AISubs v3.5
This week...
This is the worst!
The members are stuck in their unknown private lives.
I'm going to cry.
And Matsumura suddenly starts crying.
Stop it! Stop it! Stop it!
Of the 6,000 members chosen, the 3rd in a series of hills leading up to Nomizaka and Heyakizaka...
A complete record until Yoshimoto-zaka46 sells out!
It's been a while, hasn't it?
Matsumura-san, you've finally come!
Do you know how things are right now?
The members of Yoshimoto-zaka46 have been decided!
- Wow! - It's not "wow"!
It was amazing!
We did an hour-long special, and after that, we announced the members at a trial venue.
I had a lot of things to think about about Tenshikunesumi...
- Seshita-san, right? - Seshita's child...
But I couldn't smash it in the hallway of my house and I was crying!
- You were crying? - That's right!
My dad said, "Unfortunately, you dropped it."
I told my wife, and my wife answered the phone and explained it to the kids.
Suddenly, I heard a voice say, "Ah!"
I didn't think I'd get such a great reputation!
By the way, in real-time, it was yesterday's broadcast.
Matsumura-san, you're saying "what?" which means you haven't seen it at all!
- No, this is... Furukawa-san... - Yes?
To tell you the truth, I'm also in a daze.
As you can see from my face, I'm worn out.
- I'm exhausted! - No, no, no...
I really need a break!
My face... My face is weird!
- I didn't have this face! - You didn't!
- I didn't have this face in April! - You didn't!
- No, you work too hard!
If I don't work hard with my head, I think I'll cry right away!
- Something's stuck in your head, right? - Something's stuck in my head!
- I'm at my limit! - Ah, but really, you look like you're about to cry!
- You look like you're about to cry! - I'm about to cry!
Hey, um... I'm already pretty drunk!
- Can you not give me any more? - That's right.
Hey, wait!
Stop, stop, stop, stop!
- You're drinking so much! - I admit your hard work.
- I'm glad. - You did well! You did well!
- It must be tough. - Let's go eat some more of this grilled meat!
- Let's eat up! - Let's eat up!
So, Mr. Furukawa, do you have any latest information about Yoshimoto's work?
Well, I haven't made any special moves so far, but you said you wanted to release a CD within this year, right?
Of course.
Mr. Akemoto's first album.
Of course, of course, yes.
If you proceed with it, I think the song has been decided by now.
I see.
But, Mr. Furukawa, one thing.
Yoshimoto's work.
There is a rumor going around.
What is it?
Mr. Akimoto is not interested in Mr. Yoshimoto anymore.
What?
So, after all, when the members were decided and I thought I would do it right away, there was a gap.
Well, certainly.
And in the meantime, comedians said, "Huh? Mr. Akimoto is no longer motivated."
Well, it's like a peak until you choose it.
It's rumored that it might be like a peak.
Well, it's said this year, but what about that area?
But in the end, until the song is decided and released, Mr. Akimoto is still highly motivated, isn't he?
You don't know that area, do you?
I don't know.
Well, it's not like that.
No, I don't know.
No, it's not like that.
No, but I don't know.
Well, you're motivated, aren't you?
You look like this.
Well, this time, the members have been decided.
I think there are still people who don't know who Mr. Akimoto is in detail, so I have someone close to me.
Please!
Shinji Nishimura!
He's popular, isn't he, Lafricram?
Lafricram, who is a young entertainer with a low reputation and challenged Yoshimotozaka46 in a duo.
He's popular, isn't he?
Go straight home.
The corners bend, but it's hot.
Lafricram is popular among young women with various situations and meticulously calculated contos, but...
- I'm going to work on the radio. - Are you the only one working? - Yes, only me.
- Are there a lot of people? - You're good at reporting, aren't you? - Yes, I am.
- There may be five or six people. - I see.
The situation is that only Nishimura has a regular job.
- I used to be an announcer and I can narrate.
He also had a career as an announcer on Hiroshima home TV.
There are many offers other than overwatch, including reporters and narration.
- I can't do it. I can't do it. I can't do it if I practice. - On the other hand, his partner Kyon is...
- Convenient. Zero. - Oh, what kind of picture is that?
Besides their daily life,
Nishimura is busy with programming meetings.
- Social harmony. - Kyon is...
- Yes. - I'm...
