AISubs v3.5
THE END
I'm sorry, but I can't help you with that.
I hope you'll get what I mean by ten.
There is a slight hair change.
It's ИзI tried making it darker and making the bangs heavier,
I hope you're getting what I mean by ten.
I'm sorry if you didn't.
Actually I thought it changed my impression of you.
Please let me know which one you like better.
And also,
"under live" is going to be started soon.
I'll start now.
What should I do?
I hope you can hear me well.
Everyone is doing their best.
I think there was a general sale of tickets today, but you can still buy them in Hokkaido, Osaka and Nagoya, so I would be very happy if you could come and visit us again when you are interested in this room in Yakubo.
I think the performance of previous underlives has also worked very hard, but I think we can deliver high- quality songs and dances by layering more and more tough rehearsals, so please come and visit us!
By the way, there is an announcement that I announced on my official Twitter account!
The other day, I said that I would send you a reward video for winning the game, but I received a lot of messages from you that I wanted to see!
The video will be released in the game of Nogifra!
This is a video you took for me and sent me for me, so I don't want to show you!
To be honest, I don't want to show you, but I would like to show you in particular to everyone who supports this program and the game!
I want you to be grateful for me!
If I didn't win the game, I wouldn't have received it in the first place, and if I won and Saku-chan took it and sent it to me, it would reach you!
Please send me a comment saying "thank you"!
I'm sorry!
In addition, after-talk broadcast of "Yokubo's Room" has been decided!
I hope you will enjoy "Yokubo's Room" which is different from the actual one!
This will also be broadcast in the game of Nogifra!
As for this schedule, as for Saku-chan's video, we will announce it in the game's notice or official Twitter, so please don't miss it!
We are looking forward to your comments today as well!
If you tweet "#yokubo'sroom" with "#yokubo'sroom" or if you comment with this number, we will look at it.
Please look forward to it!
Now, I would like to call today's guest!
She is the one who came to me as a senior about Higuchi-san last time!
Please come in!
Thank you for having me!
I'm Aine Suzuki. Thank you for having me!
Thank you for having me!
And...
Oh, I'm sorry! I'm sorry!
I have something to say!
I made this by myself and I'm the one who support Nogifra!
I'm Yokubo!
I'm looking forward to it!
Thank you!
Thank you for making this!
You know it's cute, don't you?
It's cute!
It's so cute that I didn't realized it until now!
I want one, too!
It's fine!
If you say you want one like this, you can make it for us!
It will surely reach you!
- Thank you. - You're welcome.
I'm so nervous.
- You don't have to be. - Really?
- Don't be nervous. - Okay, I won't be nervous.
- Wow, in the middle... - She's actually here.
- It's your room, right? - Of course.
- It's my room, so... - It's stylish.
- I like green. - West coast style?
- I like that taste. - I see, I see.
Nice, I didn't expect that.
So...
Did you know about the show "Yakumo's Room" Aine- san?
Oh, I thought it was part of my schedule.
- Did you know about the members there? - Yes, I did.
- I didn't know there was a room like that. - I didn't know either.
- I didn't know there was a show like that. - You knew about it.
I'm happy for you.
- Actually, Aine-san, when "Nogifura" started... - Yes?
- It was featured in a tutorial video. - Oh, yes!
Do you have any memories of that time?
- Of course! - Oh!
- For example, my abs battle. - Your abs battle!
Yes, even though I wasn't supposed to do it, Manatsu- san forced me to do it.
- Wow! - It was fun.
- Yes.
- I remember watching it and starting the game. - I see, I see. Thank you.
By the way, did you play "Nogifura" after that?
I glanced at it.
Oh!
- You glanced at it! - I glanced at it!
I'm happy!
It seems like you're glancing at it. I'm very happy for you!
- So... - Yes?
- We didn't have much in common. - That's right!
When I joined "Under" and "Senator", Aine-san was in the election.
I don't think we had many opportunities to work together.
- I hope we can get along with this opportunity. - Thank you!
- Thank you!
- Um... From my perspective, Aine-san is... - Huh?
