AISubs v3.5
Wow, that surprised me!
There's a camera in a place like this...
Babababambi's red hair and 145cm tall narrator, Kishimiyu-katan! I'm Kishimiyu!
Please have fun.
Yes, I'll give it a try for now.
Well then, I'll take the narration. Please take care of me.
Please take care of me!
Well then...
Yabababambi...
Let's go!
Wait, wait, wait, wait!
Wait! Oh no, oh no, oh no!
I won! I won!
It's full of deep meanings, but...
I can't wear this, can I?
I'm just a normal size.
Yes, yes, yes!
Yababambi!
Yababambi's first talk show!
Yeah!
It's my first time wearing this outfit and being on a talk show.
Oh, really?
I was really looking forward to it.
We all wrote our names earlier.
But listen, listen. I regret it a lot.
When you write "sara", it's really nerdy, isn't it?
Really?
But Miyorui thought of it with me.
Yes.
You fixed it right away, didn't you?
I did.
The impact is amazing.
Yes, the impact is amazing.
I'm just a normal size.
You say this a lot, don't you?
You're rude.
I'm really rude.
You say it first, don't you?
Yes, yes, yes.
You know, Kishime, you look like you're a little taller, don't you?
You look like you've gained some weight.
I've gained some weight.
Huh? Isn't Kishime here today?
Kishime?
Oh, she's not here.
She's so small.
She's so small!
It's a problem if she's not here, isn't it?
It's a problem.
It's quite a problem.
She's like a mascot of Bali.
A mascot?
Yes, that's right.
Now, I'd like to announce today's project.
Announcement! Announcement!
Babababambi-sama.
This time, we're going to...
- On stage? - On stage...
- Scary, scary, scary... - We're going to do a location where "bababambi" is famous!
- Yes... - We'll split up into two teams and...
- Huh? - What?
- "On the topic"... - We'll take "on the topic" photos and videos...
- Wait, wait, wait... - We'll take "on the topic" photos and videos...
- Wait, wait, wait... - Wait, wait, wait...
- It seems like we can't read kanji, so Kishimi Yu will explain the rules!
- This time, the six of you will split up into two teams and try a battle project using social media.
- The name of the project is "bababambi battle"!
- In the shopping district, you'll have three missions.
- You'll post photos and videos according to the topic, and you'll compete with the number of retweets and likes you get!
- The winning team will receive a wonderful reward, so do your best!
- Each team will receive a valuable gift.
- What?! Is it okay?! - I'm happy!
- Is it okay?! - I'm happy!
- Is it okay?! - There's a lot of 100 yen.
- We can buy anything! - I'm happy about this!
- We'll definitely use up all of it. - I won't give it to you, Akane-chan.
- Team Meruda! - One, two...
- Team Omeme Kurikuri... - Wait, wait, wait...
- Wait, wait, wait...
- Let's go inside the shopping district!
- We'll aim for the shoe store with the first mission!
- Hey...
- Rui-chan, come next to me. - No, no...
- Rui-chan, I'll hold it in the middle. - No, I think it's better if you hold it together.
- Oh, it's a normal club! - If you join a normal club...
- The three of us will go in front of each other.
- There's a lot of delicious-looking things! - Really?!
- It looks delicious! - I'm hungry!
- Everyone hasn't eaten anything yet! - Oh, really?!
- I'm hungry! - I'm hungry!
- It's here! - Oh!
- Is the shoe store here?! - It's the shoe store!
- Let's go! - Let's go!
They came to Kutsu-no-Kengokudon.
What is the mission of this shop?
- I'm scared. - I'm scared.
- No one is going to hold it. - No one is going to hold it.
- Mell is going to hold it. - That's right.
- Message. - From now on, you will be taking a puzzle picture.
- Puzzle picture? - The theme is "one speed that suits Kishimiyu".
Please do your best to post more puzzles.
- Kishimiyu's size is 21cm. - 21cm?
You have 10 minutes to post a picture.
- 10 minutes? - 10 minutes?
- We don't have much time. - Start!
- Hurry up! - Hurry up!
- Wait for me! - Wait for me!
I'm late.
Searching for shoes that suit Kishimiyu, start!
Choose cute shoes!
Shall we say hello first?
