AISubs v3.5
All records until Yoshimotozaka 46 sold out. Season 2.
It's here.
All records until it sold out didn't sell in season 1.
It didn't sell in season 1.
No, it didn't sell in season 1.
It's here until season 2.
No, no, no.
Oh, for the first time.
Of course.
Of course, it's the first time.
Since season 2.
I don't remember anything about season 1.
I don't remember anything either.
I thought I would be pushed by Higashiyo-kun.
You weren't pushed.
You didn't run away.
No, I didn't run away.
I didn't run away.
You didn't run away.
It just happened to be like that.
You promised me you wouldn't run away for half a year.
Oh, I did?
Now, from Keyakizaka 46, Rika Watanebe has come.
Oh, really.
Sorry, Rika Watanebe.
She's a senior.
This group is amazing.
Yes, it's very popular.
It's very popular.
Yes, it is.
Did you actually watch season 1?
Yes.
You didn't watch it, did you?
You're from Keyakizaka, right?
Yes.
You don't think of Conan as a friend at all, do you?
You don't acknowledge him, do you?
No, I don't.
Really?
Do you know any of the members?
Please don't ask me such a question.
I won't push you into it.
But what do you think of him?
What impression do you have of Yoshimoto-san?
Well...
You've heard of him, haven't you?
Of course.
Yes.
So you've chosen members like him.
Yes, yes, yes.
You know, the guy who can't pay back his debt.
You know...
Yoshimoto-like.
You know, the guy who's always talking nonsense.
You know, that kind of guy.
You know, they're all idols.
You know, Akimoto-sensei is amazing.
He's amazing.
He's revolutionary.
What kind of impression do you have of him, Taka- san?
Well, when it first started, I thought, "Huh? Are you serious?"
Again and again?
Are we doing this again?
With which member?
And I thought Akimoto-san was making a mistake.
Why did you bring me here?
This...
No praise.
Hey!
That's what I thought.
No praise.
But after his debut, his CD sold better than I expected.
That's what I heard.
I heard that the members were angry.
Yes.
Because Tetsuji's fifth place in shampoo hotdogs is crazy!
No, no.
He's not popular at all in Osaka.
An entertainer is fifth place in Yoshimoto-like.
No, no.
Is it decided by doping?
No, no.
But now that I'm here, I won't let this go wrong.
Oh, you won't let it go wrong.
I won't sell what's popular now.
Well, you have to do it little by little.
Right?
Well, but are you on a singing show?
I was on a singing show last year.
Oh, you were on a singing show?
I was on a singing show.
Many entertainers fell down.
I was like, "What am I doing at the end of the year?"
I was watching it.
I was like, "Keep up the good work!"
Oh, no!
And I fell down.
Something like that.
But you were happy with the contract from the beginning, weren't you?
How was it at first?
At first, hmm... But I was surprised.
How was it?
Hmm...
You were surprised?
No, you weren't happy with the contract from the beginning, weren't you?
Yes.
How was it at first?
At first, hmm...
How was it?
Well, Watanabe-san is a character who doesn't talk much.
I'm sorry.
Why?
I'm sorry for being your first guest.
Why are you here?
As a character, you don't talk much.
Why are you here?
You don't talk much.
You appear in a lot of variety shows, don't you?
You appear in a lot of variety shows.
You don't talk much.
You're a character who doesn't talk much.
But I play that character, too.
Why?
You can't talk much.
But you know the songs of the contract.
What songs do you like?
Well, I like the first song.
The one where we all wear black suits and dance in a factory.
You don't remember it at all, do you?
You don't remember it at all.
You don't remember it.
You know it, right?
It's a horizontal bar.
Yes, yes, yes.
What song is it?
Kaze ni Fukarete
"Kaze ni Fukarete" is Japanese, isn't it?
So, for the first episode of Season 2, we'd like you to know more about Yoshimoto-zaka46.
We'd like you to look back on the history of the project from its inception until now.
February 21st, 2018.
We're going to make Yoshimoto-zaka46.
Yoshimoto-zaka46, the behind-the-scenes project, was unveiled.
For the first document review, there were 1747 candidates.
Wow, that's a lot of people.
Oh, yeah, yeah, they were doing it.
751 of them passed the first review.
However...
No, I'm down too.
Why?
I really want to know.
Where did you choose it?
Unclear review criteria and dissatisfaction of entertainers exploded.
Oh, it shouldn't have happened.
There, a sudden audition for "loser resurrection" in the showroom was held.
Resurrected by popular vote from viewers.
A fierce battle broke out.
I'm in 9th place! It's true! Everyone, I'm in 9th place!
A round of applause! A round of applause! Kitahara, a round of applause!
I'm in 20th place! Oh, no!
Everyone, I'm in 20th place now!
Everyone, please give me a lot of hope!
After a fierce battle...
I'm so happy! It's all thanks to you! Thank you!
It's been a while!
Thank you!
I was so happy that my eyes were filled with tears when I saw your stream yesterday!
I was so happy!
Everyone, thank you for being with me.
Thanks to you, I was able to make it this far.
