AISubs v3.5
This program is brought to you by Spacegroup.
Yonpara tasting session!
As such, this program is brought to you by...
Yonpara's original menu, cheese chige-nabe, which will be sold at akb cafe.
It's almost done, and we'd like to have a tasting session.
Cheese chige-nabe!
First of all, we'd like to give it to you.
Here you go!
I'm happy!
This should be delivered.
Will it arrive today?
Cheese chige-nabe, please.
Mr. Iwahara!
It's arrived at my place, too!
That's great!
It's a cute one!
A cute employee of akb cafe has arrived!
What's your name?
It's Kyoko!
Kyoko has come all the way to this place!
That's great!
Mr. Iwahara is here, too!
And next to me is...
Mr. Iwahara is here, too!
Good evening, I'm Iwahara!
Good evening, Mr. Iwahara!
Thank you for coming all the way to Kyoko's place!
You're welcome!
What do you think of cheese chige-nabe?
I like it!
I'm sure you'll like it!
Let's have a tasting session!
I'm looking forward to it!
We're preparing it now, so please wait a moment!
I already have it in my hand!
Can you see it?
I got it, too!
Please eat it!
I haven't eaten it yet!
Me, neither!
It looks delicious!
You're lying!
It looks delicious!
It's a heart!
It looks delicious!
Manager! Manager! Yes! Yes!
What are you particular about in this cheese stew?
First of all, the tofu is heart-shaped.
Can you show me your face? Yes!
Yes!
The tofu is heart-shaped!
Is tofu heart-shaped like that?
It's true!
Look at this! Thank you for eating!
Nobody is going to show you, so I will show you!
Thank you!
It's heart-shaped! It's heart-shaped!
And it's very thick!
It's very thick!
Yes!
It's thick!
It's thick! Look at this!
It's full of tofu!
Manager! What are you particular about in this cheese stew?
Also, please eat the cheese in a soft way.
The cheese is so good!
Thank you!
It's good!
The cheese goes well with it!
Does it?
It's good, isn't it, Mr. Iwahara?
Thank you!
Is it Mr. Ishihara?
Mr. Ishihara?
It doesn't matter!
It doesn't matter, does it?
It's Mr. Iwahara!
Mr. Iwahara!
It's good!
The spiciness is just right and the cheese is good, too!
Also...
Thank you!
Mr. Iwahara, what's in the small heart-shaped bowl next to you?
This is green chili pepper.
You can adjust the spiciness as you like.
It looks pretty spicy!
It's pretty spicy!
It smells spicy!
We have a girl, too!
A girl?
Here you go!
A girl!
It looks good!
Here you go!
We have a cute girl!
She's cute!
Who are you?
I'm Rena!
Rena!
She's cute!
Here you go!
She's cute!
Isn't she the one who came out recently?
The cheese is amazing!
She's not the one who came out recently. She's a new girl!
Why are all the staff at the security cafe so cute?
They're all cute!
It's good!
Hello!
Has Rena-chan eaten the cheese stew yet?
I haven't eaten it yet!
Please eat it!
It's right there, so take a bite!
Here you go!
It's pretty spicy!
It's spicy!
This is spicy, manager!
Is it spicy?
It's good!
I only put in a spoonful, but it's really spicy!
It's spicy, but it's good!
I don't need this much!
Then let's put it in!
It's good, isn't it?
See, Rena-chan also admits it's good!
It's good, isn't it?!
But this is really spicy!
I put it in!
Even a teaspoon is spicy!
If you put in that much, it's spicy!
No way!
I already put it in!
But it's good!
This is delicious!
Yokoyama-san said it a little bit but...
Yokoyama-san tried to change the spiciness depending on the members.
Can I say something? I saw Iwahara-san.
Can we divide the spiciness among the members?
Cheese chige-nabe, spicy Kitahara, spicy Sashara...
Can we do that?
Absolutely!
Can we do that?
Absolutely!
Can we decide the spiciness with a spoonful or two spoonfuls?
Yes, you can decide it there.
Ok, first of all, Oshima-san.
I'll go with one and a half.
It's complicated, so one and a half.
Ok, one and a half.
How about you, Yokoyama-san?
I'll go with two and a half.
Two and a half! It's spicy!
But I like spicy food.
How about you, Yokoyama-san?
I think Yokoyama-san is strong.
Sashimi is strong, too.
How about you?
It's strong.
Can you eat two and a half?
I can eat two and a half. I think I can eat three and a half, too.
Then eat three and a half!
Let's eat three and a half.
Let's go to the limit!
It's tough!
So you want me to eat something really spicy, right?
Let's use Yokoyama-san's criteria.
It's 3 now, right?
It's normally delicious, right?
It's delicious!
Is 3 okay?
Let's go for 4!
I think this is the best menu item.
That's right. You eat a lot of other things, don't you, Sachihara-san?
Other things are delicious, of course.
I can still eat this.
Do you want me to put all of them in?
Count them!
Count them and put them in!
