AISubs v3.5
This week...
Are you okay?
I don't have anyone like you.
A few days ago, it was broadcasted and it caused a huge stir on social media.
Yoshimotozaka 46 Teletone Music Festival.
This time, the backstage of the stage will be revealed.
Taxi driver.
It's a fun school, isn't it?
In addition...
The person in charge is very anxious.
Is it really okay?
Matsumura breaks Yoshimotozaka's future.
Yoshimotozaka 46 Teletone Music Festival.
Hey, I'm in a bad mood, too.
What? Are you very angry?
I'm very angry.
No, no, I can't get involved in this pace.
You didn't come to the last Japanese shooting, did you?
No.
And when I asked you why, you said it was work.
This is also work.
It's really stupid.
Oh, yes.
And when I asked you about it, you said it was a live music festival in TV Tokyo, didn't you?
Yes.
You didn't say that, surprisingly.
You didn't say to Akimotozaka or his manager that you couldn't participate in the music festival in TV Tokyo.
Why?
Because you have Yoshimotozaka, don't you?
You didn't say that, did you?
No, but it's my main job.
What are you talking about?
This time, we were watching the backstage of the music festival in TV Tokyo.
We watched it.
We stopped recording once.
Yes.
In real-time.
I was watching it because I heard it would be on soon.
I'm happy.
And you, Maaya Wada, think about how she felt watching it here.
Yes!
Maaya Wada held it in her heart and said...
Let's shoot this part of the formation.
That's what she said.
I remember.
She thought about it and watched the backstage of the music festival in detail.
What did it look like?
Please watch it.
June 27th.
TV Tokyo Music Festival 2018.
Live broadcast on that day.
It's been five years this year.
The music festival is getting more and more popular.
A total of 34 countries' popular artists have gathered at once.
Among them, alongside famous artists...
Yoshimotozaka46's "Gakuyama".
I'm scared.
Wow, it's like "Morning Musume".
This time, only six people can appear.
First of all...
I'm waiting for you.
She is currently living in the United States.
She has been participating in auditions from overseas.
I'm grateful for you, too, Mr. Naoko.
That's right.
This year, too, she came to Japan with her hard- earned income, which is annual.
It's amazing that there are people from different locations.
Talent, Naoko Nozawa.
No, it's my left arm.
Next...
Thank you for the meal, Mr. Naoko Nozawa.
He passed the third and fourth tests with a clear second place.
- He used to be Rian, right? - Amazing.
- He sure is refreshing. - Refreshing.
Former Shinsengumi Rian, actor Tetsuji Sakakibara.
- There's also this guy. - It's strange.
- Why are you both pink out of six of you? - It's strange.
- This is strange. - It's strange.
He left a strong impact in the second interview test.
He passed the third and fourth tests with a great first place.
- Amazing. - He's either a scriptwriter or a great poet.
- Let's work hard with our backs to each other. - In addition to the above three people,
the entertainers are the manager and the chief editor.
- It's not decided yet. - No, we're just starting now.
- You're a reporter? - No, I'm not.
- Isn't your experience too high? - Even if you say that, it's not decided yet.
- I'm a little more excited. - Good morning.
- Even if you say that, it's not decided yet. - Good morning.
- It's not decided yet. - Good morning.
- It's not cool for you to lose the main round like this. - That's right.
- You still have a dance examination. - That's right.
- You don't know what a dance examination is, do you? - I don't know at all.
For now, I'm going to get knee treatment before dancing.
At this point, only the fourth water examination is over.
There are still 113 candidates.
Yoshimotozaka46.
- Yes, this time's fate is... - Hello.
...to be cast as temporary members.
- There are still 100 people, but there are 6 of you. - Yes.
- Isn't it quite high? - It's quite highly candidate-wise.
- It's very high. - It's probably a very positive sentiment.
- It's crazy.
- Maybe you had an empty schedule? - No, it's not like that.
- Aren't you temporary members? - Yes, we are.
- It's a little tough for you three. - We were a little busy.
- Master, you're too busy. - Master, you're too busy.
- Your eyes are too swimming. - No, it's really...
I did jogging and laundry twice today.
- You just finished class. - You're too busy.
- You're too busy.
- You're like an idol. - So, there are only 50 minutes left until the main round.
The project team gives an explanation.
- Excuse me, we'll be on stage soon, so please change into your costumes. - Costumes?
- Do we have costumes? - Costumes.
- This time, it's like this. - What?
- And... - Sakami, your uniform. - It's a uniform.
- It's for men. - What?
