AISubs v3.5
[Official Voice Actors Channel]
All records until Yoshimotozaka 46 sold out.
Season 2.
You felt good last week, didn't you?
Do you still say that? It's been a week.
No, no, no.
That was amazing.
It was amazing.
That expensive one.
I'll show you one more time, so go ahead.
Look at her relaxed face.
Her face is like Ehara's.
Ah, do you like it?
Wow!
It's huge!
Wow!
It's huge!
It's like...
I don't know, but...
It's like...
You can't say Ehara's face like that.
Don't make that sad face.
All right.
Our guest for this week is this person.
Yes.
Sweet apple with plenty of honey.
How do you like it, everyone?
I'm Matsuno Sayuri of Nogizaka 46.
Nice to meet you.
What kind of introduction is that?
Actually, there's only one introduction for each contestant.
I see. You cut out the long version.
That's right. I cut it in half.
I see.
Matsumura-san, where do you hold your summer live show in Nogizaka?
This year, we held our tours in various domes.
Domes?!
That's amazing.
It's amazing, isn't it?
Seriously, how does it feel to stand in a dome?
It's a little scary.
What kind of mistakes do you make in a dome?
There are a lot of mistakes.
What kind of mistakes do you make?
The other day, I made a mistake in my position.
There are a lot of people.
I see.
Also, it's the most difficult to stand out.
Why is that?
Depending on the song, it's different where you stand out.
There was a time when I had to stand out and no one was there, but music was playing.
What?!
That's quite a mistake.
You're right.
You're laughing, but...
Do you get angry when you're a stage director?
A little.
Who gets angry? A leader?
You're right.
Who gets angry?
No one gets angry.
I'm not angry.
I'm angry.
What are you doing?
I'm not angry.
Please say it louder.
I'm scared.
Please say it louder.
The battle between red and juggling, which took the second single PR time.
In the first match, Diablo, Machark defeated Echara and red won.
After that, who was chosen for the next battle?
Good morning.
What's going on?
The battle between red and juggling, which took the second single PR time.
Today?
The representatives of the battle are the dancers, Ogata and Matsuko and Zipton.
It's you!
It's you, isn't it?!
You're late!
The representative of RED is Kyon of RAP RECLAM.
I only have YOSHIBOTO-ZAKA as my schedule.
I'm late, too!
It's you, isn't it?!
Apologize to me for being late!
I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
ORATA VS KYON
Akari-senpai!
Their conversation is...
He's in a good mood!
Can you be a little more angry?!
Why are you saying "why"?
Oh, I got it!
The one who shows more of their feelings wins, right?
And...
The second technique is to pinch the box under your feet and put it back under your feet again.
It's strange.
The third technique is to float the middle box and catch it after one rotation.
It's a one-up kill.
It's perfect for two people who boast of their physical strength.
Do you use your physical strength?
I use it a lot.
Do you use it?
In order to float this box, I use my knees.
It's like I'm doing half squats all the time.
I'm relieved.
It looks easy, though.
If you do it quickly...
You're pretending to be nice.
I feel like I can do it.
I used to be in a soccer club.
Yes, yes, yes.
I used to do aerobics a lot.
I feel like I can do it.
Let's start next week.
This is difficult.
Can I try it with my imagination only?
It's close.
I see.
Oh!
I think I like this one better than manzai.
In other words, they've mastered the first technique.
Oh, I can do it.
I can do it.
But it's not an easy battle.
This is difficult.
It's hard.
I don't think I can do it with my eyes.
What's wrong?
You need a lot of physical strength for this, don't you?
Yes, I do.
As I said earlier...
Wow, I was licking it.
It's like I'm doing squats.
I can't stop sweating.
This is a sugar box that requires more physical strength than it looks like.
And one hour later...
The practice with you is now over.
What? It's too short!
Can you come back?
How much they practiced until the day of the final battle a week later...
will determine their victory or defeat.
The next day...
Ogata is working hard to practice.
It's hard to practice even at home.
Yes, it is.
Especially in the middle of the night.
Yes, Ogata is young.
I'm sweating a lot.
You're sweating a lot.
Yes, a lot.
Ogata is working hard to practice.
But he's not only losing his stamina.
Why did you make me do this?
You're working hard for the team.
I'm not excited about it at all.
I've been ignored by everyone.
I don't feel like I'm working hard for the team.
Kido Kusuru is working hard for the team.
I can't do it anymore.
Kido Kusuru is working hard for the team.
Is Yonizaka also working hard for the team?
Yes, he is.
I'm going up against Kyon for the team.
If Kido Kusuru is like Mushi, I don't have any motivation.
Five minutes have passed without practicing.
They're here.
Ootsu and Kenji.
