AISubs v3.5
Good morning.
What you are wearing now is a game costume.
It's fun.
I'm happy.
One more thing.
Wait a minute.
I saw something.
What is it?
What is this black thing?
It's an eye mask.
I don't like it.
Are you going to take me somewhere?
Yes.
Ready, set, go.
Let's go.
What?
Wait a minute.
It's different from what I expected.
I'm scared.
Later,
a tough challenge awaits seven people who feel like going on a trip.
Here we go.
Let's go.
How many people will come?
I can't do it.
I'm scared.
What have you done until now?
It's really tough.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Here we go.
I'm tired.
I've been waiting for you.
I love you.
We're here.
Stairs.
We're here.
Stairs.
It's a big stair.
It's a stair.
It's a boat.
Everyone, please take off your eye masks.
Yes.
I'll take it off.
It's dazzling.
It's dark.
It's a mountain.
I cried.
It's a mountain.
It says a hiking route or something like that.
What is it?
Are we going up a mountain?
Today's project will be announced in the video.
Here we go.
What kind of video is it?
Let's play it.
One, two...
I got a message.
This is an interview for a web media.
I'm 17cm tall, Kishimie Kata Kishimie. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Please tell us about your dream as a group.
Our big goal as a group is to stand in Budokan with seven people.
Bababambi's dream is to perform in Japan Budokan.
We want to perform in Budokan.
However, there are members who are greedy for other dreams.
Personally, I want to do something.
Kishimie, what did you say?
I'm sure it's scary, but...
Wait a minute.
Minato-san, what did you say?
I want to do it.
Tell us what you want to do.
One, two...
Bababambi...
I want to do a bababambi jump.
It's beautiful.
Bababambi...
No, it's not!
My body is...
I said it in a silly way.
You're stupid.
Once again, in this program,
in order to aim for an idol worthy of Budokan,
we have prepared a variety of "hit-or-miss" that will polish your weaknesses.
This time, with their own hopes,
we have prepared a "bungee" plan that will train your courage.
But, if you bungee, your life will change, right?
Let's go to the bungee platform.
It's there! It's there!
It might be there!
I can't do it! Wait! I really can't do it!
I really can't do it!
Seven people are going to fly on a bungee platform 54 meters high in Fuji City, Shizuoka Prefecture!
Are you okay?
I'm scared! I can't do it! I really can't do it!
I can't do it!
Wait a minute!
I can't do it!
Even if there is not one person, there are six people who won't be found out!
No, no, no!
Meldan will be found out!
You can do a jet coaster!
The development is too fast!
It's too fast!
Let's listen to the correct way of flying and soften your fear!
When you stand up, put out about half of your toes!
Wow! It's really scary!
When you fly, it's okay if you feel like you're going to fall!
Seven people have doubled their fear in the lecture!
Do you have any questions?
Should I close my eyes?
Do you feel like your heart is beating?
No, I don't!
What do you mean?
What do you have?
I don't know!
Do you want me to spend 15 minutes listening to a lecture that usually ends in 5 minutes?
They're looking down on me!
Should I send an email to my mom?
Because I may never see my mom again!
Mom!
This is where it really starts!
Actually, this time's bungee is a special rule unique to idols.
You have to jump on the song.
Scary!
What does that mean?
So, if you stand on the jump platform, the song will play.
That's crazy!
That's right! You have to jump on the song of BABABAMBI. This is BABABAMBI!
If you're part of the song plays, you have to jump.
The song they chose for this scary bungee song is...
BABABAMBI's live song, "Weightless Runner"!
With this upbeat song, you'll fly to the sky!
As a result of rock-paper-scissors, you'll jump in this order.
You can jump as much as you like for two hours.
Can you tell me to jump as much as I like?
What do you mean, "as much as you like"?
The top bungee jumper is...
Always calm and composed, RUI TAKANASHI!
When I see other members getting scared, I think I'll get even more scared.
I want to jump first.
Huh? RUI?
No way!
That's amazing!
If you look down there, it might be dangerous.
Hey, can you stand up there?
RUI, you're amazing!
I'm really scared of the scaffolding down there.
Wow!
Wow, it might be dangerous.
My toes are coming out.
Wow, this is bad!
This is bad!
- My toes are coming out. - I can't do it, I can't do it, I can't do it!
Hey, say "Go for it!"
Go for it!
Wow, I'm scared!
But I'll go for it, "top batter"!
Music, please!
Go for it!
Standing on the bungee platform for 3 minutes!
Will she be able to fly?
- It's connected! - It's connected!
Wow, this is bad!
Rui, are you okay?
I'm starting to worry, I'm starting to worry!
- Rui, you're going to be awake like this every morning. - Yes, with the sound of an explosion!
- Rui's part is not over yet! - Rui, go for it!
- Go for it, Rui! - Rui, you're so cool!
- It's coming, it's coming! - It's coming!
- Go for it! - Go for it!
- I'm going! - Go for it!
- Didn't you fall from your feet? - No!
She jumped without hesitation!
Now, more than the person who jumped, the members are screaming!
- I thought you would fall, but you didn't! - What happened to you, Rui-chan?
You can't stop it!
- It's coming back! - I'm back!
Welcome back!
- I'm back! - How was it?
