AISubs v3.5
This week...
For the first time as Yoshimoto Zaka 46,
they'll be working behind the scenes of the Girls' Award-winning performance.
- Wow! - Wow!
So cool!
On top of that, they'll be greeting the gorgeous cast and crew.
- So cute! - So cute!
Out of 6,000 cast and crew members,
this will be the third in a series of uphills following Nogizaka and Heyakizaka.
It's a record high until Yoshimoto Zaka 46 sells out.
It's tough. A lot of people are quitting.
It's not like that.
- Nishino and Akatsuki. - Yes.
- Nogizaka is in a pinch. - It's a pinch. I'm lonely.
- I'm lonely. - I'm lonely.
Now that it's come to this, Shiraitsu and I are like...
It's like that.
They've been supporting each other since the beginning.
The second row is called "fortune".
They've been in the ranks of popular members for a long time.
- Yes, yes. - Basically.
But now they've quit.
Shiraitsu and Matsumura,
do you think it's okay?
Are you thinking about it?
A lot of people are graduating.
If you know that new people want to join...
- Yes. - Yes.
When a good friend announces graduation,
you feel a sense of reality.
- That's right. - You feel it.
- Yes. - Yes.
I wanted you to say "I'll do my best" right away.
I was worried about you.
You're talking in a big scale.
I felt a possibility.
I thought "Oh, is that so?"
On September 16th, Girls' Award 2018, the biggest fashion and music festival in Japan, was held.
A total of 149 popular models wore new fashion and
fashionable walking.
Nobi Zaka 46 and Keyaki Zaka 46 and other popular artists performed live.
About 33,000 people came to this big event.
Yoshimoto Zaka 46 starred in it.
It was their first job since their formation.
- Good morning. - Good morning.
- I'm Key. - Nice to meet you.
- Is this your first time? - Yes, it's my first time.
- It's your first time at Yoshimoto Zaka 46, right? - Yes.
- You've done something before, right? - Yes.
Spike and...
The former NMB48 Miyaki and Takano.
And Shunshun Clinic P, who is rapidly rising in popularity.
And a trendy angel who comes late for work.
Furthermore, Yurian, who is the emcee of Girls' Award, and 11 others.
11 people this time.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- It's already rehearsed. - Thank you for your hard work.
- Everyone is late. - Yamamoto and Shuho seem to be late.
- I see. - Let's go.
Surprisingly, Yamamoto and Shuho are late for their first job.
- Are you late for your first job? - This is...
I'll say it to Kato.
- I thought Kato would be very angry. - I thought Kato would be very angry.
Yurian, who is the emcee of Girls' Award, also rehearsed with six people for a different schedule.
The rehearsal will begin, but no one knows anything.
- Didn't you ask what we're going to do now? - Yes.
- Why did you come here today? - Well...
- They told me to come because of this event. - Yoshimoto.
- I see. - Yes.
I'm Yoshimoto, so I'm used to it.
- I came here without any doubts. - He's a famous dancer.
The members came to the venue without being asked anything.
- We'll definitely walk. - We'll definitely walk.
- We'll walk. - We'll walk.
This time, as an announcement of "Yoshimotozaka 46", they'll walk the runway.
All of you, come out of the back and stand here.
And during the rehearsal, a request from the staff of "Girls' Award"...
Think about what you're going to pose for this.
When you arrive at the center stage, you have to think of a pose for 11 people until the end of the show.
Here, Shiho, who was late, joins them.
In time for the interview with "Girls' Award" MC Shingo Fujimori, the rehearsal is over.
I'm a dancer, so I'm a little hot.
I got really lost. It was crazy.
I've been wandering around for over 30 minutes.
And when they return to the dressing room...
I can't do this anymore! The rehearsal is over!
The rehearsal is over?
I was around here for about 40 minutes...
But you're supposed to be in at 9.30, right?
I'm already late.
I was in the dressing room...
What kind of different information is that?
It was early night from 7 in the morning.
And I beat one of the contestants.
How anxious were we?
Stop it! Stop it!
Stop it!
Everyone's being fooled by this!
I'm sorry. I'll do my best from now on.
Yamamoto's first job at Yoshimotozaka 46 started with an apology.
How was the rehearsal?
There weren't any customers yet, but I was nervous even without them.
It's wide and big.
I'm curious about the customers' reactions.
The way they appear is like an LED screen.
It's like they're staring at me.
Is she nervous?
Will she be accepted by the customers?
The members are worried.
- Are you nervous? - Yes.
- Have you experienced it? - Of course I have!
- You do, right? - I do, but...
I felt sorry for them.
- Why? - What do you mean?
I felt like they were among the models.
- You're a liar! - I know, right?
- You're lying! - No, I'm not!
Before the rehearsal, I couldn't understand what the models were doing.
It was my first job, so I couldn't say hello to them.
- Excuse me! - Nice to meet you!
You should say hello to the models!
She changed into her uniform and said hello to the models.
They're amazing!
Then...
- Thank you for coming! - Thank you for coming!
This year, she graduated from Nogizaka 46.
