AISubs v3.5
This week...
They're closely working with pop monster, a foreign unit.
Nice to meet you.
It's their first time participating in an idol event to increase their popularity.
What will happen?
Thank you very much!
From 6,000 people in Yoshimoto, the 3rd Sakamichi Series continues to Nogizaka and Keyakizaka.
All records until Yoshimoto Zaka 46 sold out.
Yoshimoto Zaka 46 sold out.
We have a quiz show with us.
I'm Furukawa Yohhei.
And...
I'm Matsumura Sayuri of Nagizaka 46.
You're good at it!
Just do it!
It's not luck, but just do it!
Nyonyonyo!
We're not looking for a practice match!
You should stand up and do it!
Right, Furukawa-san?
I thought Matsumura-san's Okayama dialect was the best.
It's cute, so I can't help it.
It's cute, so you can't help it?
It's the best!
The fans are happy, too.
Today, we have a special edition of Yoshimoto Zaka 46's two-color unit, Popmonster!
I like Popmonster.
I love Popmonster's songs.
I love it.
I like the colors and the characters.
I feel like I'm doing about 60% of the song.
About 60%?
I feel like I'm doing about 70% of the song.
It looks like he's holding up his shoulders in a good way.
It certainly doesn't look like he's doing his best.
I think that's what's good about it.
We've included it in Popmonster's activities.
Please take a look.
For those who have not been called to the unit or selected yet...
Huh?
Didn't you say that you were going to be like this?
Are you kidding me?!
What? What?!
Can't you just say it?!
These three will be in the third unit.
Wow!
[Thank you for watching]
This is cool, isn't it?
It's cheap and good.
It's really good.
I took it with my smartphone.
Popmonster, a foreign unit formed of three talented people.
As expected, Takashi is good.
Although the reputation of the song is increasing,
Individual CDs with individual members' faces on them as jackets.
The number of individual CDs with individual members' faces on them as jackets is...
Masaruko, 19th place.
Takashi, 33rd place.
And...
Shiho Matsura, 44th place.
I've never had such a bad time like this.
After receiving the results of the individual CDs with individual members' faces on them as jackets,
Three people gathered later.
I thought Matsura was too low.
- Me? - I thought you were a little higher up.
In that sense, it seems like you don't have any fans.
I don't know for sure, but if you have fans of Spike, you can say, "Oh, it's a virtual center."
I think you can buy a virtual hall if you have fans of Spike.
Also, there are many people who don't know that I'm also Yoshimoto Saka.
- You don't know? - There are many people who don't know that I'm also Yoshimoto Saka.
There are many people who think I'm not in the hall.
There are also people who don't have their own songs in the hall.
You don't have your own visual photos in the hall.
So, I didn't think you were too high up.
What? Did you just laugh at me?
- She's a queen, so she's laughing at you. - Why are you looking at me like that?
Let me laugh at you.
But I definitely thought you were the lowest among the three of you.
What was your rank, Masaruko-san?
- I'm 19th place. - That's amazing, Masaruko-san.
- I'm 19th place. - More than half of you.
I almost cried.
I had a high-class showroom back then.
- I'm sure you all cheered for her. - That's right.
Actually, Masaruko regularly streams on her showroom.
I'd be happy if you could buy one for me.
I think most of you have bought one for me.
Some of you have bought ten of them.
On top of that...
I come here once or twice a week.
It's a good neighborhood.
I sell my products here.
I think it's important for me to do my best.
- Thank you very much. - Good luck.
- Thank you. - Thank you.
- It's like a firework show. - It's like...
This shop is warm.
- Thank you. - Masaruko?
(Masaruko)
- This is a funny joke. - I think you'll buy a CD.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you for buying it for me. - Thank you.
- You've bought everything for me. - That's amazing!
- You're a CD god. - That's true!
- You're buying it for me. - Go home and drink it.
Why do you say that?
With her daily efforts, Masaruko is ranked 19th in the CD sales ranking.
I think it's simple that people don't know about me.
