AISubs v3.5
This week...
Oh no! There's quite a difference!
I'm in 20th place! Oh no!
Huh? Wait a minute!
Due to an unforeseen temporary judgement, the losers of "Hakumetsu no Opaisha" revival battle...
Akimoto-san is in 6th place, so...
This is for real! For real! For real!
And lastly...
Tears.
Out of 6,000 participants chosen, "Nogizaka" and "Teyakizaka" continues with the "Sakamichi" series.
This is the 3rd series.
All records until "Yoshimotozaka 46" sells.
Now, "Yoshimotozaka 46" has begun.
What will keep up with "Yoshimotozaka 46" until it sells?
I'm Matsumura Sayuri of "Nogizaka 46".
Shouldn't you introduce yourself a little more or do a little more fan service?
You know, like you always say.
Shall we do it one more time?
Let's do it. It's embarrassing.
I'd like you to do it seriously.
Here we go.
Now, "Yoshimotozaka 46" has begun.
What will keep up with "Yoshimotozaka 46" until it sells?
Everyone, thank you for staying up until this hour.
Now, I'll give you an apple punch as a reward.
Apple punch!
Yes, I'm Sayuri Matsumura of "Nogizaka 46".
Nice to meet you.
Everyone, thank you for staying up until this hour.
I'll do a firecracker beam for you.
Here we go.
Firecracker beam!
Wonderful!
Every time I do it, I get a little service from people who are watching.
Thank you.
So I think about it a lot.
Firecracker beam!
Matsumura is embarrassed like this, and I'm really embarrassed, too!
No, no, no, no!
Now, this is "Daijinshinsa Irakuseishita Jinsei ni Yorimasu" showroom.
This is the pattern of "defeat and resurrection" in the showroom.
Please take a look at the pattern of "defeat and resurrection" and what kind of battles are taking place in the showroom.
Now, "Yoshimotozaka 46" is auditioning for a hot battle at "Daijinshinsa Irakuseishita Jinsei ni Yorimasu".
However, the words that came out of the members who fell during the first approval screening were...
It's poison, but can't you get an op?
Who chose this?
I really want to know.
It's poison, isn't it?
In order to resolve that problem,
they started an audition to revive the loser in the showroom.
What's going on?
What is a showroom?
What kind of service can it deliver in real-time?
Do it!
The viewers will judge it,
and 20 popular people will vote for the resurrection of the loser.
It's in the top 10.
275 people participated in the showroom.
The delivery period is one week.
I have no idea about the showroom.
I don't know much about it.
I'd like to see your comments.
Most of them are confused about their first showroom.
You don't know, do you?
Here, too, there were people who were confused about their first showroom.
Who?
Nice to meet you.
We're classmates!
Nice to meet you, too.
In the 90s, he starred in "Vocabulary Heaven" and had a big break.
Now, he and his 17-year-old wife Ayu are charismas.
He plays a role of Yazana Eikichi and Amasaki Ayumu in manga and comics.
She's a star, isn't she?
Take the baby.
Hello, Ayu-chan.
Hello.
She's cute.
I have to take a good picture of her.
She's rich and doing her best.
Here you go.
Cheese!
How is it?
I can't hide my wrinkles.
Here you go.
Cheese!
What?
Here we go.
Test, right?
Test, test.
Let's do a test.
Let's see if we can do it or not.
Here we go.
It's like your dad is on his phone.
How do you put it in?
Mr. Manager, Mr. Manager, it's coming in.
Wow, a lot of things have come in.
A lot of things have come in.
Let's go.
Let's start the delivery.
Thank you in advance.
Let's go.
Well, then.
Theme song.
With Mikuten's theme song.
Stop it.
I'd like you to get up now.
Stop it.
It's 11:40 in the morning.
I'm doing it at home, so the kids are lying down.
My voice is hoarse.
Stop it.
If you're going to buy it, it's bigger than the small sports type.
Someone please stop it.
Mikitetsuya, 50 years old.
Why is he so desperate to challenge Yoshimotozaka46?
I'm one year and two months old now.
When I was born, I was 49 years old.
I'm already in my fifties.
I felt like I had to think about what it means to be a child.
I was a child who grew up there, so I did it like a gift I got from heaven.
That's right.
I think this is a chance for children.
Are you crying?
I'm grateful for it.
I'd like to give it back to them.
I'm really grateful for being born.
I know you were born.
I got it and we both got it.
I'm crying.