- She's a symbol of Nogizaka. - Yes, she is.
- I'm Yoshimoto Zaka from 46. - I'm Yoshimoto Zaka from 46.
- Thank you for coming! - Thank you for coming!
- How do you feel? - What do you think about this?
- We're honored. - Are you honored?
- I feel like I'm an amateur or something. - Are you an amateur?
- Do you need anything? - We're fine!
- You're an amateur! - Please take care of us.
- Thank you! - Thank you for your hospitality.
Thank you!
The members received grateful words from former Nogizaka 46 member Rina Ikoma.
Then, during their busy schedules, they said hello to each other.
I'm going to turn the camera and say hello.
Newlyweds.
Let's go this way.
Oh, really?
Let's go this door.
Now, Yua Shinkawa is working as an exclusive model for "the sea nonno".
Did you know about us?
Of course.
Please let me review you.
Thank you very much.
This is the first time for me to be on "girls award".
I'd like to ask you what kind of attitude you should have.
I'm nervous every time, too.
But the audience is very warm.
When I'm on "girls award", I'm excited and happy.
But I don't think I have to be good at it.
I see.
Not only my name, but I can say "bang" or "pizza" too.
I'm happy about it.
I've never heard of it.
That's why you should have it.
What kind of magic do you have?
No way.
It's my first time.
It's my first time, too.
I don't have any magic.
The next person is...
Good morning.
Yoshimoto-zaka's senior group, Keyaki-zaka46.
Among those members...
Nice to meet you. One, two...
I'm Keyaki-zaka46.
I'm Sugai Yuka.
I'm Moriya Akane.
Nice to meet you.
I'm happy to meet you.
I'm happy to meet you, too.
Really?
Yes.
Really?
I'm glad.
We were born like this.
We followed the same path when we saw the photos.
We were born like this.
I hope we can work hard together.
You admit we follow the same path.
I'm happy.
Thank you very much.
Are you conscious of anything as idols?
I hope so.
I think you are.
We want to enjoy ourselves.
I hope you enjoy yourself.
I'm happy.
The members got valuable advice from the seniors of "Sakamichi Series".
This is valuable.
Sorry for being late.
You are cool.
Here, trendy angels who were late for work meet up.
They greet the audience again.
Hello.
Good evening.
Oh, you are TRINDOL.
You are TRINDOL.
TRINDOL and REINA are now Zassie and Vivi's exclusive models.
Did you know about us?
No.
What did you think of us?
To be honest, I didn't know what you would think of us.
You look great in uniform.
Really?
I want to cheer you up.
I'm happy.
It doesn't make sense for you to cheer me up perfectly.
I want you to be healthy.
We are healthy.
Stop it.
That means a lot.
She said hello on her own SNS.
Why is Takashi in the middle of it?
The next person she said hello to was...
Ms. Asahina.
The girl from Awajishima.
Asahina Aya, who is currently active as an actress.
She's an amazing member.
We're going to be active from now on.
Is there anything you're looking forward to in the future?
Is there anything interesting or cool you've never seen before?
Or is there anything you've never seen before?
Ms. Shikoh is the coolest person in the world.
She's the coolest person in the world.
I'm going to do a trick called pancake.
Pancake?
She's cute.
It's a real person.
The members of Yoshimoto-zaka46 have finished greeting their fans.
After this, they will finally go to the actual stage.
Wow, it's amazing. Isn't it good?
How about the greetings, everyone?
Yoshimoto-zaka said various things, but it's good, isn't it?
Yes, it's good.
Especially, the way of seniors and models.
In fact, on Instagram, they say, "Let's support you."
I'm very grateful.
Isn't there a lot of followers of Trindle-san?
I'm very grateful, happy and proud of Trindle-san.
The number of likes is about 12,000.
This 12,000 likes are because Trindle-chan said it.
Also, I have a question for you.
As you know, Takashi is sick.
He's always in the middle of everything.
That's true.
Takashi is fine, and Takashi and Yamamoto are at the end of everything.
It's like a big night school.
It's not good like this.
This program is brought to you by Sony Music.
Thank you.
At the stage, the line-up of popular models finally begins.
The audience who packed up at the venue is very happy.
Yoshimotozaka 46, which will soon be on stage,
11 people are worried about the members' heads.
It's important, it's important.
It's like this, isn't it?
Yes, that's right.
Is it like this?
It bends a little.
Is it like this?
Let me try it once.
One, two.
It's like this, isn't it?
One, two. You have to say it in a loud voice.
Isn't it lame?
It's lame, isn't it?
Is it true?
Girls are like girls.
Boys are like boys.
What about girls?
Girls are like girls.
It's lame, isn't it?
Don't you think it's okay for each of us?
Well, yes, for each of us.
Yoshimotozaka.
Forty-six.
Isn't it lame?
Why?
It's lame, isn't it?
We say "forty-six", so...
Yoshimotozaka.
Forty-six.
It's lame.
It's lame, isn't it?
But we should do our best.
Yes, we should.
With impatience and tension, their poses are not decided yet.
They finally move to the back of the stage.
But Saito is a special model of Ray, isn't he?
