome back, Onikaman.
He just sent it.
Thank you.
He sent it!
That's not it.
This is bad. A Dalma just flew in.
In that case, we would like to say something to Mr. Imada Koji.
Here we go, Mr. Imada Koji.
Red Dalma, blue Dalma, yellow Dalma, blue Dalma, yellow Dalma, red Dalma, blue Dalma, yellow Dalma, red Dalma!
Huh?
Dalma!
He sent a Dalma.
When I was looking at people I like, I couldn't stop laughing.
It sounded like a Dalma, didn't it?
This program was brought to you by Sony Music.
Someone just said "tower"!
"Tower" is here!
What?
Finally, the special event is about to be held!
Yokohama on the 11th, Kyoto on the 18th.
Mini-live, full-length handshake event, etc. It's a lot of events!
In addition, new official goods will be sold at the venue!
Look forward to it!