AISubs v3.5
This week...
We have an important announcement!
What is it?
An important announcement special.
What is it?
The third installment of the Sakamichi series following Nogizaka and Keyakizaka, chosen by 6,000 people.
All records until Yoshimotozaka 46 sells!
It's started! All records until Yoshimotozaka 46 sells!
Joining us for the Sakamichi series is...
Yohhei Furukawa!
And...
Sayuri Matsuno of Nogizaka 46!
It's been a year since Yoshimotozaka, so why don't we go eat together?
Sounds good! Let's go eat!
Since it's an anniversary, I'll treat you!
I can't let a girl treat you like that, so I'll treat you!
Furukawa-san has been fighting for a long time, so I'll treat you!
I can't let Nogizaka-san treat you like that, so I'll treat you!
No, no, I'll...
No, no, Nogizaka-san, I'll treat you!
Go ahead!
No, no, Nogizaka-san, I'll treat you!
Go ahead!
Please!
You're wrong! You're wrong!
No, no, you're being too sweet.
I'm not listening to you, so I'll do it for you!
Today, we have a special announcement.
We have the members of Nogizaka 46 with us.
Welcome!
I want to talk to Ogaha-san.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Ogaha-san is a center of the party.
So Ogaha-san was in the center and you're sitting on the bench.
What's wrong with you?
Ogaha-san, how do you feel about being in Nogizaka 46?
Did you think you would make your debut like this a year ago?
No, I didn't think about it at all!
But even before the announcement, she was always my partner in "Pop Monster" with Matsuri-chan.
She always said, "Only Ogawa-chan will be happy. I will never forgive you."
What?
As a partner?
Yes.
She was jealous of me.
Well, Matsura-san.
Yes, that's right.
You came here and I talked to you for the first time.
But I didn't know you had such a distorted face.
You said that in a weird way.
In a weird way?
I don't know why I said that.
You said it in a weird way.
I said it to say something bad.
I didn't mean it.
How do you feel, Matsura-san? It's been a while since we saw you.
So cute.
You are cute.
You are really hardworking.
I will do the Cycling Punch.
Do your best.
What is that?
I don't know.
I don't know!
What do you want me to do?
This way, please.
Ken-san, please do your best!
I'll do my best!
Here we go! Sirengo, punch!
What?
Ken-san, what are you doing?
She was doing it with a strong effort.
She is an idol.
I'll do my best!
Please do your best!
And he has a line gag.
Yagi-san, please do your best!
I saw it. I saw the sign of applause.
"Peel off, peel off".
That's right.
It's new. It was new.
Only six people could come.
That's why 30 minutes...
By chance, traffic congestion and so on were seen.
No, it wasn't like that at all.
It wasn't like that?
Here you are.
Yes, please.
Isn't it "time"?
"Time", yes.
It's "time".
It's "time", isn't it?
And please support "plasma s".
Yes, please support us!
Thank you very much!
Your team is called "bitter and sweets", right?
Yes, we are!
Do you have any complaints about this team?
Well, I'd like them to work a little more.
That's right!
We'd like them to work a little more!
For example, we'd like them to do something online or sing a song.
We'd like them to select members.
We do select members and watch them on TV.
Sometimes we'd say, "It's been only two months, hasn't it?"
We'd like them to work a little more.
But, you know, when we sang at an event the other day,
the audience remembered our song.
They said, "Woohoo!"
We thought, "Oh, we can do it!"
We were just a little angry.
You were angry!
That's because the choreography was bad!
Thank you for joining us, Fujii!
Thank you for having me!
Your team is called "red".
How do you feel, Fujii?
I'm glad that your dream came true.
I'm really happy.
You're happy and cheerful.
Did you get along with everyone?
Yes, we did!
You know, we're like this in various teams.
But "red" is like a professional team work.
They're cool and exchange LINE messages.
Don't you envy them?
I'm really jealous of them.
You don't know them, do you?