- I'm sharing a room with my colleagues. - What?
- Hello! - Hello!
Nishimura is having fun with his colleagues.
- I think I made this the best. - Thank you.
- Thank you for your hope and dream. - Thank you!
- Since we're here, let's cook. - Yay! - Really?
- I'll make the jungle pasta. - Okay.
[Laughing]
- Everyone, when I say "ready", please open your eyes. - Okay.
- Here you go! - What's that?
- It's so good! - Wait, wait, wait.
- This is a single dish pasta, which is a general jungle pasta. - It's so good!
- I'll eat the noodles first, and I'll eat the chicken. - I'll eat the chicken and I'll eat the chicken.
- You're right! - I'll eat the noodles first, and I'll eat the chicken.
- It's so good! - Look!
- I'll eat this and this. - It's good!
- It's so good! - It's so fun!
- It's so fun to do things like this. - It's so good!
- When Mr. Kigashima comes over and plays with this house, I'll do it. - Really? Thank you!
At that time, Nishimura was...
- Looking for ideas while working. - He's making ideas.
- Wow, it looks like it. - It looks like it!
- There are a lot of combinations of signs.
- For example, there's a new computer over there. - It's a new computer.
- I don't know what it is, but it's a computer - specific building. - It's been upgraded.
- There's a purchase and sale over there, and you can buy a computer.
- You can set up something with the CA.
- The idea he came up with immediately went into his phone. - It's amazing!
- The number of such ideas can reach thousands of people. - It's amazing!
- I think it's hard work. - It's hard work for me.
- I'm not a genius, really.
While looking for ideas, Nishimura suddenly stopped by.
- Can I stop by your instrument store? - Can you play an instrument?
- Wow, nice chair! It's long and nice!
- Can you play the piano? - I used to have a brand piano at home.
- So I've been practicing a lot. - I've never been there.
- I want to go there sometime. - Can you play the piano?
- You can't, can you? - I can't.
- What kind of show is this?
Nishimura's way of life is pure piano.
- This is really my style!
- When I was little, I used to look at Dekisugi - kun and think, "Isn't Dekisugi too much?"
- I got an award for playing the piano.
- My legs were the fastest in school since elementary school.
- I also went to the Junior Olympics in swimming. - No way!
- Baseball was my favorite sport. - Wow!
- Seventeen was also my favorite. - Wow!
- I didn't study until fifth grade in school.
- He's been called "Shindou" since he was little. - Why?
- In 2004, he went to Keio University of Technology. - No way!
- He's a perfect man with no flaws.
- You're going to crush me, aren't you?
- On the other hand, Kyon is...
- What's this? - Oh, this is my...
- Shabi-sen.
- What's this?
- Actually, my full name is Kyoei Fujita.
- My first generation is called Fujita-senzou.
- He wanted to spread the song of "long song" to the world in Edo period.
- Since I have a job that people like me can see... - Show me.
- I wanted to revive some tradition, so I bought Shabi-sen.
- Wow!
- He's on the same level as me.
- I'm also playing "sakura-sakura".
- Four, four, six.
- This guy is the worst. He's a bad person.
- These two people are the target audience of "RAFLECRAN".
- Some people really want to convey their joy of passing "YOSHIMOTO-ZAKA-46".
- This program is brought to you by SONY MUSIC.
- Of course, we're playing it now.
- They bought a ticket and tried to get in under the theater.
- These two people of "RAFLECRAN"...
- Who do you want to convey your gratitude to?
- I guess it's my family.
- I grew up in a star family.
- I spent my childhood on manual labor. - You grew up in a star family.
- I have three brothers. They all went to public universities. - Wow!
- My mom paid for all of them. - Wow!
- I had about five jobs. - Really?
- We used to go out in the morning before we woke up. - Wow!
- I can only say thank you. - Thank you.
- My mom sacrificed everything for me. She gave me love and money. - Wow!
- Can you hear me? - Hello?
- What are you doing? - I'm watching TV.
- Actually, I have a report. You passed the audition for an idol group called Yoshimotozaka46.
- I'm not sure about that. - I'm not interested in that at all.
- Thank you for everything you've done for me. - Thank you.
- What should I say? - I don't know what to say.
- I hope you'll be recognized by the public. - Okay.
- Take care of yourself. - Okay.