Mikitetsuya's family-challenged showroom delivery has just begun.
I was crying.
But you're not an idol, are you?
But I feel like it's not important anymore whether you're an idol or not.
Are you going to give up?
Then it's okay to gather old men who are crying.
Now, let's take a look at what happened next after the defeat.
275 participants auditioned for defeat and comeback.
Miki, who struggled at first...
In the morning, you know, Yuna Matsuoka...
I was doing it from 6.30 to 8.30 today.
You've been with me all morning, haven't you?
You're starting to remember my name, aren't you?
Enjoying the joy of meeting fans and enjoying showrooms.
I bought this tripod.
Isn't it great?
I bought it just for the showroom.
I bought it for 1,306 yen at Mercari.
Erika, an idol group "Tsubomi" that is active in Osaka.
I've met "Tsubomi".
The showroom where active idols stream is...
Hello.
You look like you're good at it.
Good evening.
Alice, you're really good at it.
You're good at it.
But it's very effective to call names.
You're good at it.
Erika calls the names of visitors and communicates with them.
In 43 minutes, we've got 1,500 visitors!
That's amazing!
And at that moment...
What's up?
What?
Mr. Akimoto is around the 6th place, so Mr. Yoshimoto and I would like to enter the 46th place by a PR chance.
Here it is, the icon.
It's true!
Akimoto Yasushi visited Erica's showroom.
What?! Really?!
This is real! Real! Real!
Oh, Mr. Akimoto!
I'm Erica, the idol of Yoshimoto!
Akipi! Mr. Akimoto!
Wow!
Mr. Akimoto Yasushi gave me "anyone for 100 yen"!
Yasushi!
Thank you very much!
Tell Tetsuya Miki, too!
Huh? Is he the one? I'm still doubting it, but...
That's amazing!
I was surprised!
You checked it properly, didn't you?
He spent a week in the showroom.
On that last day...
I'm in the top 10 now!
What?! Really?!
Surprisingly, Miki, who was struggling in that showroom, was raised to 10th place.
However...
The moment I opened the showroom door and pressed the button...
I was in 10th place earlier, but now I'm in 12th place.
Oh, no!
I've been pulled out of the showroom all of a sudden.
For the last hour...
Miki went back and forth between top 20 and top 20.
Oh, no! I'm in 22nd place!
Hang in there! Hang in there!
Oh, no!
Yes, hello?
You're crying a lot, aren't you?
I'm crying...
You're crying?
I'm sorry if I offended you.
Why are you crying? Do you get told things?
Well...
You want to be in 10th place?
I want to be in 10th place.
The show is not over yet.
I'm sorry.
It's a one-person fight.
9th place. Really?
It's 9th place. Everyone, it's 9th place.
Applause, applause.
Applause.
"Mogupaku" and "Katsumata-san", you've grown a lot.
Thank you very much.
"Katsumata-san", "Daiji-san", you've grown a lot.
You've grown a lot.
You're catching up with everyone.
You've been doing this for a long time.
"Muta-san", you're in 11th place. Really?
You're in 11th place.
You're doing your best.
It's amazing.
The rankings change like this.
The rankings are speaking.
In less than 10 minutes, the rankings for fighting on land have changed dramatically.
With the end of the chase, all the rankings have changed due to the tension in the showroom.
This program is brought to you by Sony Music.
It's getting hot for high-class delivery girls!
After losing and coming back, the hot battle continues in the final day of the showroom.
There are only 30 minutes left, and Yuyi Yamamoto is about to shake the rankings.
The water is amazing! Hang in there!
It's no good, Atsushi-san.
Huh? Huh?
What's going on?
Atsushi?
Huh?
Atsushi-san is here for a high-class delivery!
This is bad!
Atsushi-san is here!
She's crying a lot, this woman!
Be kind, Atsushi!
Thank you for your hard work!
I'm Yuyi Yamamoto, 13 years old, from NSG.
You don't have to say hello, do you, Sora?
It's important to say hello!
It's annoying to have a high-level relationship with Yoshibo!
It's not annoying!
You're so happy about it!
Atsushi-san is here for a high-class delivery!
She's crying a lot!
Atsushi-san is here for a high-class delivery!
You don't have to cry anymore!
You're cheating!
But there's some kind of support, right?
Yamamoto, who was out of the qualifying round in 22nd place,
became 10th place in one fell swoop thanks to Atsushi Tamura's effect.
This caused a big change in the ranking of the Dragon Quest.
20th place!
