AISubs v3.5
THE END
Nugifra Presents, Yakumo's Room!
Happy Valentine's Day! Hello everyone, I'm Nugizaka 46's Yaku, Omiya!
How's everyone enjoying Valentine's Day?
Huh? My mom gave me chocolate.
You can't include that!
Huh? My mom gave me chocolate.
Actually, my junior who's coming as a guest today gave me something handmade and I'm having a fun Valentine's Day.
Sorry! Sorry! Are you okay?
I'm worried about you! Don't get hurt! Don't worry about me! I'm sorry!
Last time, Manatsu-san came over.
I heard from her that Manatsu-san goes to a beauty salon once every two weeks.
"This is bad!" She said and rushed into the beauty salon.
That's why I think you have very pretty hair color today.
I don't know much about colors, so I leave it up to you to make it look good.
It was getting pretty dark.
It kind of looks like black hair, but is it okay?
I'm worried about you, Yakumo!
Your birthday live is coming up, so...
Are you okay? Are you okay?
Tell me! If it's weird, tell me!
Wait! You said you got hurt at the beginning!
I'm sorry, everyone!
I'm sorry. I see. You got hurt.
Your hair and color have changed, which is a good thing.
I hope you enjoy your Valentine's Day!
I'm looking forward to your comments today!
Good night!
If you have any comments like "#Yakumo's Room" or "I want you to tweet with this hashtag," we will check them out!
Please send them to us!
Our first guest today is...
I'm Inoue Nagi and I'm in the 5th grade of Nagezaka 46.
I'm nervous because it's my first time having a guest like you.
- I'm also nervous. - I know!
I've been saying "shush" at school for a while now.
I can't believe there's someone nervous in "#Yakumo's Room."
I'm surprised!
Nagi, you were in "#Yakumo's Room" before.
It wasn't a live broadcast.
It was a live stream of you entering the set.
Do you remember that moment?
- I do! - Really?
I think you gave her something.
Do you remember it or do you have it?
I do!
- I do! - Really?
- Really! - Really?
- I do! - Where is it?
- Is it in here? - What should I do?
I haven't had it in the fridge for a while.
- Which one is it? - Which one is it?
Really?
You put it in the fridge for me?
Yes.
- You brought it for me? - Yes.
- I took it off for you. - Thank you!
No way!
Thank you!
Is that possible?
You're such a good girl!
- No way! - It's in the fridge.
- Thank you! - I've been putting it in there.
I'm moved!
You're such a good girl!
I'm happy!
You took good care of my business card.
I was so happy!
- Your business card? - Yes.
I'm happy too!
The tape is real!
Thank you!
- Are you happy you're finally out? - Yes.
I'm happy too!
- Thank you! - That's right.
- We've had a lot of opportunities to talk about your work. - That's right.
That's true.
- We were able to talk about it because you let us do it. - That's right.
- Thank you for your hard work. - Thank you.
- It's been about a year since you joined us, right? - That's right. It's been about a year.
Do you have any seniors you're close with?
I don't know if it's okay for me to say their names.
- Is it okay? - It's okay!
It's okay!
But among my seniors, the only classmate is Ayame- chan, who is a fourth grader.
- I see. - Ayame-chan and her classmate.
- So... - Ayame-chan is your senior, right?
- Ayame-chan is my senior. - That's great!
- Will you let a classmate's junior call you "chan"?
- That's great! - Really?
- Will you let Teresa-chan and Aruno-chan call you "Mio-chan"? - Not at all!
Will they call me that?
- I'm not sure about that. - Are you worried about that?
- I'll ask them next time. - I'd love to talk with you, Ayumi-chan.
- I'd love to talk with you, Ayumi-chan.
That's great! That's great! That's a great story!
- It's so cute that you call me "Ayumi-chan"! - That's right!
So, Nagi-chan and me, Yakubo, have filmed the second commercial for "Nogifra"!
- Thank you! - Thank you!
As we did last time, we filmed it in a different version!
- That's right! - In addition, new members will appear!
We filmed a VTR of it, so please watch it!
- Thank you! - Thank you!
Thank you!
- Oh! - What's going on?
- I hope you feel like you're working together! - Thank you!
- Thank you!
They noticed that I dyed my hair!
I went to a beauty salon yesterday! Did you notice?
I don't like going to a beauty salon. It's annoying and I don't like it.
- Is that so? - For about a month and a half...
I finally went to a beauty salon!
- Yes! Please! - Please!
- What should I do, Taku-chan? - "Nogifra" one - year anniversary campaign is in progress!
That's my line!