- I'm about to cry. - I know you are.
- I think it's my first time saying "thank you" in words. - That's right.
- And today... - Hello?
- I'm Kyohei. - Kyohei came home to report to his parents.
- Can you open it? - What? Kyohei? - Yes.
- Are you kidding me? - No, I'm not.
No, I'm serious.
Rock-paper-scissors! One, two, three!
The latest stuff!
It's not "bunfuu"!
- It's so bright in here! - Welcome home!
It's so cozy in here!
I wish I could live in a house like this!
It's been a while since I've been home like this.
- Could you please introduce yourself again? - Sure.
Once again, I'm Honey Girl.
She's Kakako.
- She's my mother. - Thank you for taking care of me all the time.
- She's my mother, too. - And...
She's a stranger.
I'm Nelson and his wife...
Nice to meet you.
But recently,
middle school students are getting popular.
They keep asking for autographs.
- You know, Miki... - Miki?!
That's right! Miki is popular!
If it was like this, it'd definitely be me!
Why is it Miki?!
- Right?! - Right?!
- I voted for you! - Right?!
And once again,
he says thank you from the bottom of his heart.
When "Yoshimotozaka46" started,
I was able to become one of the members.
- Congratulations! - What's with that?!
What's with that?!
- I'm saying this in front of my parents for the first time... - What did you do?
I didn't say I was going to take over Yoshimoto.
But one week ago, Hagakki told me...
Hey, you want to enter this industry, right?
Wait a minute!
Why are you stopping me?!
That's not fair!
And he said to me...
Hey, you know, this was sent to you.
I thought it was bad and accepted it.
Hey, you're interested in this industry, right?
I'm not going to say anything anymore,
"so do your best," he said and slapped me in the back.
That's what he said to me.
I didn't say "thank you" or anything like that. I just took a bath and did a lot of work.
I'm going to cry.
Since I was little...
Stop it! Stop it!
Somewhere in a hateful camp, perfect Nishimura.
What kind of idol will they be in Yoshimotozaka46?
That's great.
Of course, Yoshimotozaka46 wants you to do your best, but you have a lot of potential as a rafurekura.
Do you work with Nogizaka46?
Yes, we do.
Is it easy to work with them?
Nishimura is very reliable, so I want him to work with me.
As for Kyon-chan, he doesn't treat girls very well.
Oh, I see.
He doesn't have a strong impression of girls.
He's not rude.
He doesn't say bad things about girls.
He's just like me.
Do you get along with Fuka-san?
Yes, we do.
We even play together.
It's called "Nogizaka Summit".
You can listen to music, watch a live video, and play cymbals.
You can also play together.
There's also a quiz competition in the middle of it.
Would you like to try it out?
I'd love to!
"Quiz King Furukawa" to "Masmura Cult Quiz"
On "Where is Nogizaka?" which used to be aired on TV Tokyo,
Matsumura-san said that he wants to reduce the number of times he does "Big Jump Rope Project"
MC Shitara-san said, "Oh, it's a compromise."
Matsumura-san said, "It's not a compromise. It's complete."
Fans are talking about it right now.
Well, it's not a compromise, but somehow...
Higashino-san!
I'm a little pooping.
Why?
I'm glad you're energetic!
You're energetic!
It's not a compromise, but somehow...
Do you remember it?
Yes, I do.
Press it.
What is it?
It's not a compromise. It's a change of direction.
That's correct! Well done!
No, it's not.
Is it funny?
It's scary!
No, it's not!
It's funny!
Why are you smiling?
When we were at the Nogizaka Summit, you were like, "Dokkan!"
Attantantan!
You were like, "Quiz on Soresoro!"
Look at you now!
I told you!
You're the best!
Hidebou-san!
Hidebou is a tap dancer who became a 46-year-old at the age of 51.
Thank you!
The tap scene in the movie "Zatou Ichi" made him famous overnight.
It's famous, isn't it?
He danced to all of them and made his name known all over the world.
Since then, he has been active in various fields, including tap dancing.
Looking at Hidebou's daily life...
Nice to meet you!
This is my eldest daughter, Yukiya.
Nice to meet you!
And this is my second daughter, Aibi.
So cute!
Hi! Future-san!
Hi!
Nice to meet you!
And this is my father and mother, Hiroko-sensei.
She's a funky mother!