I don't know, but if I sell a CD,
I'd like to appear in about 10 idol shows like "Taiwan Live".
- That's an ideal idea for an idol. - That's true.
- I'd like to ask Taro Hatsukoi. - He does a lot of work with idols.
So, he asked Taro Hatsukoi directly...
Who is it?
- Hello? - Taro Hatsukoi?
- Yes.
He's my senior, Taro Hatsukoi's Taro Hatsukoi.
- Taro Hatsukoi's Taro Hatsukoi. - He looks like Shio Tsubuyaki.
I thought so, too.
Taro Hatsukoi, who usually acts in a duo called "Taro Hatsukoi".
He is an MC of idol events, plays and comedy, and spends more than half of the month with idols.
Idols are not good at talking.
Don't say that!
What are you talking about?
I have a favor to ask you.
Don't say that!
Can you book us for an idol concert?
If you book us, we can be on TV, right?
Yes.
Can we be on TV?
Yes, you can.
It's been 3 years since we were on TV.
Don't say that!
Can you book us for an idol concert?
I have a favor to ask you.
I don't know what will happen.
Can you book us for an idol concert?
Hatsuko Itaro knows a lot about idols.
So, we asked him if he can book us for an idol concert.
We have guests today.
Of course, we have three pop monsters!
Pop Monsters!
Thank you for coming!
I love you, but it seems like I'm the only one in Japan.
That's not true!
Really?
Nice to meet you, Masaruko.
Nice to meet you, too.
Nice to meet you, Masaruko.
Thank you for coming!
Bang! Bang! Bang!
Don't copy me!
Once again, they are my favorite pop monsters!
Thank you!
How did you feel when you were told that you are a trio?
I couldn't see anything.
You didn't wear contact lenses, did you?
No, I didn't.
I haven't seen you like this for a long time.
I haven't seen you like this since you got your hair cut.
You should take it off.
You chose your character on your own.
If you take it off, you might look like a beautiful woman.
Can I take it off now?
What is it at the beginning?
But you were chosen.
What was your first impression at that time?
I was called 43rd or 42nd.
My partner was called early.
Until then, Hanya and Raph Leclerc were all called as a combination.
I was the only one who wasn't called as a combination.
I thought, "Wow, you've come this far and you're cruel."
I only had to fall.
To be honest, "Yes, yes, it's out. It's out, Yoshimoto's this and that."
It's going to be embarrassing.
Only my partner fell.
Hey, you guys, come back.
Why? Why did you say that?
It's a bad day.
But I was also chosen 45th.
There were only people with good names and I thought, "Oh, I was used."
Maybe you thought so.
I thought so.
Yes, yes, it's out. It's out, Yoshimoto's this and that.
That's right.
What kind of group are you?
You're the worst.
In that sense...
You're doing your best.
But now you've come this far with a song like this.
And you're shooting a promotional video.
Are you doing this on your smartphone?
That's right.
I took it with my iPhone X.
You did?
Because I'm using my iPhone 6.
That's hilarious!
What did you think when you first heard the song?
I was really moved.
I didn't know it was such a good ballad.
It's one of your favorite songs.
I thought I could put my emotions into the lyrics.
Yatto koko made!
The lyrics were about death.
And you, Masaru!
I really wanted to be an idol, too.
But I'm a man, so I gave up.
Yatto koko made!
Kore dakedo mada michi wa tsudzuiteru yo
It's a song like that.
What did you think of Yoshimoto's theme?
A man selling jackets.
A number of people.
A handshake party.
Cruel things like that keep happening.
What did you think of it?
Matsumura-san mentioned it, too.
It was his first time doing something like this.
At first, I was really happy to see an individual jacket.
What? A jacket with my face on it?
That's right!
What? A jacket with only my face on it?
He said, "Matsuura."
He said, "Matsumura."
I'll say it again.
You don't remember my name anyway.
You remember it on your own.
Even if I say "ura," you say "mura."
I thought you'd say "mura" about three times.
You don't know my name anyway.
Even if I say "matsuura" or "matsumura," you think of it on your own.