I said, "Should I do it?"
"Nogifra" one-year anniversary campaign is in progress!
It's going to be our one-year anniversary!
One-year anniversary!
"Nogifra" one-year anniversary campaign is in progress!
One-year anniversary!
"Nogifra" one-year anniversary campaign is in progress!
That's our line!
Thank you very much!
That's it for our narration.
This time, we'd like to invite a new member!
This person!
Good morning!
Please!
I'm sorry!
I don't know how to face you!
We'd like you to listen to our narration.
I'm looking forward to it!
Really?
I'm sorry I kept whispering.
I'm looking forward to your narration!
Thank you!
Is that all?
All the good parts of "yakubo" are in it.
Really?
I'd like you to do it.
Do you know "yakubo"?
I know!
I don't know much about it.
I often watch it.
Somehow...
I'm watching it.
What?
It's a Twitter post, isn't it?
It's like that.
Really?
The box is cute.
I'm sorry. I've been watching you for that long.
I thought it would be a lot of fun.
Do you want to see it?
I'm glad.
This one is really popular.
I thought I had to get excited, but I'm glad I'm alone.
I'm glad you're angry.
I'm glad I'm alone.
I'm a little passionate about my role.
No, you're not.
You've been working hard.
I'm usually a quiet character.
Yeah, you're both quiet.
I'm a new character.
I'm quiet.
Everyone is the same.
Same, same.
Is that how you sound?
Me too.
Is that how you sound?
I'm a quiet character.
No, you're not.
I'm quiet.
I'm a quiet character.
That's right.
That's what I felt just now.
I'm quiet.
I'm really quiet.
Is it okay?
Is it different?
Is it okay?
Was it difficult?
Even in Nogifura, you can feel the special and important two days that you have been able to convey your gratitude to the fans.
Thank you very much.
Thank you.
Are you in a hurry?
It's decided.
I don't know if it's okay for the temperature difference between the two of you to be so big.
So...
I'm sorry.
It's getting smaller and spinning, isn't it?
Take it as it is.
Isn't this better for me?
I'm sorry.
It's okay, it's okay.
I'm sorry.
So...
The three of us had a narration.
Ume-san was really good.
The picture was...
The video was so nice.
It's really nice.
I wonder if it's good.
It's good.
Your voice fits perfectly.
I'm happy.
It was the best.
The temperature difference between the two of you is amazing.
I think so, too.
I'm sure it is.
I think it's good.
I think so, too.
I'm looking forward to it.
Thank you very much.
Thank you for your hard work.
The 10th anniversary celebration, once again!
Standing on the same stage as our seniors,
and being able to express our gratitude to our fans...
Please feel the special and important two days even in Nogifura!
The 1.5th anniversary birthday live event in Nogifura will be held!
I'm happy!
So, this time,
in addition to the Yakubo and Inoue versions,
we also recorded Umezawa-san versions!
How was it?
It was exciting!
Hey, wait a minute.
I have a lot of things I want to say.
You've been talking for a long time.
While I was looking at you, I was saying,
What happened to my bangs?
Isn't it weird?
And you said,
I shaved my hair.
But you had a good tan.
You had a good tan.
Your hair was so beautiful.
But your bangs...
Why is it weird?
I want you to hear me out.
Like Nagi-chan, I've always wanted to share your hair.
And you made it possible for me.
Oh, really?
And I challenged myself to do it that day.
Like this?
Wait!
Like that?
I didn't have enough skills yet.
But it was pretty cute.
Oh, I'm sorry. Don't say that.
I'm sorry.
It was funny.
Anyway, my bangs were funny.
I've been talking about it for a long time.
I'm sorry.
It was fun.
I'm glad. I'm sorry.
Our TV commercials will be broadcast after the 25th.
And it will be released on YouTube, too.
Please look forward to it.
Then I'd like to end this project.
Today is Valentine's Day, so we've prepared this project.
It's perfect timing for a commercial.
It's also a Valentine's Day present challenge.
So, I'm going to challenge myself and Nagi-chan to do five missions.
The number of successes will be given to Nogifra users.
So, here's the present.
Ta-da!
If you succeed in one mission, you and I will each get 50 training swords.
If you succeed in two missions, you and I will each get one success and 500 Nogifras.
If you succeed in three missions, you and I will each get 30 mirrors.
If you succeed in three missions, you and I will each get these three mirrors.
So, we're looking forward to it.
If you succeed in four missions, you and I will each get 4000 Nogifras.
If you succeed in five missions, you and I will each get 10 gacha tickets (UR)
Please cheer for me!
Please!