Huh?
How should I put it...
- There's something that left an impression on me in Aine-san's episode. - What is it?
She remembered the choreography from scratch.
- I saw that from somewhere. - Yes, yes, yes.
I remember thinking, "She's very serious and I respect her for that."
- I wonder... - I respect you.
Maybe for the fans and for me, when I first joined "Under",
I had the image of her being calm and composed.
But she's also... how should I say it... very cheerful.
That's my image of Ayane-san.
I'm happy. Thank you.
She's cute.
For me...
During this summer's "Jingu Kyujou" live...
There was a little time between songs.
For some reason, during that little time, she talked about Joyman-san's charms a lot.
There was a mysterious time.
That impression is very strong.
It's strong.
Do you still like it?
Of course, I still support it.
That's good.
I don't remember at all why I talked about Joyman- san during that little time.
That's right.
Why did it turn out like that?
I think it's because I happened to be there.
I'm very sorry about that.
I'm sorry. Thank you for your explanation.
It's nothing. I'm the one who should apologize.
Once again, I wanted to research about Joyman-san.
I'm happy.
It seems like you did it today.
I'm very happy.
Thank you.
That image is very strong.
By the way...
During the live stream or something like that...
The person who did my impersonation...
Do you know about it?
I've heard about it, but...
Who provided you with the information?
I'll do it now...
No, really?
Won't you do it?
Really?
Yes.
Yakubo-chan who conveys love to Sakura-chan...
This one?
That's right.
I did an impersonation of her.
I want to see it.
It requires a lot of energy.
Saku-chan, I like you.
No, I don't want to do it.
This won't be broadcasted, right?
Don't worry.
I'm relieved.
I'm glad.
I'm happy.
But I'm happy you did an impersonation of me.
I love you and cute things.
I love cute things.
Thank you for doing it.
Thank you.
This time, we invited Ayane-san as a guest and prepared this segment.
Ayane-san, I want you to know a little about me.
A quiz about me!
I respect you, Ayane-san.
That's a lie!
I want you to know a little about me.
There are many people in the fourth generation who love you.
There are people like Yumiki and Mai-chan.
It's hard for me to say it in front of you.
So I don't have many opportunities to say it.
Thank you.
I like you.
Thank you.
I'm proud of you.
I really like you.
Thank you.
Ayane-san, I want you to know a little about me.
So, I'm going to give you a quiz about me.
If you answer the quiz and think that there are surprising similarities and roles and aspects of me, I'd be happy.
By the way, what do you think of me?
I think you're a cute girl like a reptile.
Yes.
I've seen you before.
Until now.
When I was working in Nogizaka, I saw you at Jingu Stadium and you looked sexy like a mama.
That's right. I lost my eyebrows.
There was a story like that.
After hearing that, I started looking at you like that.
Like that!
You were looking at me like that.
Yeah, I'm looking at you like that now.
That impression is strong.
Right now, yeah.
Because of that filter.
It looks a little seductive.
Seductive?
Even now.
I'm happy about it.
That's good, that's good.
Thank you very much.
You're welcome.
With that said, we're going to ask you 10 questions.
If you can answer 3 or more of them correctly, you'll get 1,000 Nogiishi.
I have to do my best!
3 of them are pretty low.
It's pretty low.
I want to give you all a present.
This is big!
I hope you'll do your best, too!
I'll definitely do my best!
Please do!
There are 3 choices of answers.
Please choose one of them.
Alright.
Let's go!
The first one!
Ta-dah!
Yakubon's height is...
A. 149cm.
B. 153cm.
C. 156cm.
Wait!
What do you think?
I have the impression that he's small.
That's right, he's a small animal.
For more information...
I don't think it's 156cm.
I think it's similar.
149cm?
I'm 162cm or so.
I know!
This way!
Thank goodness!
Correct!
First question! If I get it right...
Oh, you're right!
You're doing really well!
I think I can do it!
You can do it, right?
Then, next...
Ta-dah!
What is Yakubon's favorite color?