Thank you. Good luck.
Good luck.
Kenji also said "Good luck."
Oin messages keep coming in.
It's my first time here as a team.
How are you?
Wow!
Excellent!
Hyomu also came to practice in his company.
What kind of relationship is that?
It's too low!
You guys are too low!
In fact, after practicing with you,
he practiced hard and mastered up to his feet.
The remaining task is the hardest one-up period.
Do you have a tape or something like that?
A gum tape?
Oh, I have it.
Practice turning without breaking with a mark on the floor.
Can you do it like this or like this?
Four!
Three!
See?
I don't have enough time.
Hyomu began to grasp the basics with his own practice method.
Help me!
And the next day...
Oh, Numazu Theater.
The two who had their turn at a theater in Shizuoka practiced together in the dressing room.
Ahse, you can do it, too.
This is your job.
It's my job.
What is it?
You can't do it.
Ahse, try it with a cigar box.
Cigar box?
Come on!
Ahse is so cute!
Come on!
It looks like Mr. Imada.
Mr. Imada.
Get ready!
That was close.
It's difficult.
We don't have time to teach you.
Don't interrupt us when we practice.
That was close.
Of course, they practice not only during work but also after work.
That was close!
At the end...
At the end of this part...
At the part where you turn...
Shut up!
Seriously...
Be quiet.
You're too loud.
You're bothering the neighbors.
You're hurting me.
I'm sorry.
Seriously.
I'm begging you.
It's hard work, isn't it, dad?
With this, we can...
What are you doing?
Huh?
What are you doing?
It's a silver box, isn't it?
What's this? It's difficult.
By the way, those old men over there...
I'm standing up.
Oh, you're standing up?
I'm standing up.
Oh, that's amazing!
I want to do it again, but...
See?
Oh, it hurts.
And they faced the solution beforehand.
I haven't seen it succeed yet, that rotation thing.
Kyon was chasing in the fifth inning.
This is perfect.
Oh, it's fast!
Kyon had a strong desire for every battle.
This is impossible!
If we don't leave a result in a place like this...
It might feel like what Mr. Unagi is saying.
You're on our team.
That's what I'm told all the time.
Kyon, you're on our team.
I'm like, "I'm not on your team."
Mr. Iwanishi in front of the pitch...
You're usually on the red side, but you're definitely on our side.
That's how we're played.
After all, that's the max...
Oh, Kyon is on the red side.
I'll do my best to prove it.
I did it!
I did it! I did it!
See?
I did it! I did it!
I'm sure I can win.
The wall...
Cinderbox Battle.
Who will win?
It looks like it's going to be harder than last time.
It looks like it's going to be hard.
You're nervous, aren't you?
I am. I am.
You were a genius, Diabolo.
Now that you see it...
It's hard.
This program is brought to you by Sony Music.
Juggling Battle Round Two. Cigar Box.
The battle will be held in the Yoshimoto Industrial Co., Ltd. meeting room 2-1.
- Have you ever done it? - I don't know much about it.
- I know you haven't done it. - I've done it before, but...
- It's like a show in a theater. It's just in the way. - Right.
- I thought it wouldn't make sense to do it. - I did it in a theater to show you how difficult it is.
- It's not like people can see it. - No, no.
- The audience can't see it either. - No, they can see it.
- It's Yoshimoto Industrial Co., Ltd. - My motivation is dropping right now.
In fact, during practice...
- You do it all the time, don't you? - In Yoshimoto Industrial Co., Ltd.
- You call me "Ducky" all of a sudden, don't you? - In Yoshimoto Industrial Co., Ltd.
He was dissatisfied with the battle without an audience.
So...
- I've prepared it for you to perform your best. - What?
- Please. - What?
- Excuse me. - Excuse me.
- Who is it?
- Excuse me. - Wait a minute.
- Who is it? - Excuse me.
- Who is it?
The people who came all the way to support us are...
- The guys who are determined to pave the way for us. - Call me more if you want.
- But... - But...
- You really support us, don't you? - Yes, we do.
Then what do you want?
To be honest with you...
- You're tall and... - You're tall and...
- Let's do it.
- You think it will change your motivation? - Well, I'm closing my eyes.
You should stand in line.
Which one will they support?
The guys chose...
- Let's see it. One, two... - One, two...
- Wow! - Wow!
- Let's do it! - Let's do it!
You're not a king, you're a fashionista.
Not a king, still a fashionista.
- Be quiet, and focus. - OK, got it.
- In contrast, you've turned my investment on its head. - Yeah.
- Let's do it! - OK, OK.
- At least give me one, at least. - One person?
- One person. - You're a poor person, so...
- Yes? - You don't need it, do you?
- You're annoying. - This is funny.