I don't know most of their contacts.
You're really jealous of them, aren't you?
But "red" is like a good team.
Every time we make a move, we send each other messages.
We send each other stamps.
"hidebou"'s stamps are popular there.
I see.
We send each other "takatan".
I thought "hidebou" and "takatan" were different at first.
But "red" is like a good team.
Yes, it's like "hidebou" and "takatan".
I feel like we're united.
You guys have a great relationship.
The relationship between men and women.
What?
Men and women?
What's wrong with you?
What's wrong with you, "red"?
I'm jealous of you!
What?
I'm jealous of you!
Single, how about you?
I worked hard for 3 years and I did live shows like "manzai" and "kondo" and "shin neta"
but now I feel like "this is what I want to do"
I agree.
I feel like you are the most popular one.
When I'm in front of the audience and I'm told "kyaa", I'm like "ah, this, this, this"
You're like "this is fun, fun, fun"
It's like "this is happening for the first time in 3 years"
I'm more lively than you.
That's what I like about you.
He got divorced "and joe"
and joe
It's been a while since he got divorced "and joe"
Please choose me.
Please!
You're popular and you're well-developed.
You're strong.
You're determined.
That's right.
I want to choose you.
That's one of the reasons.
Also, as a duo, we like you from Nogizaka.
Right?
We have a good relationship.
Earlier, you did a siren punch with Mukakkin.
I don't want you to do that again.
It seems like it.
The moment you did the siren punch, only me and Nick were like "huh?"
What did you say?
Ken-san is bad and Matsumura-san is not good either.
Let's feel the brand Nogizaka again.
That's right.
Actually, after this, we will do a showroom broadcast and communicate with fans.
That's right.
From now on, we will reveal the 10 main topics at the showroom.
Then, let's do it!
Yagi-san!
Yes!
Send a message to the 6 fans who are watching the show.
To the 6 of you.
Thank you, 6 of you!
But there are more people!
Look at me!
Please look at me from a weird angle!
Isn't it good?
Iwahashi-kun!
Yes! Thank you!
Since you're here, go ahead.
Thank you!
I'm Iwahashi of Plus or Minus.
I'm not only good at meeting people, but I'm also good at impersonating people.
I'd like to do an impersonation.
It's a sound you'd hear from a construction site.
That's amazing.
I've never heard of it.
Don't say weird things.
You've grown up.
I've learned that you can't live in Tokyo with weird things.
What do you think of the construction site's sound, Matsumura-san?
It's really fun.
Since we're here, why don't you try it?
How does it sound like?
You breathe in from your nose and vibrate the back of your nose.
Wait, Matsumura-san.
You're breathing in, aren't you?
It hurts.
It's amazing.
Try it.
He's a genius.
Mr. Okada.
You're the only one who has a gag.
Please say "thank you" and gag together.
Thank you, gag.
It's not only "thank you".
Add something after "thank you".
I got it.
Thank you very much, much, much, man!
Thank you, very much, much, man!
It's like a rumor.
It's funny.
Say "thank you, very, very, much, much, man!"
More than you just said.
Thank you, very, more, more, much, much, much, man!
More, more, more, more, more, more, more, more, more, more, much, much, man!
You beat him!
He ran away and took his contact lens!
He didn't even use his eye or his foot!
Why didn't you use your eye?!
- How are you feeling, Mr. Furukawa? - Oh well...
"thank you very much much much" said "khoa"
Khoa is scary.
Everyone said it's funny.
It has passed 6,000 views.
Thank you very much.
"I like Ogata-san," "Matsumura-san is cute," and so on.
Thank you.
We're getting a lot of comments.
Thank you very much.
Now, everyone watching the showroom,
Yoshimoto-saka46 fans and members,
we have two important announcements for you.
First of all, Furukawa-san, I'd like you to make an announcement.
Are you okay?
What?
Here it is.
Here is the announcement.
What is it?
Here is the envelope you wrote.