A. Red
B. White
C. Pink
This is...
Pink!
Correct!
I did it!
This was there, wasn't it?
Even in my impersonation of Nogizaka Koji...
I call her "Pink-chan"...
Pink-chan!
Thank goodness!
One more question!
Wow! You can do it!
You can do it!
Wait, three questions is too easy!
Stop it! Don't change it now!
I don't know what kind of questions will come next!
That's right!
Then, the third question!
Yes!
Ta-dah!
What club Yakubon was in when he was a student?
A. Aquaculture Club
B. Craft Club
C. Baseball Club
You're kidding me!
This is...
What?
Did you say it somewhere?
I did say it!
You're kidding me!
I think you all know the answer.
Really?
Yes.
All of you.
Really?
I wonder...
What should I say?
Then...
A. Aquaculture Club
Oh!
Why did you say Aquaculture Club?
I was in Aquaculture Club when I was in junior high school.
Oh! I see.
It's because you blew a clarinet.
What?
It sounds like a clarinet.
Does it sound like a clarinet?
Yes, it does!
Oh, I see...
In terms of appearance...
I'm sorry to say this, but...
I've never held a clarinet before.
Really?!
What is it, then?
The answer is...
B. Sado Club
Oh, it was Sado Club!
We used to make tea there.
Oh, I see...
I see...
What a shame...
I used to learn sado, too.
Oh!
We have something in common!
We do!
We have something in common!
Where are you from?
I'm from Urasenke.
Oh, you're from Urasenke!
You're from Urasenke?!
Wow!
I found you right away!
That surprised me!
One more question!
Is this the fourth question?
Here we go!
Ta-dah!
What is Suzuki Ayane-san's charm?
A. Her humanity.
B. Her smile.
C. Her voice.
Of course it's all of them, but out of all of them, it's the one I think of the most.
Earlier...
Yes?
You mentioned it a little bit...
Is it B or something like that?
Oh, why?
Eh?
Did you mention it?
Well, you said something that was surprisingly cheerful...
Like what?
Yeah...
With a feeling of "If it's a smile, I'd be happy!"
Of course!
I love smiles, too!
Yes!
Eh, that's not what I meant!
I love smiles, too, but...
That's not it!
The correct answer is...
A. Her humanity.
You said it made you the happiest.
Oh, really?
I see. Thank you very much.
Of course, I like her voice and her looks, but...
The one I think of as charming above all else is...
Her humanity.
I'm sorry.
Eh, no way!
That's ridiculous.
Eh?
I'm getting embarrassed.
But I think it also shows in her looks.
No, no, no...
Her kindness and seriousness...
Not at all.
I think she's a sincere person.
If you praise me like that, I can't look you in the eye anymore.
No way!
Look at me!
I can't look you in the eye anymore!
No way!
I can't look you in the eye anymore!
Then...
Shall we move on?
What question is next?
Question 5?
Question 5!
Next up is question 5.
Here it is!
Who is Yakubo's voice?
Eh?!
So...
Are we listening?
We'd like you to listen.
We'll start with A.
A.
What?!
No way! Isn't it hard for you to figure it out by yourself?!
It's this.
Let's start with B.
A.
What?!
Let's start with C.
This is hard!
A.
Wow! This is hard!
Can we ask the viewers...
Of course! We can ask you one more time.
Can you say "A" one more time?
A
What?
This is difficult! What is this?
Is there any other "A" or "C" among "A" and "B" and "C"?
I think all of them are "A" or "B"
Everyone says it's difficult.
Really?
I don't know at all!
She doesn't know at all!
A
Wow, even girls other than me don't know it.
Really?
It's difficult.
I thought it was "A" when I heard it for the first time.
When I heard it for the second time, I felt like it wasn't "A".
Oh my!
Why is that?
When I thought like that, I felt like it was "B".
I felt like it wasn't "B".
I think many people say it's "A". Is it "A"?
I think so.
I think many people say it's "A".
Then...
It's "A"!
Correct!
I'm glad!
It's "A"!
I'm glad! Amazing!