- I'm not! - Pack your stuff!
- You're 50 years old. - What?
- Koshuu-nana-san, Kou-nana! - Kou-nana-san, Kou - nana!
With the appearance of their juniors, the two have been prepared for a fight.
The final battle is at hand!
In this battle, each of them will attempt one technique in three rounds.
The one who succeeds in more of them will win.
The judges will decide who will go first.
- Ready, go! - Go!
As a result of the middle round, Kyon will go first, and Kyon will go second.
- I'm nervous just watching you. - Well...
Well, you know...
An actor's gaze has a certain power.
It would be better if you were here.
We're all on Kyon's side, but...
But it would be better if you were here.
I understand that.
I'm getting a little nervous.
- I'll talk about it later. - Okay.
Kyon will go first in the middle round.
Wait a minute. What is this?
I don't like it.
I want to take it away.
- I don't like it! - I'm nervous!
I don't like it!
What is this?
- I don't like it. - What is this?
To regain his energy, Kyon will go first in the middle round.
I'm really nervous.
Show me! Show me!
Show me!
If you say "show me", will it be transmitted?
Yes, on the contrary.
I made a mistake!
I practiced so hard.
I made a mistake!
In practice, he was able to do it perfectly.
It was the worst thing I've ever done.
He made a mistake.
I should have gone to Rio.
Next, high school, Kyon's challenge.
High school, Kyon's challenge.
How is it?
It's true.
Is it that hard?
Drop it. Drop it. Please drop it.
Drop it. Drop it.
No, you're too late.
Kyon succeeded in one step lead because of Toyota's failure.
The second technique is under the feet.
But it's a failure.
Toyota wants to avoid repeated failures.
You can't do it because you haven't done it before.
I'm so nervous.
Me, too.
I've never done this before.
Come on!
It's hot. It's hot.
Will Kyon be able to succeed and spread the lead?
I think it's safe.
It's a good confrontation.
All right!
They each make mistakes once.
At this point, it's a one-on-one tie.
It's good. It's good.
It's good.
What will happen in the game?
The only technique left is the hardest one-up pirouette.
This is luck.
I have the cause.
I have the answer.
Toyota wants to succeed first and put pressure on Toyota.
Get used to it.
That was close!
He raised the box straight up and touched both sides of the box, but couldn't catch it.
It's a little slanted, isn't it?
This is really difficult!
The moment I took my eyes off of it was a little long.
After I turned around and found it, the reaction was very good.
If you look carefully at the time of raising it in front of you, it's a little...
If you say it too much, you'll be in another class.
That's fine. That's what it is, isn't it?
It's over. Let's go now.
Okay!
I'll definitely succeed in one shot!
High school, Kyon's first attempt.
This technique is successful in practice.
Will it be decided?
Go for it, Kyon!
I'll succeed in one shot and have an overwhelming lead victory!
Don't show it off!
Show it off with a deep breath!
It's overwhelming at this point, isn't it?
This is scary!
This will definitely be like this.
Everything is in order.
Wow! He raised it!
He raised it too much.
It's overturned.
Kyon was able to demonstrate the results of his practice.
If it's like this, it's going to be diagonal.
Due to this draw, the juggling match is a win for red, who is winning in the diabolo match.
I won!
I see.
This is how the previous match went down.
I'm not responsible for this. I didn't lose.
You're always like this.
It's all your fault. I didn't do anything wrong. Not one bit.
You're ridiculous.
And so, Red's one stand match was decided.
Man, that was tough.
You can't do that in a week.
You can't do that, can you?
So, today, we're going to play "cigar box".
That's impossible!
Let's do it! You've never done it before, right?
Not at all.
Let's do it!
So, you lift it up like this and do like this, right?
I don't know what you're talking about.
Okay, let's do it.
Here we go.
One, two...
You can't even grab it!
It's hard.
Why is it like this?
It's like this.
Let's do it!
Imada-san, please.
Yes, yes, yes.
Like this and like this...
Huh? What's going on?
Like this?
Like this and like this...
Oh!
That's what you meant, right?
Right?
It's like this.
Man, it's hard!
This program was brought to you by Sony Music.
Three, two, one, go!
Okay, we're done.
This is hard.
It's hard.
Cigar box.
Cigar box is hard.
It was harder than I thought.
It's like this, right?
Like you just did!
Like this?
Yes.
Like this?
Oh!
Wow!
Are you going to bring it back?
Huh?
Are you going to bring it back and record it next time?
Oh! Thank you!
Thank you!
August 17th.
A special event held at Kyoto Pulse Plaza.
A photo session in a yukata.
It's being received.
In addition, individual handshake session.
The 17th reception will be held from July 17th to July 19th.
Look forward to it!