- It's for women. - Are you serious?
- It's like a mature adult music video.
- You made it in time. - It's a live performance.
- Live performance. - You're in the middle of it.
- Is it hot? - Yes, it is.
- It's hot. - It's like you want to laugh right away.
- Let me give you a logo. - Wow!
- And there's a sticker. - A sticker?
- You can peel it off. - You can peel it off?
- It's an official sticker. - It's for "Kyukyo Sukuri".
It's for those who are involved.
Behind the scenes, preparations for the performance are in full swing.
- You're putting in a lot of effort. - Are you serious?
Meanwhile, at "TOKYO HOME" in Yoshimoto Park,
expectations for Yoshimoto's first singing performance are high.
Are you ready, everyone?
Yoshimoto 46 is going to perform at the TV Tokyo Music Festival.
I've been thinking about what I'm going to sing.
When Keiaki Zaka 46 was on the show before his debut,
- he sang a song by Nogi Zaka 46. - Yes.
If Yoshimoto Zaka sings that song, I'm sure he'll get a lot of attention.
- A lot of attention? - If he sings it...
I'm sorry to say this, but why not?
- I see. - I'll do it.
- I'll sing a song by Nogi Zaka 46. - Will you do it?
It's the third year of the "Sakamichi" series.
I'll sing a song by Keiaki or Nogi Zaka.
If that's the case, you'll get a lot of attention.
As the live broadcast approaches, expectations for Ryan's performance are high.
However, the project team has no explanation.
- To the audience. - What?
- To the audience? - To the audience?
- The audience has an impression of you. - Even so...
The audience has an impression of you.
The audience will support you and give you PR.
- What? - You'll give us PR?
- You'll give us PR for Yoshimoto Zaka. - Who will you support?
- Nogi Zaka is singing "Melody" now. - "Melody"
- The camera will hit you. - I see.
- You'll speak up. - You'll speak up.
- "Nogi Zaka, you can do it!" - No, no.
- No, no.
Will we end with just wiping?
After the show, the MC will say something about you.
- I think so. - I think so.
- But if you think about it, you'll say something. - Yes.
- Do you have something to say? - I think I'll bite you.
- Master! - You'll bite me if you say that.
- Master!
- Master, what is it? - The MC will say something about you.
- Yes, yes. - Yes, yes.
- I think it's decided. - It's decided.
- We can't say it. - The reason is...
According to the script...
...we're "Yoshimoto Zaka Forty-six" of the "Nogi Zaka" and "Keoki Zaka" series.
But we haven't decided on a member and we don't have a song yet.
- It's been a while. - Yes, it's been a while.
- It's been a while. - It's been a while.
- I'm so happy. - So, next is the master. "So desu ne".
- I was thinking of singing with you, but this treatment is just the opposite. - This is long.
- "So desu ne" will be changed to "kaeruto". - That's right.
- So, first of all, from the woman's heart to the lines. - I hope it doesn't become an adult movie.
- It suits you. - Really?
- What do you think? - It suits you. - It suits you.
- It's a joke. - But it really suits you.
- What's wrong with you guys? Am I going to die today?
- But you look like a Korean teacher. - That's weird.
- What's wrong with you guys? - Pink? - Pink is amazing.
- You don't look like you're working hard. - That's true.
- Next, the man goes to the blazer. - It's been a while.
- This shirt is gold now. - That's true.
- Thank you. - What a touching moment.
- Excuse me, are you a taxi driver? - Yes, I'm a taxi driver.
- Excuse me, could you take off your seat belt for now? - I'm sorry.
- Excuse me, could you take off your seat belt for now? - It's a fun school.
- It's about time. - Shall we go? - Yes.
- What kind of feeling is that? - And finally, live broadcast. - That's right.
- Is this okay? - What are you doing?
- You're dirty. - I don't know what you're talking about.
- I don't know what you're talking about.
Will Yoshimoto Zaka 46 be able to promote its existence?
This program is brought to you by Sony Music.
- It's about time. - Oh? - It's about time. - It's about time.
- I think Matsumura is here. - Oh, he's here.
- He's here. - He's here. - Shibashiro san. - That guy!
- I'm sorry. - I'm sorry. - That guy is here!
- That guy! - I want to know more about Matsumura san.
- If I don't know about him, I can't promote my song. - That's right.
- If you don't know about him... - If you don't know about him...
Oh, here it is!
Huh?
I don't think it's funny at all.
There it is!
You saw it, didn't you?
I saw it!
It was like...
It was like a blazer!
It was like a uniform!