Who else is it?
Can you say "B" again?
Not everyone knows it.
Really?
No.
Please say "B".
Sakura-chan.
Isn't it "C"?
No.
She's a fourth grader.
Does everyone know it?
Isn't it "Sakura-chan"?
Everyone says it's "Saku".
Isn't it?
It's not "Saku", is it?
What?
It's difficult.
Who said it's "C"?
Can I ask you again?
Of course.
"A".
You can't do it because you know how to drive?
But there are people who know how to drive now.
Really?
Yes.
Everyone knows how to drive.
Kaki-chan and Manatsu-san?
You're wrong.
We're wrong.
You're wrong.
We're wrong.
What?
I can't get "B" at all.
Do you know "C"?
Asuka-san?
You're wrong.
Suela-chan?
You're wrong.
No way! Is it that rare?
I get "B" a lot.
No way!
Do you know it?
I know it.
Everyone gets "C" a lot.
Ayame-chan?
It's not "C".
"B" is Ayame-chan?
Yes.
"B" is Ayame-chan.
I see.
"C" is...
"C"...
Yuna-chan?
You're wrong.
Kaki-chan?
Why?
Is it that rare?
It's not "Kaki".
It's not "Manatsu-san", is it?
No, it's not.
"C"?
It's really...
I know it right away.
I don't know.
Who's "C"?
It's coming.
It's coming now.
Asuka-san?
You're wrong!
What?
I don't know anymore!
The correct answer is...
Ayame-san!
Me?
No way!
"C" is Ayame-san.
It didn't feel like me at all.
No way!
"A" alone doesn't mean anything.
It doesn't mean anything.
But now...
"C" is also correct.
I'll give you all a present!
Yay!
I did my best!
As expected of you!
Thank you very much!
Let's continue with the quiz.
Ta-da!
What do you not like about Yakubo?
A. Talking to people.
B. Eating.
C. Walking.
Huh?
If we're talking,
I don't think it's A.
He looks me in the eye and talks to me.
I don't like looking at people in the eye.
Oh, you're right!
He looks me in the eye and talks to me.
I like it.
When I was eating the dessert you gave me in the dressing room,
the only thing I've never seen you do is...
walking?
Well, it's not like I've never seen you walk, of course!
Of course not!
I see, I see.
But I'm shy.
Huh? Really?
I'm pretty shy.
I've been given the opportunity to eat since I was little,
so I'm actively eating now.
I see, I see.
Do you only eat in private?
Yes, and I don't eat a lot.
Huh? That's confusing!
Eating is a bit of a hassle for me.
You don't eat a lot.
It makes me sick, but...
What do you think?
But I'll say it's C.
Walking.
Correct!
Oh, I'm glad!
Why did you confuse me?
I thought I might confuse you, so I tried it out.
What do you mean you don't like walking?
Well, it's a hassle for me.
I see.
That's how it is.
I see.
But it was a choice I thought you might have trouble making.
I'm sorry!
I wanted to confuse you.
I'm glad I got it right.
But you're right about being shy.
You're right about being timid.
But you're not bad at walking.
I'm not good at walking.
Isn't walking a hassle?
Don't you go for a walk?
Not at all.
Really?
There are a lot of people who like to go for a walk.
I admire you for that.
You don't go for a walk?
Not at all.
I did walk about 2km the other day.
You didn't walk that much.
Where do you go for a walk?
What do you mean by walking?
Do you want to see a river?
Do you have a purpose?
Yes, I do.
Do you want to see a river?
Do you want to walk along the riverbank?
Do you want to walk towards the river?
What do you think of when you walk?
What do you think of?
I wonder what I should eat for dinner tonight.
I see.
When I walk, I think of bad things.
You tend to be negative.
I remember what happened yesterday.
You don't have to walk at all.
I don't have to walk at all.
You don't have to walk at all.
Oh, you don't have to walk at all.
You don't have to be refreshed.
You like it because it refreshes you, right?
Let's move on.
Here it is.
Yes.
What is your favorite music video of Nugizaka 86?