Thank you very much!
There was a battle of tears.
It's all thanks to you!
The second screening is an interview with management.
Thank you! Thank you!
I don't know you!
Why are you screening me?
We will use yo-yo and pick up 10 choices.
3, 2, 1.
Wow.
You will get a license.
Here we go.
Wow.
Here we go.
What?
The candidates show their feminine self-appeal.
Meanwhile, a man who put his life on the line for the audition of Yoshimoto Zaka Forty-six.
I will be 30 years old next month.
My first promise with my parents is to get a job by 30.
He has almost no job as a singer.
As a last chance, he challenged Yoshimoto Zaka Forty-six.
How was it?
I fell.
You fell?
I fell.
Yoshimoto Zaka Forty-six's dream didn't come true.
He reported it to his family.
I fell.
You fell?
Yes.
I fell.
So...
So you can repay me for what you've done for me.
I don't think I should have done this.
Yoshimoto Zaka Forty-six's dream didn't come true.
It's frustrating, but...
I fell.
Go back to your family!
I quit being a comedian.
I got a job.
You quit being a comedian?
The third screening is a general screening of self- promotion videos.
I'm so angry.
Oh, this guy.
What is this excitement?
Your vote will change my future.
Please vote.
Masakuno Satake.
Biscotti.
Oh, of course.
You're from Miyanochi Prefecture.
I'm center and that's decided.
All that's left is Yomean.
This morning...
The fourth screening is a lake screening.
You're doing it, Shou.
We're at the same place.
We're at home.
And the fifth screening is a dance screening of groups.
I had to learn this dance in about a week.
In addition to fast tempo choreography,
entertainers were encouraged by formation unique to group dance.
Unfortunately,
even though confused, they worked hard on dancing with strong feelings.
"Seshita Yutaka", Tenjiku Nezumi.
Don't you hate it?
I'm not good at steps at all.
I want it to be popular.
It's not popular.
I want it to be popular.
In order to make their dreams come true,
"Seshita" challenged for an audition.
She went to a dance school,
and practiced triplets with all her might.
And the results of the fifth screening are...
The winners are announced.
Tetsuji Sakakibara.
Naoto Ikeda and Rainbow.
Hinata.
Wow! I'm so happy!
Thank you so much! I'm so happy!
Endo Shosou.
Kokoriko.
Wow! Endo Shosou!
Endo Shosou! I didn't remember you at all!
Wow!
It's fun!
Stop it! Stop it!
Sesta is hard to call.
And...
Next is the last one.
I'm begging you! I'm begging you!
Sesta, go!
Ken Mizutama Reppuu Tai.
I didn't know Sesta was there.
She dropped it.
Hello? What's up?
Hello?
Where's T?
She's gone.
Yoshimotozaka.
Forty-six.
Fifth screening.
She dropped it.
I feel sorry for her.
I'm sorry.
T!
T is crying!
T!
I'm sorry, Hinchan.
That's right.
She's crying on the floor.
We were dancing together.
I think she wants you to pick up.
I'm sorry.
I'm sorry, Hinchan.
Thank you for dancing and practicing with me.
Really?
Yes.
Thank you, Hinchan.
I'm sorry, Hinchan.
This is bad.
She's crying.
This is the worst.
She's crying.
I'll answer you.
It's over.
It's over, Agito.
And the final screening is...
an interview with Yasushi Akimoto.
Akimoto is meeting him for the first time.
I'm really nervous.
His tension is increasing.
In the meantime, she showed off her dignified performance.
Absolutely! Absolutely! Absolutely!
Thank you very much.
Nice to meet you!
And the winner is...
Shenshin Girls' High School!
Congratulations!
After about half a year of auditions...
Congratulations!
I can't do it anymore!
You can do it!
I'll do my best!
Finally, the members of Yoshimotozaka 46 have been decided!
Wow!
- How was it? - Honestly, it doesn't change, everyone's auditions and all that.
- Yeah. - When I saw Mencesta-kun, he had a family, so this one is heavier, right?
- That's right, it's a little heavy. - Really.
- How was it, Watanabe-san? - Yes.
- Was it really like that? - Ah, yes.
- How many times did you win? - When I was 20 years old.
- How many thousands of people applied? - I don't know that.
- I'll look it up here, it's okay. - You're kind.
- You're kind since you became a parent. - Isn't it like that?
- There were a lot of people who failed in the VTR, but there were also a lot of people who didn't pass.
- Yes. - High Heel-san, Ringo-san and Momoko-san had a singing ability in the self-interview screening and screening items...
- Oh, yes, yes, yes. - ...but they refused to sing because they weren't good at it and failed.
- No, of course they would. They just came because we told them to.
- Hahaha. - We're cooperating with you.
- Scary, scary. - It's kind of scary, isn't it?
- Ringo was like, "Eh, really?" - Yes, that's right.
- And, um... Sakata-shiho, right? - Sakata-shiho, yes.
- You made it to the 5 o'clock dance scene. - Ringo was there, too.
- You made it to the 5 o'clock dance scene. - That's amazing.
- You didn't leave your house and sang. - Hahaha.