But I'm in love with you!
I wonder if Yoshimoto-saka has something like that.
You're Nozawa Naoko-san, aren't you? But why are you here?
We're Yoshimoto-saka46...
But we're not members yet!
But you're in love with her.
I'm sorry, but I'm a taxi driver!
Please seatbelt me!
You came here to say that?
There's one more woman, but...
Everyone, I don't have much experience, so you probably don't know me, but...
I've been writing a lot of TV dramas for a long time, but...
I've won first place in all three of them.
People say, "Who is that pink old woman?"
But I'm a scriptwriter, Okshizuka!
We're going home!
Yoshimoto-saka46, thank you!
Are you going to kick me out?
If you're tired, you can go home!
Thank you!
Thank you for your hard work!
I'm glad I won the award!
You're a taxi driver!
I'm going home!
Do you have a lot of complaints?
I want you to pass the time.
Do you want me to pass the time and make you talk?
A minute and a little is useless.
Useless!
Nogizaka might have sung one song by now.
That's what you're saying, right?
As Furukawa said,
Even after his appearance scene ended,
There was a lot of criticism on social media.
Don't get involved with Nogizaka46!
"Give us back the scale of Nogizaka46!" and other harsh opinions have led to a defeat.
Well, for now, we can say that the first ground- breaking debut episode is over.
That's a big step forward, isn't it?
Yes, it is.
The response on the Internet is "Escobull is bad!"
That's where the response comes from.
I knew it!
On the other hand, the members who don't want to know such a response on the Internet are...
Hey, you guys are laughing a lot!
You guys are funny!
This way, please.
I don't know anything about it, you know?
I already knew what it was like when you debuted.
I don't know anything about it.
But it's shocking.
It's already penetrating.
"Give us back the scale of Nogizaka46!" and other harsh opinions have led to a defeat.
Like a demon.
Yes, like a demon.
Regarding the content, "I'm going home."
I'm going home.
It wasn't completely understandable, but "I'm going home."
- Did you agree with that? - Yes!
- Driver of a taxi. - Damn you, plus they can hear you!
Thank you!
You said me, "You're like a driver of a taxi!"
and I said, "You can do it!"
To be honest, Ms. Ooki's self-introduction is a little long.
You say that?
Why do you hit me?
I was surprised.
It's too long.
I'm a senior, so I'll say it.
I don't care about seniority.
She is very excited.
During that time, I said, "I'm going home."
I'm sorry, I'm a beginner.
You can't help it.
It can't be helped.
Ms. Ooki's self-introduction is a little long.
She is very excited.
Excuse me.
You woke me up.
I'm glad you woke me up.
You are so cute.
I'm embarrassed.
You are so cute.
I'm Matsumura Sayuri of Nogitaka Hottiesix.
Nice to meet you.
Thank you for coming to our show.
Thank you for coming.
Thank you for coming all the way.
Wasn't it hard for you?
Not at all.
I was happy about it.
I don't think so.
It happens.
We noticed it.
We were sitting in a seat.
When you came in, we thought you were not from Yoshimoto-saka.
We haven't decided yet.
That's right.
We haven't decided yet.
You are amazing.
You cheer me up.
Really?
Thank you for coming.
You are so cute.
You are shining.
Thank you for coming.
You are so kind.
You might get hit by a car.
Don't say that.
When we become members of Nogitaka Hottiesix, we would like you to perform on the stage with us.
We can give you a tour.
We can do it.
Thank you for coming.
Higashino-san and Kakimoto-san are watching us now.
They are watching us.
Kakimoto-sensei is my taxi driver.
No, I'm not.
Are you laughing?
Thank you for coming.
You are definitely MVP of today.
Shouji-san is so cheeky.
Is that why you came here?
I don't want you to say that.
The members of Yoshimoto-saka are very excited, but Matsumura-san, please wait for a moment from the stage during the live broadcast and talk to Hanya.
I've done everything for you, but when you're off from TV shows, you say you're ashamed and cheer for brands you hate.
I think you're Rohde's whoring.
Oh gosh!
- Were you embarrassed? You didn't have the courage to stand up? - Nope. I'm terrified of it.
- How did you find them on Twitter? - It was terrible.
- How come? - First of all, they knew.
Yoshimoto Saka is not only bad, but also contaminated material of Sakamichi Group.
What? Are we contaminated material?
It's not just bad, but if you contaminate both Nogi Saka and Keyaki Saka...
So it's okay if you don't say anything, but for example, if you have the time to sing Nogi Saka's song, please let me sing Nogi Saka's song.
