AISubs v3.5
I'm sorry, but I can't do anything about it.
THE END
[Yakuo's room]
Yakuo's room with Nugifura presents!
I'm lonely because I'm alone and no one is cheering me up.
Yakuo Mio will be the MC of this show.
It's the first time for me to do a live show!
I'm so nervous! What should I do?
Are you Nugizaka46...
Wait! I can hear my voice from here!
I'm sorry!
Are you familiar with Nugizaka46's app and game "Nugizakaのfractal" or "Nugifura" for short?
I'm sure many of you have already played it.
I also personally played "Nugifura" and enjoyed it.
Nugifura's staff told me about it and I was appointed as a supporter of "Nugifura"!
Let me cheer you up!
You're here! That's amazing!
As a supporter of "Nugifura", I'd like to tell you about Nugizaka's latest information and information that only I can tell you!
Thank you!
Today is a live show!
Please send me lots of messages!
I'll check them here!
But I'm a little late...
I'm the one who's late...
If you put #yakubonoheya and tweet me, I'll read it.
There are comments on my live show, too.
Even if you send it to me, I'll read it.
Look at this!
"#yakubonoheya" is huge!
Why do I do things like this?
This is what my life is like.
This "flip" and this role are appearing.
I have prepared something for you, Yakubo-san, who has been appointed as an official supporter.
Wow! What is it? Wow!
It's an official supporter's membership card!
Look! Wow!
Wow! Wow! Wow! It's like a credit card!
It's like this, isn't it?
Wow! Wow!
As Yakubo-san grows in this show, his membership grade also increases, so please do your best to get gold and black!
It's really a credit card! Wow!
I'm happy! I'm happy!
Then I have to sign it properly here.
If you don't sign it, you can't use it as a card.
Wow! The name too! I'm happy!
"Nohizaka Tegiburaku" is written here. "Supporter Yakubo Miyo" is written here.
I'm really happy!
I think it's because I did a four-season live show in the past where I did a ballet in the center, so it's a ballet costume.
But there's only one thing I'm really sorry about and I'm really a little worried about.
I dyed my hair!
My hair is also a little straightened, but my avatar seems to be cute with black hair all the time.
It's me, so please update me a little.
I'm going to say something here.
I'm sorry.
Everyone is saying it's not fair!
Is that so?
Will the fans get this? Is it just me?
I'm really sorry.
I'm sorry.
I'm happy!
But can you see this well?
It says "This card is not a credit card."
I said it was a credit card.
I feel like I'm being overlooked.
I'm embarrassed.
I'm happy.
But look at this!
2021-08-12...
2002-08-14...
Is it my birthday and Nogifura's birthday?
It's amazing! Look!
Everyone wants it!
It's amazing!
It's so cute!
It's so cute! I'm happy!
Thank you so much!
You did it!
Can you show me your eyes?
I don't think you can.
I'm sorry.
There's one in the back too!
It's black hair!
It's so cute!
Please think of me as a cute girl.
It makes me feel nostalgic.
I used to love twin-tails.
My hair was black too.
I was like a little sister.
Please think of me as a cute girl.
Thank you!
Do you play Nogifura?
I'll briefly explain what kind of game it is.
You become Nogizaka 486's producer,
host a live show,
and help the members grow.
You can make your own Nogizaka 486.
It's a game that fans can't get enough of.
You can choose your own name,
and you can wear a dress you like.
You can enjoy watching original movies.
I think fans will be very happy
when I say "I love you, producer!"
in an original movie.
I'm happy to watch it,
but I'm a little tired to play it.
Every time I'm in a Nogifura shoot,
I'm like "I'm drinking butter! I'm going to play it!"
Are you watching me?
My fans know me like that.
Rather than saying "kyun kyun",
they say "you're working hard!"
I'm sure they're looking at me with that look in their eyes.
So, when I see Saku-chan and stuff like that, I'm like "oh, sorry, I'm happy, I love you!"
But the day my picture comes up, I'm like...
You know what I mean, right? I know how you feel.
And I think fans will genuinely enjoy it.
Personally, the reason I started this game is...
You know, I've been playing a lot of Nogizaka 46 games.
And when Nogifra was released, I was like "oh, good, I'll play it!"