Now, I'd like you to make an announcement.
What is it?
What if it's disbanded?
Don't say it's disbanded!
Now, let's see what kind of announcement it is!
What is it?
Oh, I'm nervous!
Members, the original towels will be on sale!
I'm happy!
There is a continuation of this announcement.
As of February 26th, individual jackets and CDs will be on sale.
The towels of Kotera-san, Ikera-san, Sakaki-bara- san, Miyaki-san, and Tetsuji-san will be on sale on March 31st.
Aren't there towels made at construction sites?
What kind of towels are made at construction sites?
Oh, it's a white towel!
It's not a towel.
Now, let's move on to the next announcement.
Now, I'd like you to make an announcement.
What is it?
Please!
Yoshimoto-zaka46!
This program is brought to you by Sony Music.
You're a big bad guy!
Well, let me announce it!
Yes!
Eh, what is it?
It's good, but...
It's a little low class, but...
Please, please!
Please!
Yoshimoto Zaka 46...
Second single has been released!
(laughs)
I did it!
It's the second single.
It will be released on May 8th.
I think you are interested in unit formation.
Usually, only one unit was used in the previous Sakami series.
This time, the unit of the debut single was very highly rated.
So we specially made the second single with the same unit formation.
There was "senbatsu", "red", "bitter and sweet", "pop monster" and "shouji".
However, "bitter and sweet" and "pop monster" were not so popular.
So we decided to combine them.
Will "bitter and sweet" and "pop monster" join "bitter and sweet"?
Yes, they will join and form the third unit.
"bitter and sweet" and "red" will continue.
The second single will also have "senbatsu" and "red".
That's right.
And there will be a new unit.
There will be three songs.
So we decided to make jackets with these three patterns.
How do you like it, Ogawa-san?
Is "senbatsu" still the center?
I don't know if it's the center or not.
But we will release "senbatsu", record a song and shoot a promotional video.
"red" will be "red" and we will form a team.
It's like "datou senbatsu".
Even in the second single, we will go beyond "shouji".
It's a good relationship.
We can also make jackets.
It's not "kometsu" this time, right?
That's right.
The jackets will be released in each unit.
Like Nishimura-san said, "datou senbatsu".
We have a special guest who will represent "datou senbatsu".
They will compete for the jackets and CDs.
And the group that sold the most jackets and CDs was the third single "Kyoudaikyoku" sung by them.
It's not good to compete for the jackets and CDs.
We are the first choice group.
You are ambitious.
No, no, no.
We are the first choice group.
We have to compete with pride.
Red is red.
We want you to beat us with your youth.
No, no.
We don't know it yet.
I know it.
It's a battle with me.
No, it's not.
It's amazing that you three are in the same group.
It's not a battle.
It's an imperial battle.
Anyway, the second single has been decided.
Let's go.
There is a movement in the showroom.
Here is Mr. Akimoto.
He has come to see it.
Mr. Akimoto.
Good morning.
Since you are here, let's do it again.
Mr. Akimoto.
The latest "do" in the world.
Did you get it?
Iwashi, Iwashi.
Mr. Akimoto.
I would like you to do a home-reform.
Pose.
Get nervous all of a sudden.
You might get nervous.
Get nervous all of a sudden.
I can't do it.
I'm sorry.
You must have done it.
I'm sorry.
You must have done it.
I'm sorry.
You must have done it.
But now, Mr. Akimoto is throwing a lot of dharma for Ogata's apology.
Is this a thank you?
I think it's a thank you.
I'm glad.
Thank you.
I'm just laughing.
I'm glad.
I'm sorry.
If you really pull my face or something like that, it's hell.
I'm sorry.
You're a big guy.
I'm sorry.
Mr. Akimoto, how about this reaction?
The audience is buying red.
Overwhelming red.
It seems like there are a lot of red pushers in viewers now.
I see.
This kind of battle will come out again.
That's right.