Let's get started!
The first mission is...
"Chopsticks Challenge"!
Each of you will chop one chopstick at a time.
If you can chop both of them cleanly, you will pass.
There are four of them here.
Please choose one that you think you can chop well.
Will you do it?
I don't think it matters.
It's a matter of feeling.
I think this will work.
Then I'll do this.
Nagi-chan, you'll start first.
Me first?
But I think...
I think...
Where did you get that information?
The internet.
Can I believe you?
I'll believe you and do it.
But if you mess up...
It's over for you if you both succeed.
The first try...
It's important.
Yes!
Do your best!
I'll do it!
Please!
One, two...
Isn't it good?
You did it!
This is beautiful!
I'm glad you believed in the internet.
You're glad you believed in it?
Then I'll believe in it and do it.
What should I do?
I did it!
That's amazing!
I'm happy!
Then I'll do this!
Then I'll do it!
Stand up.
Wait, I'm really...
It's okay, I can do it!
Sometimes I mess up and mess up...
This side?
You want me to hold the middle part?
Hold the middle part...
Here I go!
Oh!
Eh?
No, this is OK.
OK?
It's fine.
It's pretty close.
Which one is it?
Clear! Clear!
I know, this might be an easier chopstick.
Because I'm able to chop it so cleanly.
It was a really good chopstick.
Eh, I'm glad.
Then, the first one is clear.
Everyone, the first one, Nagi-chan and my training ticket, 50 sheets each, are confirmed.
Thank you.
We did it.
With that said, I'd like to move on to the next challenge.
Next up is staring each other in the eye challenge!
If you stare at each other in the eye for 30 seconds without any expression, you pass.
Eh, do you have confidence?
Confidence... I don't.
Doesn't seem like it.
I...
Unexpectedly, this kind of project, like with Saku-chan,
Since you've done it for me, I think it's important.
But...
No, I think it's my first time doing something like this.
Really?
Yes.
Seriously?
Then, I'll do my best not to make a weird face.
Yes, I'll stare at you carefully.
Ah, you can stare at me carefully?
You can stare at me carefully?
You're serious?
Then...
Eh... I'll do my best, I'll do my best.
You're already laughing!
Ah, I'll do my best!
You can do it, right?
Yes.
Turn around once.
Then, when I say "one, two", you look me in the eye, right?
Are you laughing?
W-w-wait a second.
Wait, okay?
Turn around once.
Don't laugh.
You're already laughing!
Okay?
Can you do it now?
I can do it anytime.
It's okay.
Ready, go!
Failure!
Is it my fault?
Who was laughing first?
I think it's me.
But I was also grinning.
Wait, it's only 6 seconds!
It's too short!
What should I do?
How many times should I do it?
30 seconds.
It didn't work at all.
I'm worried.
I'm sorry, everyone.
My dream of 5 successes is gone.
I'm really sorry, everyone.
I'm sorry, I can't do it anymore.
Why did you say it's your fault?
Is it my fault?
I'm really sorry.
I'm sorry.
Let's do our best next time.
Let's move on to the next challenge.
Echiridori Challenge!
If you can connect 10 echiridori in 1 minute, you win.
Let's do it.
Nagi, you're good at drawing.
It's up to me.
It depends on whether I can draw well or not.
I'm sorry if I'm bad at it.
It's okay.
Do your best.
Okay.
Who wants to go first?
Is it okay for me?
Yes, it's okay.
Really?
Yes.
Okay.
(Laughing)
I just thought of it.
Well...
The first word starts with "bo" in Yakubo.
You have one minute.
Okay...
Challenge...
Start!
Okay!
Wait...
What is "bo"?
(Laughing)
"Bo"?
Is it okay for me to lose some points?
No?
Wait!
Is there a word that starts with "bo"?
Okay.
Huh?
Okay!
The first word...
"Bo"... "Bo"...
(Laughing)
Do your best!
Please!
I'm sorry!
Wait! It's been 30 seconds!
I'm sorry!
Huh? Huh?
It's not...
(Laughing)
It's not...
(Laughing)
It's not...
(Laughing)
I'm sorry!
I...
It's my fault, too!
I'm sorry!
(Laughing)
I'm so sorry!
Ah, I know!
I know!
Wait! Wait! Wait!
(Giggling)
Ah...
You suck!
Wait a second!
(Laughing)
I'm sorry!
Did I fail?
What?
What should I do?
Let me think about it.
What happened?
Wait, wait.
First of all, I didn't have enough time.
I didn't have enough time.
I couldn't do it.
But...
I couldn't do it, but let me look at what I wrote.