Here, Yulian, who is the MC, join them.
A loud applause resounds from the audience.
When I think about it, I feel like I'm working.
There's a bond between you and Karen.
That's right.
Yoshimoto and Takako.
There is.
But...
There's still that.
But I don't know.
There's that "who are you?" part.
It makes you go "oh" for a second.
I'm a little worried about that.
I'm not sure about this bond.
I'm nervous about this collection.
I'm nervous.
The audience is excited.
With an increased sense of anxiety and tension, the show finally begins.
Will the audience accept "yoshimotozaka 46"?
"sakura" means "opponent"?
Yes! Yes!
This is fun!
Great!
He is treated very well.
Takashi, you like it, don't you?
Takashi didn't notice it.
Oh, he is giving him a heart.
Oh!
Mother's Day pose.
Hey, hey, what's up?
Ah, as expected, the last one is the most exciting.
Thank you very much, everyone of Yoshimoto Saka46!
Please give them a round of applause.
Thank you for coming all the way here.
Please wrap it up already!
That was quick!
Yoshimoto Saka has always had little time on his hands.
Let's go in seconds. Saito-kun, what kind of group do you want to make Yoshimoto Saka into?
That's right. I want to make it a global group.
Like KIDAM or Silk and Soeyou.
I feel like it's going in a different direction from Yoshimoto Saka's direction.
To be honest, we haven't seen it yet.
That's right, it's just getting started.
That's it for everyone's time!
That was quick!
Thank you very much!
I'm very sorry!
That's it for Yoshimoto Saka46!
Thank you very much!
The show ended in just four minutes.
Please wrap it up already!
Thank you very much!
How was it?
I can't help it.
I can't help it because they don't take care of me.
But the moment I stood up, they told me to wrap it up.
I lost my motivation in an instant.
But I want to do my best to make up for all the hard work I've had to go through.
I thought it would be a little weird atmosphere.
But you guys were ten times nicer than I imagined.
Actually, as performers...
That's right.
It was the most fun I've ever had.
I'm glad.
I'm happy.
It's reassuring to walk with everyone.
It really is.
It's a moment when you think, "I'm glad I'm with these members."
Did you watch "Ground-way"?
- You didn't watch it. - I didn't watch it.
How do you feel about watching it on Napoleon TV?
The audience is very excited.
It's well-made.
This board is also...
How can I say it?
I only put it out when I want people to do it for me.
I see. You made a finger heart.
Of course, you can do it if you like it.
But you put your own ideas in it.
I'm grateful for that.
And there's a red dot.
- Oh, the opening. - The opening is cool.
Let's get that material and go home.
Material?
After the show, the members said hello to Noizaka46.
We are Noizaka46.
Nice to meet you.
We are Noizaka46.
Come on!
This is the first time I'm doing a report like this.
Because you are an ace.
Thank you very much.
It's totally different.
What kind of group will it be?
The members have been decided, but we haven't seen it yet.
That's right.
We haven't seen it yet.
Noizaka46 is said to be a big group.
Keyakizaka46 is said to be cool.
So I was wondering what Kijun and Motozaka46 would be like.
I see.
What kind of group will it be?
For example, you may have been in a center before.
Do you want to know what it's like?
Do you want to know?
In my case, I think there is a lot of pressure at first.
Anyway, if you have a good feeling about it, I think you can do it.
That's right.
There is pressure.
I don't think there is a center that doesn't have pressure.
Thank you for your busy work.
Thank you very much.
That's right, Matsumura-san.
That's right.
Nogizaka 46, what's that?
It's Nogizaka 46.
This is good, isn't it?
Yoshimonzaka also has a pose like this where everyone is together.
That's right.
Just now, Keyakizaka-san also said "It's Keyakizaka 46".
That's why Yoshimonzaka 46 is next.
Let's have everyone think about it.
That's right.
If you wear it, will you praise it again?
Ah, but since Keyakizaka-san's Nogizaka is like this, he made it like this.
Ah, I see.
It's the same up to here.
Is it okay for Yoshimonzaka to be like this?
That's right, it's the same up to here.
Lastly...
Lastly, what will you do?
This hand...
Yoshimonzaka 46.
If you make this part new...
Won't you complain about it?
No, like...
Don't put your right hand on your left chest.
Something like that.
It's said like that.
Don't do it in the same way.
It might be said like that.
But Nogizaka and Keyakizaka-san are doing it like this, right?
That's right, they're doing it like this.
Yoshimonzaka is also doing it like this.
Something like this.
Everyone, please say something about it.
To the members of the staff, Saito-san and Ogawa- san.
Yes.
Don't ask me about it later, okay?
This program was brought to you by Sony Music.
Did you say something about Yoshimonzaka, Shiraisu-san?
Like after this or before this.
But you're really good.
You like variety shows and entertainers.
So I've been looking forward to Yoshimonzaka for a long time.
You often ask me about it.
Thank you very much.
Even when it's decided, you say "Dale-dale-san is in."
I'm happy, I'm happy.
Please come, really!
I'll give you a fun opportunity.
If you come, I'll give you one.