At first, I worked really hard on it.
Even though it was during the rehearsal period of the live show...
I was working so hard that I was a little lazy to play the game.
But as I got busier and busier...
I'm really sorry for being so lazy.
Actually, I haven't been playing much lately.
But ever since I heard you say that...
I've been playing a lot again.
And my level went up by one!
Whether or not it's amazing...
I think it's been conveyed to everyone who's been playing.
That's how it is.
So, I'd like to show you what I'm actually doing.
Excuse me, excuse me.
"Your face is crazy," everyone says.
Which part of my face is crazy?
Which one? I'm scared.
Oh, it's the part where I'm depressed right now.
Ta-da!
It's like this!
How is it? Can you see it?
I think you can see my member formation.
Matsumura-san! Matsumura-san!
Saku-chan! Saku-chan!
Saku-chan! Kakki! Momoko-san!
It's like this!
From the beginning...
I really wanted Matsumura-san's SSR.
I worked really hard.
I really wanted Saku-chan's SSR.
I worked really hard, so I need it!
Look, look!
It's cute, isn't it?
Matsumura-san, you're so cute!
It's really cute!
I like it!
It's not like I'm strong or anything.
It's not like I'm amazing or anything.
So don't make fun of me, okay?
I feel like I haven't done anything wrong.
If you make fun of me like that, I'll be sad.
So, thank you.
Yeah...
"Do your best." Oh, really?
Yeah, yeah...
Yeah, yeah, yeah!
Who's in the center?
This is Matsumura-san.
Of course.
Of course, right?
Who does everyone vote for?
Is there anyone who votes for me?
Oh, you can't see me until I transform?
Sorry, sorry!
Sorry, sorry...
I definitely don't need my own card.
That's what I'm thinking as I'm doing it.
It's a little difficult, isn't it?
This one, this one, this one.
Oh, but you can't see me at all.
Sorry, sorry...
Is there anything you want me to see?
I don't know which one I should show you and make you happy.
Oh, and I think you know what "cordé" is.
It's something you can put on members.
What's the best thing about that?
I don't know about that either.
It's like this...
I'm asking for advice.
Really.
That's about it for now.
Do you have any plans to become friends?
No, I don't.
Yeah, you know...
How do you say it?
Group?
A group, huh?
You know, like doing a live show or something like that.
You know, that kind of thing.
I'm really sorry, but I was in Matsumoro-san's group.
But...
While I wasn't playing...
I got kicked out.
That's why I'm not in any group right now!
Someone put me in!
Someone said it's okay to put me in! I really want you to put me in!
My rank is 81 right now.
Isn't that amazing? I don't know about that.
I'm doing my best!
I'd like to exchange information about the game with you through this show.
If you haven't played it yet, please give it a try!
By the way, in April, Nogifra held its first real- life event.
I also participated in it. I wonder if anyone came. Thank you!
It was a real-life game event with conditions.
The winner of the top prize and the one who won the lottery participated in the event.
Thank you very much!
At the event, you can choose your favorite costume.
I wore the costume Matsuma-san showed me earlier.
I haven't had a chance to meet you in person lately.
I was happy to meet you.
You gave me a whiteboard.
Every time I did something, you said, "You're doing great!"
You're doing great!
You're doing your best!
I had a lot of fun communicating with you.
Wait, wait! Someone said I'm strong!
Am I strong? Really?
I'm happy! Thank you!
"Put me in!" Everyone said.
What should I do?
Should I draw lots?
I'm not sure.
There are things I can't do.
I want to go in!
I'm in trouble. Please help me.
"It was fun!" "Did you come to the event?" Thank you!
I talked about the movie earlier.
There's a movie about cute things.
I was told to do something like a real version of it, but it was really hard.
I did my best, didn't I? I felt like I was dreaming.
That's right.
"Oh, I've seen the movie." I think I've seen it enough. I'm sorry. I'm really sorry.
"There will be more sayoringoshi groups starting tomorrow." Does that mean you want me to join you?
Is that possible? I'm looking forward to it.
Then, I'll join a group that seems to have the most love for Matsumura-san. Thank you.
And that was the real event, but today, the second real event was announced!
When I opened it earlier, I was surprised to see my announcement video in it.
For more information, please check the announcement video in the game.