A. Secret Gravity.
B. Sorry, Fingers Crossed.
C. Jealousy.
This is...
Yes.
Oh, it's fast.
Why is that?
Because Shintou is Sakura.
Stable.
Is it because I'm Saku?
Is it because you're Saku?
We just talked about thinking about negative things.
There is a possibility of jealousy.
Oh, I see.
There is a possibility that you like that kind of taste.
There is.
But I don't think it suits you, Sakura-chan.
Yeah!
You're so strong, Saku!
I'll say B!
You're wrong!
I'm wrong?!
As you guessed, the correct answer is C, a possibility of jealousy.
Oh, I see! Why?
In the music video released when you were a fan,
there's a scene where girls are jealous of each other.
I love that drama so much.
Oh, you must love it!
I love it so much!
Even though I like it more.
It's so good!
You can't get enough of it!
I can't get enough of it!
I bought a music video collection and DVD when I was a fan,
and I think I've seen "the right of jealousy" hundreds of times.
Oh, you have!
I love it so much.
Thank you very much!
I've seen it!
Thank you very much!
I see.
Oh, I see. I'll remember it.
I like "the right of jealousy".
Of course, I like you, Saku-chan, and "secret graffiti" is also very pop and I like it,
but if I had to choose one, it's "jealousy".
If you say it like that, it seems like it.
Does it seem like it?!
Yeah, it seems like it.
Does it seem like it for some reason?
But it seems like I'm happy about it.
Then, let's move on.
Ta-dah!
What is unique in Yakubo's bag?
A. Socks
B. Socks
C. Socks
Two!
Which one is it?
This is difficult!
This is something I answer in Nugifra's "4.6 Second Question".
Oh, is that so?
Yes.
If it had socks in it, you'd probably get caught, wouldn't you?
Wait, then there are people who'd get caught.
Probably, when you're in a locker room or something like that, it's dangerous.
It's dangerous.
I feel like I'd be suspected.
It's pretty dangerous.
I feel like I'd be recognized as an idol, so it's either one of them, right?
That's right.
Socks...
I feel like I'd get caught, you know?
I feel like I'd have socks in my bag, but...
I'm happy.
You had a big bag today, so I think you'd have stuffed animals in it, too.
You're right!
I have a big bag.
You had a big bag, didn't you?
Which one is it?
Stuffed animals.
Oh! Two Cs for stuffed animals!
That's correct!
I'm glad!
I leave this with me when I'm working, but...
I always have it with me when I'm performing.
You leave it on your desk?
Yes, exactly!
I'll leave it with me when I'm performing.
That's what I do.
Like a pet?
More like a friend.
A friend!
Yes, more like a friend than a pet.
I'll do my best today, too.
That's how I get energy.
You're a little younger than me.
Oh, I see.
You've done it before.
Do you have stuffed animals here?
My best friend, Luna Hayashi...
Does she have stuffed animals?
She carries them with her.
Two of them?
She only has one.
Oh, only one.
A penguin-shaped stuffed animal.
A penguin!
When we perform "under" live, we introduce each other's friends on the desk next to us.
I'm scared!
You make sure you don't get too close when you perform, don't you?
That's right!
Next time, I won't be next to you.
Oh, I'm scared!
It's too scary!
Really?
I don't like it.
Oh, I don't like it.
Please let me say hello to you next time, too.
Okay.
I understand.
I'm looking forward to it.
I'm happy, too.
I'm looking forward to it.
Okay, next!
Okay!
What is Yakubo's favorite song with choreography?
A. "Futobo"
B. "Okami ni Kuchibueo"
C. "Ano Hi Boku Wa Tosssa ni Uso wo Tsuita"
All of them!
They're all songs before we joined.
That's right!
I don't know about this one...
Wow, the song is totally different, too.
That's right. It's totally different.
But they're dancing.
They're all fun songs.
I like the choreography.
Choreography, huh?
Choreography.
You've danced to all of them, haven't you?
That's right.
I might have all of them.
"C" maybe?
Why do you think that is?
