AISubs v3.5
Finally, there was a member announcement, Yoshimotozaka 46, but this week is finally coming to an end.
Fifth time judging, sticking to the steps of the soul.
Let's do our best!
There were passionate feelings of the candidates.
I don't care about the results.
Just being here today and giving me this experience, I'm really grateful from the bottom of my heart.
And last week, they celebrated Matsumura's birthday, but...
This week, too...
Out of the 6,000 candidates chosen, this is the third in a series of uphills following Nomizaka and Heyakizaka.
All records until Yoshimotozaka 46 sold out.
Yoshimotozaka 46 has just started.
Sakami and Chizu will read all the records until they sell out.
Yes, I'm Furukawa Yohhei.
And...
What?
Huh?
It doesn't say. What's going on?
What?
Are you off today?
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear Furukawa-san.
Wow!
Happy birthday to you.
No, no, no.
Darling!
The cake that Nogizaka-san brought!
Darling!
Nogizaka-san's favorite cake!
I'll remember it for the rest of my life!
Isn't it great?
Thank you! Thank you! Thank you!
It's not just a cake.
- Actually, we have presents, too. - Really?
- Here you go. - Huh?
Oh, it's not a T-shirt.
It was a T-shirt last time.
T-shirt...
Huh?
- It's a little different. - Huh? What is it?
Wow! It's a picture!
- Wow! - Wow!
- Huh? - Huh?
- Did you draw this, Matsumura-san? - Yes, I drew it!
- In your own room? - Yes, in my own room.
- Wow! - This is really rare!
- This is amazing! - Really!
- Wow! - From scratch...
- Did you draw it all? - Everything!
- Wow! I'm so happy! - I drew all of this, too!
- I'm so happy! Thank you! - Thank you!
Here is the first one to get close.
Team Abe-Children.
The members will of course have this man.
- No, no, you can't do that! - No, no, you can't do that!
- No, we'll win with this guy. - No, we'll win with this guy.
Such Abe-Children include young people and middle- class entertainers...
...weather casters and actors, etc.
There are various aspects.
The vocalist is Endo Shozo, a.k.a. Kokoriko.
I'm going to use my left thick hair and make it look like meat.
- Because I don't usually use it. - Everyone seems to be content.
Endo is known for his light dance.
Goro Affaro, Motohiro Takewakan...
Former member of Yoshimoto Jirushi Tennen Sozai, which was formed in 1991.
They were known as an idol-entertainer unit who can dance.
- They were very popular, weren't they? - They were really amazing.
- I don't think you have any talent. - No, I don't.
- I only know a little bit of it. - You're cheating.
During breaks, they practice silently in a corner of the room...
...with the youngest member of the team, actress Natsuse Yuno.
In August, she played a heroine in a play hosted by Yoshimoto.
The other day, I loved you more than anything else.
But what are you now?
When we asked our co-stars about their impressions of Natsuse...
- I don't know why she's an actress. - I don't like it.
- I don't know why she's not in the world. - It's strange, isn't it?
She's known for her refreshing smile...
...but she says she's struggling with harsh reality.
Excuse me.
She heads to a casting company with her manager.
Even though she's on Yoshimoto's stage, she's still unknown to the public.
- That's difficult. - Her schedule for next month is blank.
For that reason, once a week, she goes to casting meetings and does business.
- I've had a lot of exams and things like that. - I see.
- I'd like to pass those exams. - I see.
- I'd like to break my shell. - I see.
- Thank you in advance. - Thank you in advance.
I can only rush.
- You rush. - I don't have much time.
I'm worried about what I should do and what I can't do.
I'm always worried.
For those who support Natsuse, it's...
- Here you go. - Thank you for today.
- Thank you. - I'm her little sister and her father.
In fact, her parents took photos of her for the pre-examination.
- I'm Kagami and she's Natsuyuno. - Nice to meet you.
- Her little sister did the narration for the third pre-examination. - Is she doing it alone?
- Wow. - She won with her family's full support.
- She's cute. - I like her.
And this time, she'll challenge the pre- examination again with her family's cooperation.
- Dad? Dad? - Dad?
- Dad? Dad? - Wow!
- Dad, it's your dream! - Her father plays the guitar to make it easier for her to keep up with the rhythm.
- And... - You love it, don't you?
- What's this? - Everyone's laughing.
- Are you smiling? - Her mother and little sister give advice.
- She's loved. - We don't have a family like this now.
I really want to join. I want to join and dance at the nanana center.
The fifth pre-examination with her family's full support.
Will she be able to get her final pre-examination ticket?
Next up is Team Muscle Room led by Masahiro Ehara.
After a long practice, the members are still...