Come to my event! Do your best!
If I do my best, will I be able to go to Saku- chan's real event?
Is that possible?
I don't know.
I have to do my best for that.
But I'm a member, so I don't have to do my best. I'm sorry.
"Yakubo Miyo 'real one' accounts will definitely increase, but they're all fake.
I don't play under the name 'Yakubo Miyo ', so please don't.
In this show, we'll not only talk about games, but also about activities in Nogizaka.
Everyone, did you watch "Tensuiya Birthday Live"?
Yes, last year on New Year's Eve...
On May 14th and 15th, about 140,000 people gathered at Nissan Stadium for two days.
I'd like to talk about the behind-the-scenes with photos.
The first one. Who do you think this is?
This is Hayashi. Who do you think this is?
Actually, it's me.
The reason why I asked you is...
You told me earlier that this looks like Minami Hoshino.
I asked you with great pleasure.
Did it look like Minami?
Actually, it's me. I'm sorry.
I'm sorry. It's me.
The reason why I showed you this picture is...
I'm wearing a raincoat.
Thankfully, in the actual performance...
I was blessed with the weather.
It rained only a little on the second day.
It was really sunny.
I lived without rain.
But during rehearsals, it rained all the time.
It rained all the time.
We rehearsed like this all the time.
It was tough.
And each tree had a different color of raincoat.
One generation, two generation, three generation, four generation, five generation...
There were too many people in the fourth generation.
It became two colors.
That was blue and pink.
"I like blue." "I like blue."
Everyone said they like blue.
But I got pink with great pleasure.
I was the only one who said she wanted pink.
I love pink.
That's the picture.
Who is it?
It's me.
It doesn't look like you!
I'm really sorry! I apologize!
But I was happy you said it.
That's how it is.
I'm sorry.
It doesn't look like you!
I'm sorry for answering so purely.
"Hayashi, you're cute!" Hayashi! Call me Yakumo, too.
"Hayashi-chan's piece is gyaru." Oh, you're right! It does look like gyaru.
How do you do it? Like this? Is it right?
Yes, for about three days including gyaru sol, I spent a lot of time with Hayashi in the audience and next to him.
There's a video I really wanted you to watch. There's a video of Hayashi crying because his anus hurts too much. I sent you that, but I couldn't show you today. I'm sorry. I wanted you all to see it.
I wanted you all to see it. But for two days of the show, even though his anus hurts so much, Hayashi did his best to stand on stage. So when you watch the video later, I think you'll be very happy if you watch it like "Hayashi, your anus hurts so much, but you're doing your best!"
"Your forehead looks similar." Oh, you're right! We even separated our bangs during the show. It was raining and humid, so we had no choice but to separate our cute bangs. But you all said it looked mature and nice, so it's okay!
Let's continue!
As I said earlier, I chose blue and pink raincoats. Of course it's blue! Why is everyone blue? Isn't pink cute? But these bangs are really cute! That's all. I'm sorry I don't have much to say.
But is it okay for me to show you my cute bangs?
"Do you have Hayashi's permission?" Oh, I'm sorry! I didn't ask you! Hayashi, were you okay using this picture? I'm sorry for using it without telling you! I'm sorry!
"Everyone did their best." Yeah, everyone did their best. Thank you, thank you.
Yeah...
It was around here. I don't know if I said it myself or not, but I really wanted to say it!
Yeah, I was eating after the live show and I ate ponzu!
And it was a video of me saying "It really hits you!" and making a fuss and crying and asking Kuromi for medicine!
I really wanted you all to see it!
What a shame! What a shame! What a shame!
Yeah...
Some people say you shouldn't have bangs.
Sorry, I have bangs today.
"Which do you prefer, everyone?" I wanted to ask you that, too.
I've recently started thinking that it's okay to grow it out like an adult.
Yeah...
Okay, next!
Ta-da!
Rika!
Eh, wait, but wait, I'm sorry! I'm really sorry for saying it now!
I didn't ask Rika if she could use this picture!
I'm really sorry if it wasn't good!
But I thought it was cute, so I used it!
And it looks like this!
It's Rika from the rehearsal.
It's a picture of her working hard like this in the rain at night.
I don't know if you can see it, but there's a big stage like a yagura on both sides of the kamishima stage.