Mr. Furukawa, don't make such a sad face!
I've never been accepted like this before my debut.
Nogi Saka wasn't accepted like this before his debut, either.
Well, since he said he was an AKB rival, AKB fans were like, "What?"
Isn't it the same with that?
Well, it's not the fire at that time.
The quality of the words is different.
It's too sharp.
Today, one of the members who participated in the TV music festival, Tetsuji Sakagibara, is here.
Please!
Thank you for having me!
Matsumura-san, how do you like it? It's a little manly, isn't it?
Yeah, it's manly.
After the TV music festival, when I said hello, only one person spoke like a real idol.
I was nervous.
Oh, I'm happy about that!
I'm glad you said that.
But what did you think of Nogi Saka's song on the stage you saw from the audience?
Well, I saw Nogi Saka-san's stage for the first time.
It was really cool!
It was really nice and I was really excited.
But when I saw him in person, I thought, "He's so far away from becoming an idol."
Oh, I see!
I thought, "He's so close, but he's so far away."
I can't imagine it at all!
I couldn't imagine it.
The six of us here couldn't imagine it.
It felt like a different story.
But in the beginning, you were really into it, weren't you, Nogi Saka?
I was. But I really understand that feeling.
When we first went up on AKB-san's stage and stuff like that,
we looked like really far away beings.
And when you saw AKB's performances and stuff like that, the audience was really excited.
We're right in front of you, but you can really feel that you can't become one of us.
But if you do it in a mysterious way...
That's right. People started calling me by my name and stuff like that.
There's always fans calling you while you're singing?
That's right. Like, "You're so cute! Sayuleen!"
That day, someone started calling you "You're so cute! Sayuleen!"
People started calling me that.
Ms. Shizuka, you look good in pink!
When that happens...
When that happens, we're like...
Ms. Shizuka!
She calls me "Ms. Shizuka" sometimes.
- You don't know, do you? - No, I don't.
- You're not worried, are you? - No, I'm not.
Well, Ms. Matsumura, we're in this situation now, but...
- We don't know what's going on yet. - Really?
But when I saw it this time, the candidates were really excited.
But I don't know if it's really okay...
- You're finally... - Are you finally going to make a mistake?
So, you know...
If you're an active idol, you can be in an idol group like Yoshimoto Sakura.
But once you're on stage and there's an audience like that...
- All you can say is "Ms. Shizuka!" - Everyone calls you "Ms. Nakushoji!"
That's fine and all, but...
For young people who are about to enter the world...
Whether you're a man or a woman...
There are times when you want people like that to speak up.
- That's true, isn't it? It's hard for you to speak up. - No, it's hard for me to speak up.
- Nozawa Naoko and Shoji... - Yes.
- When you said "No, no, no, me too, me too"... - Yes.
- You must have had a bad impression of me. - Yes, I did.
But the only thing I saw on the monitor...
I mean, I saw it on the video and thought...
Wearing a leather uniform and hiding everyone's faces...
I thought, "Oh, it's a group."
- That's right. - That kind of feeling...
- Yes, yes. - It's a big deal to have the same face, isn't it?
I have the image of wearing a uniform for the "Sakamichi" series...
So just by wearing it, I thought it had a little "Sakamichi" feel to it.
- This costume... - Yes.
You were really happy when you first wore it, weren't you?
I was really happy, really.
There's my name on the back of it.
Matsumura. It's completely mine.
About 30 years ago...
I came from Osaka to Tokyo.
When we were shooting in Tokyo...
We were shooting in a city like Konto in a band.
I was about to wear that costume and looked at it...
It said "Ikaria" on the back of it.
It said "Ikaria".
It was 8 o'clock and everyone gathered and said, "Ikaria, Chosuke is here!"
- It's amazing! - It's exactly the same!
- It's amazing! - "Ikaria"!
- "Ikaria" is amazing. - "Ikaria"!
This program was brought to you by Sony Music.
- Finally, Sakakibara-kun! - Yes?
- Akimoto-san is watching you. - Yes!
- And I think the staff around you are watching you, too. - Yes!
- Could you please appeal to the camera? - Yes!
Yes! Um... Akimoto-sensei, nice to meet you. I'm Sakakibara Tetsuji.
I can do everything but laughter in Yoshimoto-zou. I'm Sakakibara Tetsuji. Nice to meet you.
- That's all. - Okay, understood!
- Is this okay for you, Nakimotsu-sensei? - Well... I wish I could say something more...
- That's harsh! - That's harsh!