You always have that bad habit of saying it.
You said "ura," didn't you?
Yes, I did.
What about you, Matsumura-san?
I said "matsumura."
Isn't the center too negative?
Mura-san, Mura-san.
Mura-san, you're too negative.
But isn't it like this for women?
Because you're a woman, you can't compare your feelings.
You can't compare your feelings.
Mura-san doesn't usually say it,
but in his heart, he's like you.
Mura-san, you feel like this?
You're the worst!
This program is brought to you by Sony Music.
The day of the event.
The event of the day is Lenny Super Live with 28 groups of idols.
First of all, say hello to the idols who will perform.
Excuse me.
Thank you for your cooperation today.
Thank you for your cooperation.
Suddenly...
What is this atmosphere?
It's surprising, isn't it?
Thank you for joining us on the same stage today.
Thank you for your cooperation.
Thank you very much.
Let's go out.
I'm sorry for this sudden visit.
After that, she met up with her first love, Taro, who will be hosting the show today.
Taro-san, may I have a look at you for once?
But it's not like you can have a look at me.
It's not like you can do something to me in the middle of the show.
Who should I have a look at?
Oh, Kiyoka-san?
Oh, Kiyoka-san.
Oh, Kiyoka-chan, nice to meet you.
Yes, I'm Kiyoka.
You said you were Egyptian and you're pretty popular.
I'm very popular.
I'm like Akasaka Blitz and stuff like that.
You're amazing, Kiyoka-san.
Wow, amazing.
Popmonster-san, I want to join you.
What? Kiyoka-san?
Kiyoka-chan?
Change it.
I think you'll be very popular.
You sing well and you dance well.
You have everything you need as an idol.
You're amazing.
I'm happy.
So, why don't you post it on Kiyoka-chan's Twitter?
Yes, please.
Wow, you're right.
For now, I'll just post the official one.
Two patterns.
For Kiyoka-san's fans,
she's appealing about Popmonster's existence.
Please stand by.
It's finally time for the show.
Popmonster!
I'll do my best!
Hello!
Everyone, clap your hands!
She didn't clap her hands.
She's not recognized at all.
She's used to it.
Everyone, clap your hands!
Clap your hands!
I'm sorry!
It's like this, isn't it?
As an idol, it's only been about a month since I started singing.
You've gotten closer, haven't you?
That's right. Since "Ready, Kiss," I've been getting along with Kiyoka-chan.
That's amazing!
It's the worst that you've gotten so close!
I'm sorry, Kiyoka-chan! Thank you!
Please watch it later!
Please get closer!
Since you're here, please push me forward!
We've become about ten people in total!
No! We've gotten closer!
It's like this, isn't it?
As an idol, it's only been about a month since I started singing.
You've gotten closer, haven't you?
Please watch it later!
I'm finally here (I'm finally here)
You're a good singer, aren't you? (I'm finally here)
You're cool (I'm finally here)
You're a good singer (I'm finally here)
You're good at singing (I'm finally here)
My dream is too far away (My dream is too far away)
What should I do? (What should I do?)
Thank you!
3, 2, 1, here we go!
The things I got, the things I threw away,
It's so good!
The good old days,
This is a good solo, isn't it?
Singing live like this...
She's good!
She's a singer who became an idol and a band member!
How much have I gotten used to now?
Who are you reflected in the mirror?
So cool!
I can't believe I'm finally here
Now I know who I am
Will I be able to move forward tomorrow?
Why did I become who I am?
Thank you!
The solo live ends
It's over somehow
It's over
But she was so nice
She was so nice
She did it for me
She did it for me right away
It was a success
Any of the things I threw away were a success
This live is also important
They will start their journey toward the things they want to achieve this time
This is important
I decided to face others
Thank you!
You're so nice!
I've been watching you since you auditioned, and I'm glad you've achieved what you want.
I'm really nervous now, but thank you very much.
I'm a big fan of Yoshimoto Soccer, but it's not a big deal for me.
Hodoka comes to my showroom and likes my Twitter.
She told me today as well.