I started with "bo".
What did you think it was?
A mole...
I told you it wasn't possible!
It's possible!
It's disgusting!
It's not possible at all!
But I got rid of it!
You got rid of it?
What did you think it was when you started with "bo"?
Me!
That's right!
You wrote "me" yourself.
I see!
When you started with "bo"...
I was like, "No! No!"
What did you write?
A candle.
But wait...
"Me"... Oh, never mind.
I thought you wrote something else, but it didn't connect at all.
That's right.
It was my candle.
I know what "candle" is.
So...
Next.
You wrote "bear".
Bear.
You know what it is, right?
What did you write?
It's dark.
I know what it is now.
But the next one...
Isn't "bear" the end of it?
You're right!
I wrote "bear" and "lion"...
I was like, "What should I do?"
I'm sorry!
I made a mistake!
I can't do this anymore!
This is so funny!
I can't do this anymore!
It's over!
I'm really sorry!
There were various reasons.
That's right.
I'm really sorry!
I want to know!
I forgot!
I'm sorry, I'm sorry.
With this, we've already failed twice.
I'm sorry!
But we still have more, so let's do our best for the next challenge!
Yes!
Next up is the "praise each other" challenge!
Within one minute, if you can say five good things about each other, you pass!
I think we can do this!
One by one, like "pam pam pam pam pam pam"
Yes!
If you can say five good things about each other, you pass!
Which one do you want to go first, Koyama?
Which one... but...
Rock, paper, scissors?
Ah! Let's do it!
Let's win!
Rock, paper, scissors!
Then I'll go first!
Yes!
Here I go!
Ready...
Start!
Your face is cute!
Wait! It's a rip!
Please! Please!
Your hair is beautiful!
Ah! Thank you! Thank you!
Um...
You're wearing only one shirt...
It's a fashion sense I don't have!
It's lovely!
Your fluttering clothes suit you!
Ah! Thank you! Thank you!
Um... Um...
Your eyebrows are very beautiful!
Your eyelashes are beautiful!
Ah! Thank you! Thank you! Thank you!
Um... Um...
Your bangs are beautiful!
They're cute!
You always do your best! I love it!
I want you to laugh a lot!
Wait...
There's more! There's more! There's more!
Nagi-chan's...
What? What?
Nagi-chan said it!
Ah!
Um... What should I do?
You always do your best!
Wait! I haven't said it yet!
Um... No way!
I said it! I said it! I said it!
There's more! There's more!
Please! There's more!
Say it!
Your smile is beautiful!
Ah! OK! OK!
Ah! I cleared it!
Is there such a thing in Kawasaki?
I don't remember what I said!
Me neither!
But this is a success!
This is good!
You did it twice in a row!
No way!
I don't remember!
I did my best!
When we were doing a live show,
there was a part where we had to look around.
Yoko was always looking around and running to places she wasn't.
I don't remember!
No way!
You said such good things!
I'm sorry.
Are you okay?
I didn't think you'd say that.
Thank you for watching.
Wait!
I'm sorry!
I hate you!
I'm sorry.
Let's calm down.
This is the last challenge!
Let's see if you got two questions right!
If you get more than three out of five questions right, you win!
Raise your cards and reveal your answers!
Five questions.
This is also five questions.
One thousand!
Are you okay?
I'm sorry.
I was waiting for it!
I thought we only have one of each.
I'm sorry!
You were thinking of the same thing.
What should we do?
Did you make it?
I'm glad.
I'm sorry.
Let's get started.
Here is the first question.
Which one do you want to eat now?
A. Grilled meat B. Sushi
I think we can make it.
Are you ready?
Ta-da!
Wait!
Why do you think we can make it?
Before we started, didn't we talk about sushi?
We did!
Wait, wait, wait.
I thought about it.
We talked about sushi.
We said we ate 7,000 yen worth of sushi.
We ate so much yesterday.
I didn't think about it.
I'm sorry.
We talked about sushi.
I'm sorry.
That's what you remember.
I thought we could make it.
I'm sorry.
It's okay.
We can make a mistake once more.
That's right.
Let's move on.
Next.
Here it is.
Which one do you want to eat now?
A. Grilled meat B. Sushi
Is that your choice?
It's hard to decide.
Which one do you want?
What should we do?
Okay, I got it.
Ready?
One, two...
B!
Yes!
You got it!
I'm happy.
Why? Why did you choose B?
Well...
I wanted it to be close or far away.
Yes, that's what you wanted, right?
It's better than someone else's answer.
I'm glad you chose it.
I'm glad. I'm happy.