- You didn't leave your house and sang. - Yes.
- Since you couldn't dance to the choreography you were assigned, you performed the original dance and lost the battle.
- Yes.
- Hey, look at this. - Hahaha.
- You did all of this at home. - You filmed all of this in one day, didn't you?
- You didn't move an inch. - Hahaha.
- You didn't move an inch. - All of this in front of this housewife.
- Hahaha.
- You don't know what you're doing, do you? - Hahaha.
- You don't know what you're doing, do you? - That's right.
- In front of this housewife, you can dance on the floor and you can pick up an iron dumbbell weighing two kilos.
- Hahaha.
- This program is brought to you by Sony Music.
- I can't do it anymore.
Yoshimoto-saka 46 is divided into four units.
The selection for music video shooting began with a dance lesson.
Five, six, seven, eight, nine, ten.
On average, she is about 39 years old.
She struggles with dancing since her audition.
And they headed to shoot the music video.
Congratulations!
I'm not good at singing, though.
I did it! I did it!
Congratulations!
Everyone, next up is singing.
It's hard. I have about four things to do at once.
I'm a little sick of music videos.
They shoot in the middle of the night.
The members are exhausted.
Meanwhile, the one who led the team is...
You're the best! You're the best!
The solo part ad-libs livened up the scene.
Captain Komoto.
I was suddenly appointed as captain.
I had a little mission.
I did it because I thought it would make me feel better.
Everyone is good at livening up the mood.
Even though it's morning, you're very energetic.
It was a lot of fun to be with you.
I thought you were the best team.
Thank you!
- It's 5 and a half! - It's 5 and a half!
- We made it! - We made it!
Meanwhile, RED, which was formed around young people,
challenged Conando's dancing for a music video.
RED is a good dancing member.
It's totally different.
Totally.
It's totally different from the selection.
As practice began...
There are people who can do it and people who can't.
It's hard to keep up with high-speed dancing.
The professional dancer team called "Anon", which was mainly led by Captain Macharky, started digging.
There is no shortcut to learn dancing.
They repeated it over and over again and hit it into their bodies.
The chorus came out pretty perfectly. For the first time.
And then came the music video shoot.
Sorry, sorry.
In a narrow set, they move from one position to another.
Even for the professional dancers, it's hard.
Cut!
It was good in the beginning.
Cut!
The point is intense.
Cut!
Checking!
No matter how many times they take it again, it doesn't come out okay.
The shooting for this day had already passed 12 hours.
The members who kept dancing were tired.
But!
I think it's better for everyone's feelings to be one than anything else now.
And finally...
Cut! Cut!
The 13-hour shooting is over.
No, I can't do it! I can't do it!
And then came the release date of their debut single.
Wow, 12 people and 26 people.
It's like this for now.
An idol's holy ground in Ikebukuro.
A debut event at Sunshine Fensui Square.
This is how we got together!
It's dangerous.
While 2,000 people were watching, they showed a hot dive performance.
Furthermore, for the first time, a handshake party will be held in February.
I'm nervous, too!
Thank you! See you! Bye-bye!
Oh, no!
Aito always makes me laugh.
I'm going to cry!
Don't cry! Don't cry!
Don't cry!
Thank you!
A special kiss!
It's really wonderful.
Don't cry!
No, no!
An idol handshake party is where fans talk to us.
I think it's great.
We can't take our eyes off the handshake party of 46.
Wow!
Aito!
You're an idol, aren't you?
No, I don't know what's going on.
What is it?
Yagi's handshake party is too short for me.
How impatient I am!
Yagi is the one who pulls me away from the handshake party.
Wait a minute!
I don't know if he's still there.
But it's unique to have a handshake party, isn't it?
Yes, it is.
I don't know which one I like.
It's too short for me.
You're going to say it right away.
That's why I don't say it often.
Don't cry!
What is the most memorable word you were happy to hear?
You did this right.
I was happy about this.
We will introduce it on our website.
You are too kind.
We will introduce it on our website.
You shouldn't spoil it.
We will introduce it on our website later.
The fans were watching it with excitement.
It won't be released soon.
Nabe-chan, Nabe-chan, what is it?
Are you calling me "Nabe-chan"?
I'm not calling you "Nabe-chan".
You are old-fashioned.
So...
Is it over?
It is over.
I'm getting greedy.
That's good.
You guys are shining.
I agree.
You guys are talking like you are at a cafe with fresh members.
Don't say like that at a cafe.
What's this?
Will you give me this two months later?
I will give you that.
You are stupid.
Don't say something like that.
Let's order ice coffee from now on.
Is it okay?
Next is ice coffee.
Please order ice coffee.
This program was brought to you by Sony Music.
Begin!
Wow! Seriously?!
What's your score?
Thirty-six points...no...twenty-six...thirty-six and a half.
Huh?
Hidebosan will definitely win!
Yoshimotozaka 46's second single "Konya wa Eien Da" will be released simultaneously in the U.S. and Japan on June 18.
The film will be the Japanese version of "Main Black International".
Please look forward to future collaboration projects!