AISubs v3.5
This week...
We are...
Yoshimoto Zaka Forty Six!
Yoshimoto Zaka Forty Six made their CD debut at the end of last year.
Let's go! There's no way you won't enjoy it!
This time, they're on stage for their CD release anniversary event.
For their first performance in public, the members...
I wonder how much interest they have in us.
Will they be able to make their debut?
Yoshimoto Zaka Forty Six is the third in a series of albums, following Nogizaka and Keyaki Zaka.
Yoshimoto Zaka Forty Six has sold all of their albums.
On the day of Yoshimoto Zaka Forty Six's CD release anniversary event...
They will be performing at Ikebukuro Sunshine City Fountain Square.
More than 30 media outlets have gathered.
And the audience is packed to the fourth floor of the fountain square.
There are about 2,000 of them.
Among them are...
Charismas who failed their audition for Yoshimoto Zaka Forty Six.
How do you feel about today?
I feel like I've done something wrong.
I can't help it.
In the best atmosphere ever...
Their debut event has finally begun.
The top batter is this unit, which has been practicing late at night over and over again.
I was practicing until about three and a half in the morning.
Then I went home and practiced again at nine.
I'm really looking forward to it.
The red team has been practicing late at night for two consecutive days.
Why are you pushing yourself so hard for your debut?
I'm trying to pursue my ideals as much as possible.
"Kimi no Kuchibiru wo Hanasunari" sung by the red team has been played over 1.4 million times on YouTube.
They have been practicing hard to meet their expectations.
"Kimi no Kuchibiru wo Hanasunari" sung by the red team has been played over 1.4 million times on YouTube.
Please come in.
Asphalt is hit hard
The rain of the night is emotional
Did you pass me by?
Will my heart resound?
Even if I try to change the words on the line
It will disappear into fantasy
Even if it is the truth
I won't be stabbed by the sudden pain of love
Let me tell you with that length of kiss
How much I love you with all my heart
If I hold you in my arms until eternity ends
I won't let go of these lips anymore
I loved you with all my heart
How many kisses can end this love?
Will our lips leave first?
The more my heartbeat sounds, the more I want to be close to you
So we won't move anymore
Yoshimoto 46 and Red Team did our best to give you the best performance.
How was it?
I'm sorry.
I'm happy.
I'm happy, too.
Thank you for your hard work!
It was fun.
It felt good.
It was fun.
Red's next is...
The members don't have much time on their schedule.
They only have one hour of dance lessons.
This unit is the most anxious.
I'm more anxious than nervous.
Right?
I'm scared because I'm dancing in a place where I'm not 100% confident.
The members dance together until just before the performance.
And finally...
I'm a little nervous.
I'm desperate.
I'll do my best in a new way.
"Bitter and Sweet"!
Let's go!
This time, we have six adults with a lot of charm!
Thank you for your hard work!
I'm usually nervous. Can I give you a hug?
Give him a hug!
I'm massaging the stage right now.
I was able to give you a hug!
Thank you for your hard work!
You're the best!
You're amazing!
It's silent!
Give me a hug!
It's the real thing now!
Take care of yourself!
Thank you for watching "Bitter and Sweet"!
It's better to leave it behind, isn't it?
I'll hold you just once and make you forget all about me.
No matter how much I believe in you, I'll end up forgetting you.
La la la, I love you.
Come on, let's have some fun.
Go!
It's finally time for the end.
Hey, please don't let it end.
Just once, please.
I'll end up forgetting you.
It's finally time for the end.
Hey, please don't let it end.
Just once, please.
I'll end up forgetting you.
Just once, please.
I'll end up forgetting you.
I'm glad. I'm glad. I'm glad.
I think you did well.
I didn't make any weird mistakes.
I just struggled with dancing.
I can't say that.
You were perfect.
Following "Bitter and Sweet" is the three-member unit "Top Monster."
Since I'm here, I have no choice but to do it.
I'm looking forward to it.
Everyone who has gathered here, before I became an entertainer, I wanted to be a singer, and Sony Music accepted me twice.
That's right.
I didn't have a chopstick or a stick and came back with my resume.
But 14 years have passed and I was able to make a CD like this today!
Thank you very much!
I have an announcement for you all.
No, no, it's Matsuda's story now, isn't it?
It's always been like that.
The hospital is...
Stop crying!
(The song is called "Yatta Koko Made")
We've finally come this far (we've finally come this far)
But (but but)
The road is still (the road is still)
Continuing (continuing)
My (my) dream (my dream)
Is too far away (is too far away)
Is it still there (is it still there)
To the place (to the place)
That we've been dreaming of? (that we've been dreaming of?)