It's hard.
It's not good.
I'm not good at dancing either.
It's not good at all.
Besides those men in their 40s who are suffering like that...
There is a young entertainer who dances brightly.
I'm Heartbeat Matsushita. Nice to meet you!
In his fifth year of acting, Heartbeat Matsushita shoots.
Matsushita's life is greatly involved with Noizaka 46.
Matsushita visited a certain soccer stadium.
Good morning.
What are you doing now?
I belong to a soccer team of social people and I'm playing a match.
Matsushita belongs to a team of social people who also participate in national tournaments.
His primary school is...
Fukigawa Second High School is where I went to soccer.
They send out a lot of professional players.
Like Shinji Okazaki who played in the World Cup.
They send out a lot of Japanese players.
Fukigawa Second High School.
They have an exchange with Shinji Okazaki who is an OB.
They get in touch with each other.
Shinji Okazaki knew that Matsushita was in Russia and was moved.
Matsushita told Matsushita that Matsushita was fighting against Yoshimoto Zaka.
Matsushita thought that Yoshimoto Zaka was fighting against Yoshimoto Zaka during the Russian World Cup.
Matsushita was angry at Shinji Okazaki for not joining Yoshimoto Zaka.
Matsushita became a famous soccer player.
Why did Matsushita become a comedian?
A high school soccer club that I belonged to was forced to do one-shot comedy or manzai in front of all high school students.
I was surprised and laughed.
At that time, I was very happy and wanted to try what it was like to be a comedian.
Matsushita told his parents that he wanted to try comedy.
When I told my parents that I was going to NSC and that I was going to do comedy,
their eyes changed and it was the first time for me to be against it.
Matsushita gave up his dream of becoming a comedian after being strongly opposed by his parents who let him go to college.
After giving up his dream of becoming a comedian, he graduated from college and joined a TV production company.
There, they had a big encounter that changed their lives.
The program that I was assigned to was "Nogizaka, where are you?"
It was a Kamburi band of Nogizaka 46.
It became a hot topic in the internet.
They met Nogizaka 46, which was about to debut.
What did they see there?
I don't know what's right, but I'm working hard in front of me.
I'm motivated by his perseverance without giving up.
I want to do my best not to give up my dream.
Seeing his perseverance, he learned the importance of not giving up his dream.
Once he chose the path of a comedian who gave up.
What is his dream now?
I want to join Yoshimoto-zaka so that the efforts of first-generation children will not be in vain.
I want to make Yoshimoto-zaka feel like it's possible.
Shuto Matsushita, whose life was changed by Nogizaka 46.
What kind of spirit will he show us?
Did you know, Shuto Matsushita?
I knew.
To be honest, I saw a comedian for the first time.
When I was a staff member...
Was it AD?
I've been involved with him for a long time.
Seeing Shuto Matsushita working so hard,
I thought I wanted to be a comedian when I saw him working so hard and becoming a star.
That's right.
His life has been changed.
Really.
And Yuno Natsuse.
Yes, she is a beautiful actress.
She is cute, isn't she?
She is cute.
When my family became rich, my dad played the guitar and said, "Mom, you should do this, too."
And my brother said, "Smile! Smile!"
I hate that kind of video the most.
You like family, don't you?
I like family, but I don't think it's like that.
I don't have any friends.
I'm always alone and I want to dream and fantasize about various things.
I want to be a role maker.
Don't you have a strong image like that?
You're a little too happy, aren't you?
I'm too happy!
The only good thing is that you can go from home.
That's right.
You can go home from home, so you don't have to be a hostess at a snack bar even if you don't have money.
I live in Tokyo now, but if I can't sell my clothes and I don't have money anymore, I think I should go to a snack bar.
Do I have to go to a snack bar with a dirty old man?
This program is brought to you by Sony Music.
Sony Music.
Next, I would like to introduce you to the team leader Naoko Nozawa and veteran entertainers like Keiichi Yamamoto and Ken, as well as members like Ruya Ganbaru, who have gathered.
Team Akimoto.
It's a great compliment.
Team Yasushi Akimoto.
Did you practice?
I really didn't know.
Until yesterday, I didn't know how to dance.
Currently, the two of them are in perfect form.
Before the formation dance, the choreography is memorized and practiced.
However, in order not to cause trouble to the team, they continue to practice during break time.
Ruya Ganbaru.
There are a lot of seniors, too.
That's right.
There is also advice from Ashina, who has experience in dancing.
The formation of the team is also gradually organized, and Yoshiko also has room for her feelings.
Three hours from the start of practice.
While repeating and practicing fast-moving dance, veterans' physical strength is taken away.
Oh, it's a little embarrassing.