We are Babababang! Thank you for coming today!
Thank you for coming!
First, say hello to the clerk.
Right after that, they start moving faster!
- That's right, Kishimiyu is fast. - That's right.
- You found it fast. - Wait a minute.
Use found "uwabaki".
Recently, Kishimiyu has been wearing gymnastics clothes on TikTok.
- Red one. - Red one.
- Isn't it small? - It's small.
- The blue one is smaller. - The blue one is smaller.
- This is... - Look!
21cm. 21cm shoes.
Kishimiyu, look! Ignore it if it's 21cm.
- That picture is really small. - That picture is really small.
Ignore it if it's 21cm.
Kishimiyu, stop!
Can we stop for now?
Don't you think I'm being teased a lot?
Let me talk about this only.
It says "VTR 21cm" on it, right?
I think I'm actually about 19cm.
I was surprised for the first time.
The size is decided by Team Mell, who ignored it.
Why do you have such a low voice?
No, if the other party finds out...
Hide it! Hide it! Hide it!
Put it on! Put it on! Put it on!
What? What? What?
Why don't you talk in a low voice?
Look at these shoes like Kamado and Tanjiro's.
Cute, right?
That's too tight.
You're lying! You're lying!
Team "O-meme kurikuri rinju" has...
How many shoes of this size?
It's hard to tell.
We did it in the studio.
What's this? Does it shine?
I like this kind of thing.
It's a short-sleeved shirt.
I have an image of a short-sleeved shirt.
This is cute, too.
I feel like I have this small size.
I was looking at it.
I think this one is better.
Because it goes well with sportswear.
Cute, cute.
Do you have this one?
Yes, we do.
This red one.
This small one works.
The smallest one is about 10cm or so.
How about this one?
Is it okay?
It's about time.
Please use this one.
Cute.
Here, here, here.
It's decided, it's decided.
In this shop, the smallest shoes are sold here.
Here, here.
What a surprise, 17cm.
If you like it, come in, if you like it, come in.
She is a far smaller woman than everyone imagines.
What do you think if I give you this?
I'm happy.
I didn't know you like it so much.
I think you'll like it.
Are you making fun of me?
I think you'll like it.
Team "O-meme-kurikuri-rincho" has one pair.
I like "shunsoku".
Is it "shunsoku"?
No, it's not "shunsoku".
It's "donsoku", "donsoku".
"Donsoku"?
You shouldn't sell "donsoku".
Excuse me, what is the smallest "shunsoku" size?
20cm?
I'm sorry, I'm sorry.
This one is a good size for babies.
This one is a buzzer size.
But "kishimiyu" is the smallest among the members.
When we choose shoes for dancing, we think about whether "kishimiyu" size exists or not.
The key point of "sai" is that it reflects and shines in dark places.
For example, when we are late for a live performance at night, "sai" shines in dark places.
It's like a flower that can't be hit by a car.
We choose "sai" from a mother's perspective.
It's true that "sai" is being made fun of.
It's a proverb , but....
Like "sai" from "Akatsu no Ninjo"
Good bye to the boring life.
Good bye to "sai".
"sai" is katakana of "good bye"
One, Two...
Good bye to the boring life.
"sai" has the deep meaning of "good bye" to boring life.
I think it's easier to retake if you put something in when you're about to say something.
That's true.
I've discovered a history of size.
That's true. It's better to make a place to say something.
17cm is smaller than Cinderella.
Is that so?
Cinderella was 19 years old.
How old were you when you put 17cm in?
I was about 13 years old.
Isn't it a little early?
Both teams have finished shooting.
Wait a minute.
I can't wear this, can I?
How wide is this?
It's 23cm wide.
Then I can wear it at all.
I'm less than an elementary school student.
A boring life.
Isn't it great?
I like it, too.
Please be quiet, if you don't know what we mean.
Please be quiet.
You have red flowers on your head.
It's scary.
We look bad.
It's OK.
You have bangs.
We are conscious of buzz.
The number of retweets and likes will be announced after all competitions are over.
I'm excited!
Next is "Nemophila Blue"'s new song announcement document.
VTR, please.
Five days ago, we were practicing the choreography of "Nemophila Blue".
This day, we practiced for the second time and haven't finished it yet.