We're in 20th place!
Oh, no!
Everyone, we're in 20th place right now!
Everyone, please spread the hope!
Oh, no! We're in 21st place! No way!
We're in 21st place with 492 points! Oh, no!
Oh, no! We're in 21st place! This is the worst!
Wait a minute! We're in 22nd place!
What does 22 mean?
It's about you!
It has nothing to do with your singing ability!
Why are you singing?
And there's only one minute left!
I'm desperate! I'm desperate!
Everyone, if you like, please call your friends who know the showroom!
Oh, no! We're in 20th place with 1119 points!
Oh, no! This is pretty bad!
It doesn't matter if you're in 20th place! 19th place, 20th place, it doesn't matter!
I'm begging you! Oh, no!
Nine minutes left! Nine minutes left!
Oh, no!
I won't let you escape!
I'm reading your message!
I won't let you escape!
You're the one who's escaping!
I won't let you escape!
She desperately sang and the viewers...
Huh? Huh? Huh?
Ice! Ice cream! Thank you for watching for the first time!
- Kagoshi-san! Kagoshi-san! - It's blooming!
Daruma! Thank you!
Yoshisawa-san! Sakura! Thank you!
- Kagoshi-san! Rosa! - 50 points!
What is it?
Chubi-san! Miragora! Guto!
- Daruma! - Everyone is amazing!
Oh, Drasta-san!
- Kuma-chan! - Oh!
- Oh!
Everyone is working hard together...
I'm really grateful...
- Oh! Thank you! - Wow! Tower!
Huh?
Who gave you that?!
- Uh... - Thank you! Thank you!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you, Kuma-san! - Ruki-san looks depressed!
- No! No! - Ruki-san is crying!
- Oh, no! - Ruki-san is crying!
- Thank you, everyone! - Ruki-san is crying!
The viewers who have supported us so far have sent us a lot of points.
And five minutes left.
- This is interesting. - Interesting.
- 13th! 13th! - I'm glad!
But...
Really...
Until 24 o'clock... Until 24 o'clock...
So please... Everyone...
What? 15th?
What? Is it 15th now?
- It's 15th now! - Thank you!
It's coming up! It's coming up!
- Thank you! - Miki!
Singing is important!
- Thank you! - The power of singing, Miki!
- Thank you! - It's different when you're crying!
And... The last moment will come.
Wow! It's 12 o'clock now!
- Thank you! - It stopped!
It's 12 o'clock now, but what will happen?
Thank you! Thank you!
Wow! The ranking didn't show up!
What will happen?
I really don't know the result, but...
It's all thanks to you all! Thank you!
- Wow! Amazing! - Seriously, everyone...
- Wow! - Really...
My answer is really...
I really don't know, but...
I'm really sorry!
Even though it's an unknown ranking,
I'm really thankful for everyone voting for me!
- Thank you! Thank you! - Wow!
It's over! It's over!
Thank you very much! I can't do it without your support.
It's not my strength. Thank you very much!
I was so happy that my tears overflowed when I watched the live broadcast of "Goodbye to the End".
I was so happy!
We've been together for a week.
It's been a week.
Like this...
It's been seven days.
Thank you for being with me all the time.
Thanks to you, I was able to broadcast until the end.
Thank you very much! Thank you!
- Thank you! Thank you! Thank you! - Is it over?
- Is it over?
- Thank you for your hard work! - It's over!
It's over! Thanks to you all! Thank you!
- Please sing a song, Miki! - Thank you! Thank you! Thank you!
- She's crying! She's crying! - Miki, please sing a song!
Miki, please sing a song!
The show rule of tears tied to the bond with the viewers...
What will happen?
It's amazing, isn't it?
I underestimated you.
The showroom was amazing.
Let's do this again.
I don't know your name or your face.
I've only seen you now, but I know you're doing your best.
How do you feel?
I sometimes go to the showroom.
I underestimated you, too.
Use this.
Isn't it amazing, everyone?
It's amazing.
Be serious.
I'm serious.
You saw something good, didn't you?
You saw something very good.
I'll do my best from tomorrow, too.
Right?
You're doing your best.
The show was scheduled for one week.
But after one week, fans started to like you, too.
I think so.
The fans' names have changed, too.
At first, you wrote your own name.
But later, you wrote "@Who Will Be Reborn".
The names became one.
Then, Yasushi Akimoto said "Who Who Will Be Reborn".
I think it's true.
It's often mentioned in our show.