I thought it was scary and high up, but you can't tell the difference at all, can you?
Wait, wait, wait...
Like this...
What is this?
Eh, doesn't it look like a picture of a dead person?!
Is it okay?
It's a little scary...
Doesn't it look like a hand?
It's scary!
But it's not a picture of a dead person!
I'm sorry!
It's Rika!
It's cute, isn't it?
Rika probably lost to the blue raincoat war and took it off afterwards, so she's wearing pink now.
The girls in pink are the ones who were late.
That's right, except for me.
Ah, do you like blue raincoat Ari better?
Blue raincoat Ari for sure!
Really, really?!
I'll get lost if you say it like that...
Right? Should I have overwhelmingly bangs?
If you say "overwhelmingly",
don't say that I wasn't cute during those two days of the concert!
Don't say things that make me anxious!
I see... I'll think about it, then...
Yeah...
Ah, they're both cute and look good on you, so please choose whichever you like!
You're such a good person!
I love you!
I love people like you!
You're kind!
Thank you!
Okay, next!
Ta-dah!
Who do you think this is?
This pink raincoat...
Who do you think it is?!
It's Saku-chan!
I don't know! I'm sorry!
It's Saku-chan and Atsuka-san, but...
Even during rehearsal,
we were always like this...
Our bodies were close together...
We were walking together...
"Ah, she's cute!" I thought, and kept following her.
I don't think you two noticed, but...
I kept following her and taking photos of her...
And I climbed up the stairs after Asuka-san...
I was able to feel the water drops that Asuka-san caused by climbing up the stairs!
Isn't it amazing?!
I thought it was a good life!
I was able to climb up the stairs after Asuka- san...
And I was able to feel the water drops that Asuka- san caused with her legs!
It's a really good story!
This is the main stage...
And there's also an outside stage...
And in the back is the B stage...
Until we got to the B stage, I kept following her!
I kept following her for about 3 minutes!
I was happy!
That's how it was!
"Ah, it's a dejavu!" You know what I mean, right?!
It's Saku-chan!
Even from behind, you two are cute!
I know! I know!
But you know...
I could see Saku-chan's legs...
Maybe I should hide them?
Maybe Saku-chan is also pink and raincoat.
That's how you two get along.
I like Saku-chan and Asuka-san's kids, but I like you two getting along, so I want you to put me in between.
Is it cool? I'm sorry.
I'm being called a stalker! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry for being a stalker!
Have you ever climbed stairs after Asuka-san?
You haven't, right? But I have!
Isn't it nice? I'm glad I became a member.
The moment I felt the water drop.
I'm a good guy. Thank you. Thank you.
Next up...
I'm sorry I don't have any members in this picture.
It's a huge stage like Yagura in Kamishimo.
It's really hard to climb the stairs.
Where is it?
It's here! It's here!
These are the members' outfits.
We're wearing costumes, so we have long skirts and heels.
We have microphones and we're singing and smiling.
It's pretty hard to climb the stairs.
I chose this picture because I thought you'd know how hard it is.
I don't think I was able to show you my face because I was so desperate.
Did you see it? Was it okay?
Don't film me! I'm sorry! I'm sorry!
I'm really sorry!
Then you guys should climb the stairs too!
It's impossible, right?
To be honest, I'm jealous.
To be honest, I like it!
You're jealous, right?
It was really hard to go up these stairs.
During rehearsals, when we said "let's go up first", everyone was like "ah, I'm scared", "what if we fall?", but once the show was over, everyone started going up without a care in the world.
I can't say "I'm scared" anymore.
It was decided that we would definitely go down and stay in one place, so we had no choice but to go down and up.
It's a picture like "what happened to me?".
The show looked like it was going to be tough!
I hit my head.
I wonder if you saw it.
It's pretty narrow and small, so I was saying "goztsun goztsun", but if I say "goztsun goztsun" it means that I'm small.
I was wondering how hard it was for the other members.
It's a long distance, right?
That's right.
When I looked at my phone, I was surprised that I walked more than I did in my dreams.
I don't walk more than that day, so I thought I really walked a lot.
And it's only rehearsals.
When we go on stage, we do it twice as much.
It's tough.
I'm jealous.