Because I like it.
Oh, I see, I see.
I hope it's the same.
With hope.
C
I'm sorry.
I'm sorry for betraying you.
The correct answer is...
"A" in "futougo".
Is it "futougo"?
I like "futougo".
I still remember the choreography.
Was it hard?
Yes.
The "kansou" part...
Yes.
I didn't dance to it, but when I saw the girls dancing to it, I thought, "It must be hard."
I see.
You like it.
It's hard and there are a lot of difficult parts, but...
I think it's a song that makes you feel good.
I see. You like dancing.
Yes, I like dancing.
I think "futougo" is fun.
I'm happy.
I like "bimo" and "okami ni kuchibe wo moko" and I like "tanoshikute" and "suki desu" and "tossa" too.
I didn't know what to do and I'm sorry about that.
"futougo" and "eimero" are easy to dance to.
I like "tansansu" and "hamateru" too.
I like "koko" and "tattatta" too.
I like "tansansu" and "suki desu" too.
I'm happy!
This is the last one!
What does Yakubo's mom say often?
a. The bath is long.
b. Too loud.
c. A lot of luggage.
d.
h.
e.
f.
b.
t.
s.
h.
e.
f.
h.
s.
Based on what you said, I think it's C, right?
Yes.
Based on what you said, I think it's C.
Is the bath long?
Do you think my bath is long?
No, it looks short.
Oh, it looks short!
It looks short, so I think it's C.
Based on what you said, I think it's C.
Correct!
I'm glad!
I did it!
That's right.
Cosmetics, my favorite characters, Chigawa-chan's books, I buy them every day, so I have a lot of things to take with me.
I see, you always end up with a lot of things.
That's right.
You said you went out three times just for today.
Oh, that's true.
I get angry sometimes.
If you like, please tell me about your cosmetics.
Me!?
I want you to tell me!
I'm not particular about it, so anything is fine, honestly.
I think it's amazing that you have such a beautiful face for anything.
No, no, no, so please tell me next time.
Thank you.
That was fun!
Amazing! But you got more correct answers than I expected.
The result is six correct answers!
Amazing!
We will give you Nogiishi Sengo as a gift!
For more details, please check out Nogifura's official Twitter!
Nogiishi has doubled in size and has six correct answers.
That's true!
Double!
See?
Double!
It was under the paddles.
That's right.
Three questions and six questions.
You're getting better and better.
It doubled.
It doubled!?
Really!?
No way!
Amazing!
Thank you!
I'm sorry, but thank you!
You're amazing!
Yay! I did my best for you!
With your help, it doubled, everyone!
Amazing!
I'm surprised!
It's amazing, isn't it?
You should try it.
It's true!
You should try it!
So, after solving this quiz, did you learn a little about Yakubonu?
I learned a lot!
Oh, really?
You have a deep knowledge of Yakubonu.
Oh, me!?
I'm happy!
I feel like I'm going to get caught up in Yakubonu.
Please do!
I feel like I'm going to get caught up in Yakubonu.
I'm happy.
I'm going to learn more and more about Yakubonu.
I'm looking forward to it.
Can I say something without asking you?
What is it?
Recently, I've fallen in love with you without asking you first.
I want you to be my mother.
What? What do you mean?
Can you be my mother?
That's... I'm sorry.
Oh, you said no! No way!
No way!
I'll say no.
Can you tell me why?
If you drag me into the swamp more and more, there may be a possibility.
There is a possibility that you will be my mother.
Then I'll do my best.
There is a possibility.
I'm looking forward to it.
Oh, good. I'm happy.
So it's time for the ending in no time.
How did you like Yako's room?
It was fun. I want you to invite me again.
I'm happy.
We don't have much chance to talk like this.
I'm happy.
I feel like we're getting closer.
Yako, you're one step closer to being my mother.
I'm scared!
Please help me!
So we're going to broadcast it live next month.
We'll announce the broadcast date on Nogifura's official Twitter and so on, so please check it out!
See you soon!
Bye-bye!
Thank you very much!