I was like, "What's going on?"
- I'm so happy! - I'm so moved!
Next up is...
the curious and energetic youngest member, Usa!
Usa's challenge will make the members scared!
- How do you feel right now? - I'm excited!
- Excited? - I'm excited!
It's my first time doing something like this.
This is crazy! But I'm excited!
But I'm nervous!
With this bungee, I'll change my mind!
Music, start!
- Really? - Yeah.
I'm so excited.
Usa, the youngest member, starts off with music!
- Usa! - I'm back!
Let's do it like this.
- Hands up? - You two are so relaxed.
- You can do it! - You can do it!
Sometimes I go back and forth...
Oh, no! I fell!
The youngest member doesn't know fear.
She continues to jump in first place.
Are you laughing? Are you laughing?
The member who can't help laughing is...
No, next is Miyuchi.
Your eyes don't meet. Your eyes don't meet with Miyuchi's.
But you two have already made a flow that you have to fly away from.
In a normal variety show, the member flies at an unbelievable speed.
As a result, the next challenger, Minato Miyo, who has a sense of secrecy even before flying...
Go for it!
I've never seen Miyuchi like this before.
Are you still holding hands or not?
Miyuchi!
And then, she notices an item.
Oh, no!
What's this?
What is it?
I can only use one. I won't fly card.
I've found it.
Everyone, wait!
I can only use one.
Then, if someone uses it, you can't use it.
It's not good to say only one.
That's right.
Let me use it for a moment.
I can't use it anymore.
No, no, no.
That's terrible.
You might use it, right?
No, I can't use it.
Why not?
Good luck, Miyochi.
Thank you.
After this, cool beauty Miya and Mio change their minds.
But before that...
We will show you behind-the-scenes of their birthday party.
And we will show you how they look like as idols.
The day before the bungee location, Minato was practicing her own bass for her birthday party.
She was in a girls band in high school.
She struggled with her unfamiliar bass vocal.
No, I made a mistake just now.
It's difficult.
When I try to face forward, it's really off.
She was too conscious of her bass sound and her gaze was too low.
It took one month for this song to be released.
I hope everyone who came for this day will enjoy it.
I'm a little scared.
I hope everyone will enjoy it.
On the day of the concert...
Wow, cool.
Beautiful.
Thank you very much.
Her name is Mia Davis.
Look at this.
This is a gift from me to you, Mia.
Don't you think it's kind of you?
But you're from a rural area in Fukuoka.
I'll take care of you for the rest of your life.
Let's get along for the rest of your life.
Nice to meet you.
Here it is.
Oh no, I didn't tune it up.
I brought it with me.
She said she didn't tune it up.
I didn't tune it up.
Oh no, I didn't tune it up.
I didn't tune it up.
Tune it up?
And the last rehearsal.
Shall we give it a try?
Fireworks on the balcony in the middle of the night.
The fireflies are burning and disappearing.
The autumn wind is blowing hard.
The last flash of fireworks is falling.
It's hot and weak, but it was an important adventure.
Let's light it up and fly in the sky.
Clouds of light and blue dyed our connection and spread out.
I felt like I was living in everything that was useless.
The loneliness that crosses my daily life is so lovely.
Miyuchi, how was it? Was it easy to sing?
No, it was really hard.
Ah, this is it?
Yeah, this is it.
Ah!
Somehow it suddenly got into my head.
Yeah, it was really good.
We did it like this.
Yeah, representing everyone's feelings.
And finally, the live performance!
The live performance was a huge success!
That's it for Cool Beauty Mina and Mio's close-up!
On the other hand...
Mio, let's go.
Mio, let's go!
Go for it!
As they say in bungee jumping,
Cool Beauty is a total disaster!
No, no, no, no!
No!
It's heavy!
This string is heavy!
I was pulled!
But I have to go on the first floor!
Where?
Where should I look at?
Mountain!
Mountain! Mountain! Mountain! No!
How can I fly?
Mio-chin!
If I fly, it might be fun!
Isn't Miocchi crying?
Miocchi! Miocchi!
Miocchi!
Miocchi doesn't show tears much.
I think I definitely want to do it at Budokan.
Budokan live!
The first challenge to take a step closer to Bambi's dream!
But I can't stop crying before that height!
While the members are watching over her,
will she be able to fly away from fear?!
I'm going!
Tell me you're going!
You're amazing, Miocchi!
I'm going!
Miocchi's part is right after the intro!
I can't do it!
You can do it, Miocchi!
Oh, no!
It's coming! It's coming soon!
Shaking off her courage, she jumps beautifully!
But...
This is bad!
She is a little clumsy, but she did her best!
The members look like her, too!
You are amazing, Miyochi!
She is getting weaker and weaker!
She looks like Miyochi!
She has no more HP!
She is alive!
Welcome back!
Welcome back, Miyochi!
Thank you!
You did your best!
This is scary!
It was amazing and cool!
It's over!
I cried like this for the first time on TV!
However, five minutes after the tearful bang!
I can't forgive you!
Are you scared?
Yabana Bandi!
Next time!
I will do my best for everyone!
Yabana Bandi!
I will fly!
I am an idol!
I may not be able to fly!
I want to do my best, too!
I want to fly!
Tears once!
Don't miss the touching ending!