Thank you so much.
It's tough.
I'm jealous.
I'm sorry.
"You're awesome". Thank you, thank you.
"You looked like you were in a lot of pain".
I'm sorry.
I'm an idol, but I should have smiled during the show.
I'm sorry for being distracted by various things.
Next up is "gokisetschan".
It's my first live performance with my seniors.
I think it must have been really tough.
I filmed myself practicing a lot backstage, but you can't really see it.
I actually filmed me dancing and practicing.
You all worked hard.
Yellow raincoat is so cute, isn't it?
I was a little jealous. Yellow and pink are cute, too.
It's true that I'm having a hard time, but Ume is having a hard time.
"Thank you for your hard work." Thank you.
"Your skin has always been cute." Thank you. I'm happy.
I see. "How was your work, Azura-chan?"
I told her that it was a tough work environment.
I'd like to move on.
I have one more project. "My top three favorite costumes."
I'd like to announce my top three favorite costumes.
I'd like you to guess my top three favorite costumes.
I'm going to bring my top three favorite costumes.
I'm sorry I'm not here. Are you there?
These are my top three favorite costumes.
The first one is...
Record target costume for 2020.
Isn't it cute? It's like a princess.
It's fluffy and cute.
The second one is...
FNS Festival costume for 2015.
I'm sure you've seen it at least once.
It's also popular with members.
The next one is...
This is my third favorite costume.
Kohaku Utagassen costume for 2016.
This rose-like skirt is cute, isn't it?
But it's really heavy.
It's probably heavier than I thought.
All right, all right, all right.
So, please choose one of the three and vote for it!
If your guess was correct,
all users will get the costume I chose first
and 50 style exchange tickets.
I'll give you 50 style exchange tickets and 20 Nogi memo gacha tickets!
Whoo!
The 20 Nogi memo gacha tickets are...
Nogi... Nogiishi?
Nogiishi?
It's a total of 6,000 tickets.
It's a great opportunity, so I'm sure you'll like it!
Everyone, please vote and guess who's in first place!
Please vote from your current vote on the Nogifra account!
So...
I'd like to tell you what I like about this costume.
This costume is purple and Nogizaka color.
This embroidery is amazing!
I'm sorry, I have to get closer.
This delicate embroidery...
I really want you to see it in person.
I love it because it's so cute!
I saw it on TV when I was doing my record label job.
I thought, "What a cute princess!"
But I've only worn it once in a live photo,
so I hope it'll appear again someday!
Next...
Ta-da! My school uniform!
I've worn it many times.
I wore it a lot at 4th generation live shows. I was really happy to wear it.
Cute! I can't forget the impression of this costume when I first saw it.
Look here! Did you know it's three-dimensional here? I didn't know.
I just found out. It's really cute, but it's really heavy, no matter what costume you make.
Let's continue. This is probably the heaviest. I haven't joined the Kohaku Uta Gassen yet, but I've seen it on TV.
I thought it was heavy, but it's like a rose petal here.
Maybe it's heavy because of the cloth I'm wearing. They're all like princesses and cute costumes.
I'd like you to choose one of these three. While you're voting, I'd like to change into the costume I chose first.
There's only a little time to vote, so please vote as soon as possible. I'll go change now, so wait for me.
But I can hear your voice. See you! Excuse me! Excuse me!
Oh, I'm sorry! Are you okay? Oh, I did it! I did it!
Oh, can you hear me now? Are you okay?
This flip is my favorite color, can you see it?
My favorite point.
I'd like to give you a hint about my costume.
I say "I love you" a lot, so I think my fans know what I'm talking about.
What's going on now?
I'm wearing clothes that are hard to change.
It's hard for me to change, but I'm sorry for making you wait.
I'm almost done, I think I can change now.
By the way, I'm a fast changer.
Actually, I always come out first.
When I sing encore, you clap for me and sing encore for me.
I always change my clothes in a hurry, but I always come out first.
Isn't it amazing?
One more minute! Wait a minute!
I'm sorry for being silent, but I think I can go now.
I'll go after I put on my shoes.
Good, good.
Good.
I'm sorry, my shoes are harder than I thought.
How is it? Did you vote for me?
Did I get it right?
(Laughs)
So everyone, the voting results have come out!