Can I say it?
You can only use this icon.
When a real Akimoto comes, he always sits in the sixth place.
If you look at it from a fan's point of view, you can't tell.
It's a real Akimoto.
Did you come to Mickey Tensei?
No, I didn't.
That's a business name, isn't it?
It's like a bud.
Did you come to Mickey Tensei?
No, I didn't.
That's a business name, isn't it?
It's true.
But...
If the audience were watching this, I'd think I should do my best, too.
I think so, too. The members are watching us.
They're saying, "I'm watching you."
I think this episode will mean a lot to the members.
I'm happy you said that.
We're finally united.
Here we have it.
"Gangsters Without Workers" winner.
Who is in 20th place?
It's like this.
Here is the final result.
1st place is Erika Tsubomi.
Erika Tsubomi is in 1st place.
It's like this.
Who is in 5th place?
Miki is in 9th place.
Bishiki Takashi was here earlier.
He cried at the end.
Bishiki Takashi is in 16th place.
And...
There was a last order!
I'm glad you're here!
Where is Harami Zonda?
I've got some information.
Mr. Yamamoto is in 5th place.
The last order is...
Mr. Yamamoto is in 23rd place.
Shut up!
It's like this.
Mr. Director...
I'm a veteran, too.
What was "shut up" about?
I don't know.
"I don't know"?
There is a way of making "not in 20th place" V-sign.
"Not in 20th place" V-sign?
What kind of character is this?
It's painful.
There is no "returned loser" anymore.
That's right.
By the way, Mr. Yamamoto...
Yes?
You are on the phone with Mr. Yamamoto now.
Really?
Yes.
Mr. Yamamoto!
Yes! Thank you for your hard work!
You just watched the "returned loser" V-sign.
It was amazing!
I was fired up.
Where did you get fired up?
I've been streaming for 14 hours for the last three days.
And...
I've been getting higher and higher.
And I've been getting fired up.
And I've been fired up.
Why?
Why did you come there, Mr. Atsushi?
You must be happy!
I was really surprised!
Haven't you met him before?
No, I haven't talked to him before.
Were you in 10th place right away?
That's right.
After Mr. Atsushi came here,
the people around him also came to my room.
They told me to do my best.
They cheered me up a lot.
But for the last day, the last hour, and the last 10 minutes and 5 minutes...
I didn't expect Mr. Atsushi to say, "It's okay now!"
Mr. Atsushi left.
I see!
Everyone said, "It's okay. She'll be fine."
Everyone left.
If we had done it until the end, I wonder if the customers would have followed us.
But I saw other people's videos on VTR.
There were a lot of people more serious than you.
Everyone was fighting seriously.
Everyone was doing their best to make their parents watch it.
That's right.
Maybe that's a lack of skill or lack of strength for you.
That's right!
You're right!
You were crying so much!
No, no, no!
I'm not saying that!
Because it's just that you don't have much skill,
and you're 23 years old.
On the other hand, isn't it a little shocking for you, Mr. Atsushi?
Well, I haven't been able to recover from my shock for a while now.
I couldn't open the showroom.
But what about it?
Until now, you weren't interested in idols or anything like that?
Idols themselves, in the past, weren't doing it in their area.
Yes.
So, singing and dancing, I didn't lose to anyone.
Then, even more so, why...
Why are you 23 years old?
You have skills, too.
You have cute hair, too.
You look like Yoshimoto Zaka.
You're forcing yourself.
You look like Yoshimoto Zaka.
You're really good-looking.
Yes, that's right.
Thank you very much.
It's a shame that we can't talk about it.
She was suitable for it, wasn't she?
I think she was suitable for it.
She was very suitable for it.
She is cute and can sing and dance.
She is a cute girl.
I want you to compete with her.
I think I should have competed with her by the end of the audition.
I see.
I think she has a big advantage.
That's right.
As you saw in today's broadcast, everyone thought she was a pretty good talent.
I think so, too.
She is really cute and cheerful.
It's a shame.
But the rule is the rule.
It's cold.
Because everyone has the same rule.
I thought she was good.
But a mysterious employee from Yoshimoto suddenly brought her out.
And I'm afraid she'll come back.
So I had to bring her out first.
I see.
You've made a mistake here.
I've made a mistake.
This program was brought to you by Sony Music.
What's going on here?
The next program we recommend is...
Is Ms. Akimoto really coming?
I'm glad you came.
We don't have much time.
I'm sorry.
We don't have much time.