Let's keep it up.
Okay, next...
This one.
If you're going on a trip, which would you choose?
A. Celebrate with everyone.
B. Drink alone.
I know this one.
Really?
I know it.
I'm confident that I can get it right.
I got it.
Ready?
One, two...
See? See?
I knew it.
You like being alone, right?
I like it.
I had that impression.
You got it.
I'm happy.
But I like being alone, too.
I know I'm making a fuss, but...
No way.
It's like you're saying goodbye to your family.
Right? Right?
I can go alone, so...
I like saying goodbye, too.
You can?
Yes.
Let's move on.
Okay.
Ta-da!
If you're going on a time slip, which would you choose?
A. The past.
B. The future.
I've decided. I've decided right away.
I haven't said it yet, but...
Will it match?
Here we go.
One, two...
Why?
A. The future.
This is the future?
This is the future!
B is the future!
Shut up!
You were going to say the past?
Come on!
Is there such a mistake?
Actually, it's the same, but this time it will fail.
You want to say the past, don't you?
You wanted to say the past, didn't you?
What should I do?
Now...
Two...
There are already two mistakes.
If you make a mistake in the next one, you will fail.
It depends on the next one.
Let's match it up.
Maybe...
It's okay.
Let's do it.
Next question.
This one.
What do you two want to do?
A. Stayover.
B. Unit song.
I decided it right away.
I decided it too.
Let's match it up.
Okay.
Let's do it.
One, two...
We did it!
I'm happy!
Unit song!
We want a song!
Was it an improper reason?
We'd be happy if you sang us a unit song.
Unit song...
But we'd like to do it again.
We'd like to do it again.
We'd like to do it.
We'd be happy if we could get along with our juniors like that.
With that said, we cleared this challenge!
We did it!
I'm happy!
Amazing, amazing!
It was good in the end, wasn't it?
It was good.
It was close, but you cleared it.
The past and the future are different.
It was good, Masao!
I didn't think I'd make a mistake like that, either.
What?
I panicked.
With that said, in the end, we cleared three out of five challenges!
Yay!
With that said, we succeeded in three challenges, so we'll give you these three as presents!
But...
It's Valentine's Day, so...
I think we should give you a little more.
What do you think?
Please.
Hurry up.
Please.
See?
She said yes!
Thanks to Nagi's cute request, we were able to give you five presents!
Thank you!
I'm sorry.
Please thank me and Nagi for this.
Please check it out in-game!
We did our best, didn't we?
We did our best!
It was really fun today!
I laughed a lot today!
I'm glad!
And we have good news for you from Nagifra!
On August 16th, we will be holding our 10th Year Birthday Live DVD release event!
At this event, you will be able to reenact the emotions of your 10th Year Birthday Live!
Members who appeared in the actual live performance will appear, and you will be able to enjoy the live performance while looking back at the setlist!
Starting in the morning, we will have MCs and performers for the "Day 1" part of the live performance.
From Sankisei-san, Umezao Minami-san, and Yamashita Mizuki-san.
We will also have Iko Marina-san and Ito Marika- san, who appeared as surprises and made the live performance even more exciting!
Wow!
Aren't you all happy about this?
It's amazing!
For more information, please check out Nagifra's official Twitter!
So, how did you like your first live performance?
How was it?
No, I really laughed a lot!
It was fun!
Today was amazing! A lot of things happened!
I was surprised too!
A lot of things happened, but thanks to you, I had a lot of fun.
I'm glad.
Thank you.
I'm happy!
Be sure to keep in touch!
Of course!
Of course! I believe in you!
Let's take a picture!
Let's do it!
I can't talk right now, but I'd be happy if you did!
Oh, right!
There's something I want to talk about today...
Oh, is it time already?
It's okay!
I want to hear it!
Is it an experiment?
This is too funny!
Before, when I talked with Sakura-san,
I said "I want to form an alliance with Yakubo- san", and she said "I don't think it's possible".
What kind of alliance is that?
Saku-chan alliance?
She said "I don't think it's possible", so I asked "what do you think?"
Ah, you wanted to hear it!
I don't think it's possible.
She turned me down!
In order for you to forgive me and form an alliance with me,
she actively became friends with me.
Maybe Saku-chan has a good sense of humor?
But I think Saku-chan is the best.
Thank you very much.
I didn't know you thought like that.
Please be friends with me.
Thank you very much.
Next time, we will be broadcasting the second part of "Entering the Filming Site" of Nogifra.
A lot of members will appear, so please look forward to it!
We will announce the release date on our official Twitter, so please check it out!
Bye bye!