Yakubo's Favorite Costumes Best 3's
1. Costumes for 2020's Record Awards were 26.1%
2. Costumes for 2015's F&S Music Awards were 36.6%
3. Costumes for 2016's Kouhaku Utagasen were 37.2%
So everyone's choice was
3. Costumes for 2016's Kouhaku Utagasen
So now that we're done changing, it's time for the results!
Yakubo's Favorite Costumes Best 1 is...
This one!
(Laughs)
No way!
Why?!
Everyone, unfortunately, it's incorrect.
I'm sorry!
Why?! Why?!
I love school uniforms, and I've been around the world about 150 million times,
so I thought, "I'm going to get caught!"
But why did I get it wrong?!
But it's cute, so please look at it!
When you turn it, you can spread it out, and I think it's really pretty.
Unfortunately, everyone, it's incorrect!
But there was a slight difference, wasn't there?
That was close!
What?!
I'm sure I chose your favorite costumes.
I'm not saying I like them.
Maybe, maybe...
I'm sorry! I'm saying I got caught! I'm sorry!
I'm really sorry!
The one I chose for 2nd place is...
In 2020, I wore a purple princess-like costume for a record show,
and 3rd place is...
the costume Mina chose for me in 2016's "Kohaku Utagasen" market.
I'm really sorry!
By the way, this school uniform costume I chose is also in the "nugifura" item.
I also have it.
Ta-da!
This is it!
I'm wearing it!
Yes!
How is it? Does it look like me?
It's the same!
Look!
But my hair is different, so it might be a little different.
Yes, this "Kohaku Utagasen" costume is also in the game, so...
It's cute!
I also have this one for Saku-chan, Kaki and Admaitan, so...
Um...
I think it's cute, so...
I have it.
And unfortunately, everyone, it came off, but...
No, because it's such a good opportunity to give me so many items...
I really want it, but...
Is it no good?
Because it's my first time on a show, and I'm an official supporter...
I thought it'd be nice if I said it's good, but...
Ah!
They said they'd do it for me as a gift!
With that said, I'll distribute it after the show ends!
Please look forward to it!
I'm sorry!
So, this show...
Not a show, but as a game official supporter, I'll do anything for you!
Anything is fine!
I said something really sad...
But I really love this costume, so I'm really happy I can wear it now...
I want you to see it...
I want you to see the shoes too, so I'll move away a little...
It's like...
Like...
White socks and black loafers like shoes are like...
A great example of cleanliness...
That's what it feels like...
I thought it was really stylish...
When I saw it on TV, I thought it was really awesome!
That's how it is!
Alright...
Ah, you watched this too?
I made it this color because I wanted to appeal with my siren.
The letters fit in perfectly!
I think I did a good job.
Yeah...
Alright...
Oh my...
What about you guys?
Ah, you're saying "as I thought"!
Yeah, you're so mean!
What a shame...
Alright, alright, alright...
With that said, it's about time for the ending!
Did you enjoy the first episode?
Was it alright? Did I speak properly?
Tell me, tell me...
I look like a princess, don't I?
Which one of my outfits is really nice?
Wait, isn't my bangs messy?
But...
I changed my clothes early, so please forgive me.
I'm sorry, I'll fix it.
Ah, it looks good, it looks good, it looks good!
Okay...
You want me to broadcast every week?
You're so kind!
Unfortunately, this show is broadcast once a month...
I'll broadcast about once a month, so...
I'll announce the broadcast on my official Twitter account, so please check it out!
So...
Yakubo, thank you!
Leave it to me!
I don't care, really!
I see, I see...
With that said...
In the future, I'd like to infiltrate various places...
Invite members as guests...
And try various challenges!
It's perfect!
I have a mission until the next show!
That's what I'm saying!
I'll broadcast about Nugifura to members...
Next time, please bring someone!
Can I do it?
I'm famous for not having many friends with Nugizaka members...
I'll do my best to join in...
But I could call you "kohai-chan" (junior)
See?
"Kohai-chan" will surely listen to everything I say...
So I'd like to...
Talk about "gokisei-chan" a little!
And with that... Oh, it's already over, huh? Then I'll show you my cute costume at the end.
Ta-dah!
And with that, let's meet again next time! Thank you very much!