Each of us has our own tasks.
Can you do it?
Yes, I can.
You can do it, right?
Yes!
It's fun.
It's always fun.
This is "Nemophila Blue".
This is "Nemophila Blue"'s song announcement document.
Why do you have bangs?
It's my habit.
Can you do it?
Let's do it in a funny way.
You are...
Look here.
Words, words...
Ready, go!
What Merida is struggling with is the chorus choreography.
It's small and fast, so it's very difficult.
Words, words...
One, two, three.
She's really not good at it.
I heard it.
I heard it a lot.
Yes, yes, yes.
Look, she's raising it up.
She's raising it up.
Look, she's raising it up.
It's also easy to understand how to teach, so it's helpful.
But she doesn't say it herself.
Don't ask me!
It's like that.
She doesn't want to say it, but she's in a good mood.
She doesn't...
No, no, no.
She says, "Warm up your eyes."
She's nice!
Suddenly...
She says, "Warm up your eyes."
Somehow...
She's nice!
There's something.
There's something else.
There's a purple child in the back.
She's like this.
She's making me laugh.
She's making you laugh?
That's right.
Melda always uses Akane, who is good at dancing, as a model.
She practices for four hours just for that day!
She has a lot of choreographies when she's not singing, so it's hard for her to memorize them!
A little more.
A little more!
And then, the day of the concert!
Good morning!
It's my first time here!
San Prado!
It's so big!
I'm a little worried now!
I want to see the stage in person!
It's so big!
I'm so nervous now!
Rui told me that she has been here before.
It's so big!
It scared me a lot!
It's really big!
I couldn't sleep last night because of it!
I only slept for 3 hours!
I'm so nervous!
I slept for 9 hours!
I slept so well!
It's my first time to perform a new song.
I can't fail.
She practices in the studio until the performance.
Can I go back now?
This is the first time you've heard of it, so I'm looking forward to it.
I've practiced a lot of this song, so I'm sure it'll be okay.
I'm looking forward to it, and I'm waiting for people to come out and do it.
I'm looking forward to it.
There's a lot of new songs coming out lately, and there's a lot of singer conflict.
Are you okay?
I'm sorry, I made a mistake earlier.
Well, then, I'll do my best.
Go for it!
It's so wide!
Are you okay?
I'm fine!
I'm nervous!
I'll go!
I'll do my best!
Thank you for your hard work!
I'm ugly now, right?
Then, let's go back to the location of the shop again
The next shop is...
Please go to this hint
Hint?
You have to swallow something round
Do you know this tweet?
I think you said "You have to swallow something round", didn't you?
Yes, I think so
The time limit until the next post is 20 minutes
20 minutes!
Let's go!
My favorite food is cola and...
Ramen?
Wait, you said "ra" and "ko" recently
"ra" and "ko"
Cola and ramen, right?
I like ramen
Do you want to go there?
Let's go!
Kii, ramen!
Kii wants ramen and cola!
Kii-chan, do you want to go there?
No, I don't
Wait, wait, wait!
Oh, no!
Wait, mission, mission!
What's it?
Post a 15-second buzzer food report video!
One, two...
Post a 15-second buzzer food report video!
The next mission is "food report"
But, here, a mysterious temptation...
Wait, wait, wait!
Now? Now? Now? Not later?
Later? Later?
One second? One second?
Later?
I want ramen!
Promise?
Promise!
I want ramen!
One second? One second?
One second! One second!
No, it's one second!
Wait, wait, wait!
What's this? What's this?
No, no, no!
Why? Why?
Wait!
I want this! I want this!
It's 500 yen! Wait!
Wait! Wait! What's that?
I really want this!
Wait! Wait! Wait!
No! It's 400 yen!
What are you going to do with this?
To the future victory!
Cheers!
Is ramen okay?
You can eat it in 5 minutes, right?
Yes! I can eat it!
Yabana Mami!
Next time! Shopping street battle!
It's regrettable! It's regrettable!
It's cute!
It went viral on the Internet!
The serious battle accelerates!
15 seconds ramen challenge!
It's cute! It's cute! It's cute!
Let's have a battle with their true hearts!
They are both cute!
What will happen in the end?
Thank you for your hard work today!
It stings!