The audience will buy differently, too.
It will change.
But as it becomes like this, second and third singles, songs will increase.
It's like the first live performance.
I think it's good because it's possible.
That's right.
It's a place where you can be rivals, friends, and a team.
By the way, how many people are watching now?
Ah!
Over 10,000 people!
Wow!
Over 10,000 people in 20 minutes!
That's crazy!
It's crazy!
10,000 people in 20 minutes.
It's like a top idol.
It's really amazing!
Wow!
It's really amazing!
Thank you.
Excuse me.
Ms. Matsuba, can you say a thank you?
Thank you for watching, everyone!
I love you!
Wow!
It's like a textbook!
Thank you!
Thank you for doing this!
I'm sure fans will do it, too!
Thank you for watching, everyone!
I love you!
Ms. Ogata, please say a message to your fans.
I'm lonely...
Turn off the switch.
Anyway, I can't see this side.
Please stare at the fan with your heart.
I don't mean it like that.
Thank you from the bottom of my heart.
Let's move on to the next important announcement.
There is one more important announcement.
I will make the announcement.
I will make the announcement!
The next important announcement is...
Wait a minute!
I will make the announcement!
The next important announcement is...
This show is over for today!
What?
Wait a minute!
What are you doing?
Are you crazy?
I don't want it!
Are you crazy?
All records until Yoshimoto Saka 46 sold out...
...are over for today!
It's not sold out yet!
Wait a minute!
Until it sold out...
All records until it sold out...
Are you crazy?
Please have a seat!
Wow!
You're the second model!
How do you feel, Matsumura-san?
At first, I didn't know what it would look like.
But now it's in shape.
I wanted it to be cooler.
But it's all thanks to you.
I love Yoshimoto Saka.
I checked a lot of things.
I went to Shinki Station theater.
I love Yoshimoto Saka now.
It's a shame.
But I'm sure it'll be fine.
What is it?
I forgot to say one more thing.
All records until Yoshimoto Saka 46 sold out...
Season 2 has just begun!
What kind of mean way of saying that is that?!
We don't have to say it!
We're done for today.
What?!
You too?!
We're done for today for Season 1.
What?!
Matsumura-san might be performing in Nogizaka or something, but me and you guys are done for this season.
Yoshimoto-san, you're making me sad!
For Season 2, we have a big MC.
I hope you enjoy that as well.
That's special!
From Season 2, you guys will be the main characters.
Will Shigashiro-san really be gone?
Me, Matsumura-san and Furukawa-san will be gone as well.
What?!
We did an even more interesting show in the behind-the- scenes show!
What?!
The three of us!
We did a show where we went hiking every week!
One more surprise?!
We're already full!
This show has been brought to you by Sony Music.
One more surprise?!
We're already full!
Thank you for your hard work, Shigashiro-san!
I just made some ramen!
What?!
When you were talking about "mitchaku"!
Oh, right!
You said "it's good!"
It's "mitchaku" time!
You made it for me, right?!
I just made it for you!
That's right!
I'm the 49th person!
Since you're mine now, I'm going to eat you up!
Are you sure?!
Thank you!
I'm so happy!
You look like you saw me on TV!
- It's good! - It's really good!
- It's good! - You can really taste the kimchi.
- It's pork kimchi ramen! - It smells really good.
- It looks good! - Wow, it smells so good!
- Well, you know... - It's a weird timing.
- It's too cute, I can't keep up with you.
- You started eating ramen all of a sudden.
- I can't organize my feelings. - What kind of surprise is this?
- It's full of surprises! - It's expensive!
- I don't know if I should say this, but we've worked hard for a year.
- It's like a mini-exhaustion party.
- No, it's like a bouquet of flowers.
- Instead of that, it's kimchi ramen!
- Now, who will be the host of season 2?
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- Everyone watching TV, please support "Touch Mode Saka 46"!
- Well, let's meet again someday!
- Goodbye! - Goodbye!