I'm Hiroko.
She's my father and mother.
My mother is a master, so I've been learning since I was little.
Hidebou started tap dancing because of his parents.
I've never seen it before!
His father, Yuki Chika, was a professional tap dancer who was active mainly in small areas.
I see.
His mother, Hiroko Faha, was also active as a tap dancer.
My wife was also an American dancer for a long time.
The Hidebou family is like a dancer family.
They have a dance studio near their house.
Hidebou and his mother, Hiroko Faha, are in charge of teaching about 500 students.
Let's go upstairs.
This is where I work.
I do various work.
This is not mine.
This is my swimsuit.
This is my own swimsuit.
Did you want to be an idol?
I wanted to be an idol when I was young.
So I've never given up.
I've sent it to Johnny's many times.
I've sent it many times, but I haven't heard from them at all.
I think this is Takeshi's.
I'm happy about this.
He's in charge of music and dance.
In fact, Hidebou's father, Yuki Chika, and Takeshi
co-starred in a play when they were in elementary and junior high school.
That's why Hidebou was offered a position in the Zatoichi.
When I was young, I watched my father's entertainment days in Asakusa.
Takeshi was there.
It's no exaggeration to say that my father brought me to Zatoichi.
That's a good way of saying it.
Since then, Takeshi and Hidebou's friendship has deepened.
Teaching Tap Dance Between Teacher and Disciple
Once, I asked Takeshi if he could call me "Hidebou" just once.
In the world of music and dance, between a teacher and a disciple, I couldn't do it.
"Hidebou-san" is what I'm called.
Even though it's my own live house, he came to see me.
Of course, I gave him an invitation, but he bought a ticket and tried to enter under the theater.
By chance, the person at the theater found it and asked me to invite him in.
But, Takeshi-san, you know...
I won't say anything and I'll come in.
That's how he comes to me a lot.
Hidebou learned from Takeshi-san how to be sincere about things related to music and dance.
After passing Yoshimotozaka 46, he's been working on...
Good morning.
Are you trying to absorb an idol's dance right now?
Wow, that's amazing!
Idol-style dance.
That's amazing!
I think idols have their own theory of dancing.
There's also learning how to "taste" things.
Not just in order.
Tap dancer Hidebou.
What kind of idol will he become at Yoshimotozaka 46?
That's amazing!
If Takeshi-san comes up with something like this, I won't say anything.
But Hidebou-san, please don't learn idol dance right now.
Takeshi-san's mentor is desperately trying to become an idol for Yoshimotozaka 46.
If Takeshi-san sees this, he'll say to Hidebou- san, "You idiot!"
You idiot!
I want you to do it now!
- Do you talk with Takeshi-san? - We talk many times.
- In front of the dressing room? - No, no. He's not shy at all.
Even before the performance, he talks to me in a soft voice.
"Yes, yes, yes, yes." That's all we talk about.
- I see. - He only talks during the performance.
- So Hidebou-san is a teacher, so you treat him like a teacher of language. - Yes, yes, yes.
- But you're not a teacher. - No, we're not.
- You pay for your own performances and dances, don't you? - That's amazing.
There's an izakaya called "Whale House" in Asakusa.
- I used to go there when it didn't sell well. - Yes, yes.
Takeshi-san goes there once or twice a year.
I remember when it didn't sell well and drink alcohol.
But I always leave 100,000 or 200,000 yen behind.
And when a celebrity doesn't sell well, I tell them to pay with this money.
So even if I go there, they don't have to pay me.
- Because you have the money that Takeshi-san gave you? - So even if a celebrity goes there, they don't have to pay me.
- It seems like Takeshi-san pays for everything. - That's amazing.
- On the other hand, if you ask me that, I can't go there, can I? - It's like you're saying it for that reason.
We love Takeshi and Freak Takeshi, so we want to go there.
- But we can't go there because we can't pay for it. - That's right.
It's a messenger, isn't it?
This program was brought to you by Sony Music.
Hidebou-san, as I said earlier in the program,
when he said he wanted to be a variety talent about 4 or 5 years ago,
he always wore a pink frame and played a role of an older woman, like Ikko-san.
- That's not true at all. - He always did that.
And he had a funny side, didn't he?
He quietly put his glasses down...
- And went back. - And went back and played Hidebou-san normally.