That's amazing! (that's amazing!)
(that we've been dreaming of?)
(That we've been dreaming of?)
(Ah, how much have I been given to myself?)
(Who are you reflected in the mirror?)
(I finally believed in my heart)
(But I don't know where I am right now)
(Will my feet ever move again like this?)
(Why did I become like this?)
(Is this really where I aimed for?)
(There's no answer, there's no answer)
(Is this really where I aimed for?)
(Will my feet ever move again like this?)
(Why did I become like this?)
(Is this really where I aimed for?)
(There's no answer, there's no answer)
(Is this really where I aimed for?)
- Thank you! - Thank you for your hard work!
- You're amazing! - You're amazing! - You're amazing!
And the trio will be decorated with the members who will sing brotherly songs.
However, just before the performance, a man with a distorted face
Koumo, who is the captain, and Jisu, who is just entering the venue.
- What's wrong? - I'm tired.
It's a little hard for me.
I can't use my mid-range lens properly.
I hurt my leg and waist.
If there's a good hospital, please let me know.
And so, the members will be selected to practice in the captain's direction.
(Out, out, light up your feet)
And so, Koumo, who is the captain, and Jisu, who is just entering the venue.
I'm going to sell steroids and only sing one song.
I'm not dancing anymore.
I'm not switching members.
I only have three minutes.
I love you.
Will Komoto be able to dance safely?
This program is brought to you by Sony Music.
Yes!
Tester! Tester! Tester!
Tester! Tester!
Thank you.
There's a lot of aura.
The atmosphere is...
It's like a battlefield.
Even though I can't see clearly, why am I walking?
Without you, this city has no place to go.
Before I knew it, you came this far away.
My back is wet because I can't see.
Please forgive me, Osaka.
I'm a stupid man.
Will you embrace me and forget me?
It's too late now, but I'm in love with you.
Thank you!
The lights of this city are used to sadness.
Your smile, from your eyes to your feet, it shines.
The day I met you, we were in a room like this.
It would have been nice if we were together.
Leave it to me, Osaka.
Let's dance alone with a stupid man.
It's too late now, but I'm in love with you.
I want you to know that I'm in love with you.
I'm in love with you.
Hello, we are Yoshimoto Zaka 46.
I'm Koji Higashino.
I'm Yohei Furukawa.
I'm Sayuri Matsumura of Nogizaka 46.
Thank you for joining us today.
Matsumura san, how did you like Yoshimoto Zaka 46 as a senior idol?
I think it was a debut event, but everyone was the best!
Thank you!
I got a circle from Nogizaka 46.
And Kojima san, I heard that you are in second place today, right?
Yes, I'm in second place.
Thank you again.
I was nervous about being in second place, but of course I wanted to be in first place.
It's all thanks to you that I'm in second place.
Thank you!
About 2,000 people rushed to Yoshimoto Zaka 46's debut.
The Oricon Daily Chart ranks second.
Yoshimoto Zaka 46 is starting to climb the hill from this moment.
I didn't know there were so many people.
I was surprised that there were 360 degrees up to the fourth floor.
I thought I had to do my best.
Even though it's my debut today, everyone made me a fan.
Mr. Noni, Mr. Mahiru, Mr. Gambarer, Mr. Yuryan, and Mr. Shake Hands.
I thought they were amazing idols.
We had a lot of fun today.
It was nice to have such a warm audience.
When I kissed Tecchan and Naochan, I was so happy.
I've never taken a bath like that.
Thank you for your hard work.
I think you've been practicing more than singing.
I was so nervous and excited.
I was so tired and exhausted.
But I'm relieved that it's over for now.
Thank you for your hard work.
It ended like a dream.
I'm so grateful for this touching day.
I'm glad I joined Yoshimotozaka 46.
I naturally said, "Everyone, shake hands."
I'm an idol.
But everyone did it for me, and it was a lot of fun.
I'm most blank.
I want to be blank.
I want all generations to remember me.
From children to elderly people.
It's not over yet.
It's a battle from today.
I'll do my best.
I want to go on that stage.
I felt like I was far away.
They're all artists.
They're so cool.
This program is brought to you by Sony Music.
In February 2019, we'll have our first handshake meeting of our lives.
On average, about 40 people will come to our first handshake meeting of their lives.
We don't know how high our shoulders will go up.
I'd like to say thank you to all of you who came to our first handshake meeting of their lives.
I'd like to shake your hands with gratitude.