There are three of you.
Wow!
Thank you!
Thank you very much!
Thank you!
Thank you for coming all the way here.
I just remembered!
Another idol fan took care of me at that time.
Thank you for hosting the show.
It's a reward. An idol's reward.
We used to host the show together.
Oh, that's how you worked together.
Thank you very much!
Good luck!
Thank you!
Then, the idols who joined came one after another.
Yay!
I got it. I got it. I didn't get it. I bought it.
Yay! I got it! I got it! I'll listen to it a lot!
I really like it.
I want it, but...
Various people bought CDs for me.
Thank you very much!
"GO!STAY" will end in 40 minutes.
Let's do our best in the future, too!
Popmonster, let's do our best!
Wonderful!
How about you, Matsuno-san?
I think many people like idols are idol fans.
I think it was a good idea.
I see. On the contrary, many idol groups joined you and asked you to do it with them.
When we first joined Sashara-san's event, we felt like we were disturbing other idols.
Oh, you were doing this, too!
Yes, we were!
Many people came to you through showrooms and Twitter.
I'm glad you met them!
The day before, many people came to me and bought CDs for me.
Oh, I see.
I was very happy.
Is this how you connect with people?
Yes, I felt like I could see the strength of all three companies.
People who are not interested in idols are only interested in their own idols.
However, when I heard Matsuno-san's song, I was surprised and waved my hand.
Takashi-san is an idol.
Masariko-san has a Twitter account.
Therefore, I think groups that are close to the audience may show their strength.
I see.
The audience is strong.
Yes, I think so, too.
You don't look nervous.
You seem to be singing with ease.
No, I'm not like that.
I'm shaking like a kid.
She's cute!
She's like an old woman.
She says she's like a kid and laughs by herself.
What a happy life!
Just before the show, I got really nervous.
The lyrics of the chorus became a mess for me.
Masariko-san was chasing me in the chorus.
I thought I shouldn't make mistakes.
Just before the show, I asked Masariko-san if she had done her best so far.
Then, Masariko-san said, "Even if you make a mistake, I'll repeat it over and over again, so sing with confidence."
Masariko-san is kind.
I really like people at events like this.
Up until now...
Up until now, I've been told not to do it.
I've had a lot of hard feelings.
But at events like this, I can feel the bond of the members.
There are times when you hate people so much that you join them.
I'm glad you like people at events like this.
Then, through YOSHIMOTO-SAN, can I like people one more time?
I feel like I'm doing human activities.
I feel like it.
And then, Masariko-san,
your mother sent you a letter.
That's right.
Today, Masaru-kun's mother sent you a letter.
Are you kidding me?
What does your mother think of Masaru-kun?
Are you kidding me?
Is it true?
I'm going to have Matsumura-san read it for you.
Wait a minute, are you kidding me?
Please read the letter.
Masaru, you are a member of Yoshimoto-zaka46 and your dream has come true.
Congratulations!
I think that all of your hard work has given you this opportunity.
Every day, I watch music videos of pop monsters on my smartphone.
To you, my mother, I must apologize in this letter.
I'm sorry I can't always understand you.
I think it's pathetic that I can't answer your kind feelings.
From Yoshimoto-zaka46's official website, I'm relieved to see you working hard.
I'm worried that you might have lost your face.
The starting line has just been drawn.
In this harsh world, I hope you will take good care of your senior members.
This is the last time, but I would like to take this opportunity to thank you for conveying your feelings to Masaru.
Thank you very much.
From your mother, February 2021.
That was a letter from your mother.
What do you think, Masaru-san?
It's okay. Take your time.
I can see that you're cheering for him a lot.
Sometimes you can't be honest with him.
Sometimes you can't talk to him in front of his mother.
Sometimes you can't talk to him on the phone.
That's why you send him emails.
You have to do something like that.
Thank you for writing me a letter.
Thank you very much.
I was a little impressed.
It's been a while since I've been back home.
I'd like to do it at my parents' high school.
This program was brought to you by Sony Music.
Thank you.
Thank you!