Oh, it works! It works!
As the body is close to the limit, it is already in a bad state.
My body is hard.
Young entertainers suffering from formation dance mixed with such veterans.
Could you teach me how to do it?
Marui Rui, who graduated from NSC in March of this year and is in his first year of acting career.
She is 20 years old.
She is currently active in the impersonation meta of Susuzu Hirose.
Okay, I'll do it today!
What is Susuzu Hirose?
Oh, I got it!
But it's not a sea bream, it's a carp.
It's a carp, you know?
I see, I see.
She visited Marui Rui's house in Tokyo.
She lives alone in a wooden apartment with a rent of 48,000 yen.
She advanced to the fifth position and grabbed a big chance from an unknown young man.
It's amazing, isn't it?
When I come to Japan, I definitely want to pass.
I think so, too.
For Marui Rui, there is a reason why she absolutely wants to pass Yoshimoto Zaka.
My dad is a director of a minibus.
I was also in the team when I was in elementary school.
The coach there is called Coach Fujishiro.
He told me that I had to support my dream of becoming a comedian.
That coach passed away about a week after I joined NEC last year.
She has watched her growth since she was a child.
Coach Fujishiro, who supported her dream of becoming a comedian the most.
She is a professional basketball player.
However, she passed away last year at the age of 59.
I have been writing a diary for 10 years.
Wow, that's amazing.
In her diary, which she has been writing every day for 10 years,
Wow, that's amazing.
She describes the day when Coach Fujishiro passed away like this.
I love Coach Fujishiro very much.
I loved him so much.
That's why I wrote this diary.
I wrote this diary so that Coach Fujishiro will definitely become famous in Japan.
I wrote this diary so that no one in Japan will know about me.
When I go to Yoshimoto Zaka,
First of all, I want to tell Coach Fujishiro.
Wow!
Towards Yoshimoto Zaka 46,
She reported it to Coach Fujishiro in heaven.
What fun steps will Marui Rui show with those feelings in her heart?
The next team is...
Nukei Gei 46.
Oh, it's a center.
A temporary center.
The members are...
Beimbo Ikeda, Yurian and other talented singers, talent Yukichi, screenwriter Shizuka Oki, as well as Anon, Machaki and other professional dancers.
And the vocalists are...
Wow, you're good at singing.
Yes, I'm doing well.
Looking at the atmosphere of such a team...
It's good.
Are you okay?
It's a very fun team and it's good.
How is your dance skill?
For the first time today, Saito-san and Yurian- chan are doing it very well, so I think it's very good because they remember it quickly.
What do the members of such a team think?
It's a good team.
I think we can all do it.
I want to sing together.
It's a great team, isn't it?
"Nukege46", which shows the consistency of other teams.
As the saying goes, can all the teams pass the dance screening?
Nukege46
Ah, I can't see it.
It's dark.
This is bad.
Naoko-san is kind from the beginning.
She is in the center.
She has long hair.
She is a dancer and a dancer.
She is No. 4, isn't she?
Her hair is amazing.
Her face is amazing.
Mr. Yano, it's delicious.
As expected of Mr. Yano, he is a big eater.
It's funny, isn't it?
It's funny.
(Mike Gea)
Mike Gea is amazing.
Is he cute?
Everyone is cheerful.
A cheerful team.
(Mike Gea)
What's up with Ganbareruu?
What are you doing, you idiot?
Wow!
You're being selfish, aren't you?
I think they're dancing.
Yeah.
Ganbareruu is in the way.
It's like a center.
Wow!
Sensei! Shinta sensei!
I think I did my best, but everyone around me helped me and cheered me on.
I don't care about the result.
I'm here today and I was able to do this.
I'm really grateful from the bottom of my heart.
I want to be an idol like you, but if I can't be one, I'll do my best to support you.
Wow!
Sensei!
You're going to buy tickets from now on, aren't you?
I don't know if I'll be able to be one in four or five hours, but I hope I can be one.
That's right.
It's a good judgment, isn't it?
What else did you care about?
And Saito-san and Saito-san.
Ah!
Saito-san of the temporary center.
But it's amazing how much you can express just by being in the center.
Even Akimoto-san's lyrics are his own.
That's right!
Wow!
And that fourth girl is in the center, isn't she?
The temporary center girl.
Yes, Haruna Ogawa-san.
I want to see Ogawa-san, but I can't help but work hard next to him all the time.
Don't copy me.
You're in my way.
I'll definitely see you.
This program was brought to you by Tony Music.
Next time, the final screening.
Finally, this man appears.
Even the pain in my body
I know, I know
It's cold only in my body
If Mr. Yamao and I were in the same group,
I don't feel uncomfortable.