I'll go for 7!
Go ahead and add them in!
8!
9!
10!
11!
That many? That's amazing!
12!
I'll go for 12 for now.
Okay, 12!
That's amazing!
It's okay.
Who do you think is the most delicious menu item for you?
Should I go for 12?
I'll go for 12!
10!
How about you, Kitahara-san?
0.5!
You're pretty bad at this!
But is 0.5 okay?
If it's not okay, I'll go for 0.
Then 0 should be fine, right?
There are a lot of people who aren't good at spicy food.
Yes!
Making 0 is very conscientious of others.
Okay, I'll go for 0!
What about you, Sachihara-san?
What should I do? Yokoyama is 10... 10? 12? It's 10.
And Kitahara is 0, right?
It's like... it's a one-sided game.
Then, should I go for 5 or something?
What should you do? Either one is fine.
Sachihara-san, wouldn't it be better if you put in chili oil?
Huh?
Wouldn't it be better if you put in chili oil? Wouldn't it have a better flavor?
That's it!
Then, instead of putting in chili oil, should we put in chili oil?
That's a good idea! Let's put in chili oil.
Is there any chili oil at the studio?
I want chili oil!
There isn't.
I don't think there is.
Then, I'll go for vinegar!
Do you have vinegar?
Yes, we do.
I'm glad you do!
Then, decide how many cups of vinegar you want.
Yeah.
Vinegar is good, isn't it?
It's not spicy anymore.
Thank you!
Manager, is it scary?
It's not scary?
Yes, you're kind.
I'm kind?
Didn't you ask me if it's dangerous?
Are you okay?
If there's anything, tell me, okay?
Okay!
Then...
Vinegar! I put it in!
Vinegar looks good.
Vinegar is good!
It does look like vinegar.
By the way, do you get vinegar like this?
If it's a product.
I want to eat vinegar.
It looks like you get it like this.
You don't have to decide how much you want.
Okay!
It's up to you.
I got it!
With this, each member's seasoning is decided.
Yay!
And there was also a story like this last time.
It's good!
The paper with the spoon in it.
The lid of the spoon?
The spoon has paper on it.
It's this!
The paper you put on the spoon like this.
It's this, right?
That's right!
There was an idea that it would be good if each member's signature, message, or illustration were written.
Yes!
Please make it now!
Yes!
Now!
Yes!
I brought the spiciness of Mr. Yokoyama.
Is it okay?
It looks very spicy.
Was it spicy?
Spicy!
But I think there are people who like spicy food.
This is spicy!
Kyoko-tan, it's spicy!
If you order Karasae Yokoyama, you should be prepared.
It's done.
It's done. How about others?
I don't know if it's right, but I managed to do it.
What's up with you, Kitahara? You're doing it again.
You remember the bowling you did last time? You scored a strike in the first inning.
That's right. Miracle.
Believe in yourself.
Yes.
Right?
Yes! I'll do my best!
Do you usually show weakness like that?
I don't know why. I don't have confidence in myself.
Really?
Do you want Nakatsugawa-san, your fortune-teller, to come again?
You want to hear his story, don't you?
I'm fine.
You should consult with him.
I'm fine with that.
After watching the show, I realized that Nakatsugawa- san shouldn't be on TV.
I see.
Did you find out?
My mom was worried about me, too.
However, Nakatsugawa-san had a good fortune.
Is it okay?
It's decided.
It was great.
Don't regret it.
It's done.
It's done?
Yes.
Let's see everyone's fortune.
Let's see Oshima-san's fortune.
Here you are.
Oh!
Karasa 1.5 Oshima Yuko.
It's good, isn't it?
You drew an illustration, too.
Yes.
It's cute.
Yes.
Now, Yokoyama-san.
Here you are.
It's spicy. Yokoyama-san.
I like it.
And Kitahara-san.
I adjusted it.
It's not spicy.
Yes, it's not spicy at all.
And Sashihara-san.
Yonpara, cheese, chige, Sashihara version.
This will be printed on your spoons.
You can enjoy each flavor and each illustration when you go to the cafe.
Please come to AKB cafe when you are near.
Thank you.
Can you call the manager?
Manager.
Yes.
Oh, I'm sorry.
Manager, when will you be able to print it on AKB cafe?
In early February.
What?
That's pretty fast.
By the way, has the price been decided yet?
How much is it? 1,200 yen?
That's about it.
1,200 yen!
One more!
You can go further!
1, 2, 3, 4!
Everyone, you should negotiate the price.
1, 2, 3, 4!
It's 4 para, isn't 4,800 yen enough?
4,800 yen is good.
4 para is 68 yen.
It's good, isn't it?
It's expensive.
No one will buy it.
It's expensive.
1, 2, 3, 4.
How is it? 1,234 yen?
1, 2, 3, 4.
Can you do it?
I can do it.
1,234 yen.
February.
At the beginning of February.
I'm looking forward to it.
Thank you.
Good luck.
Thank you.
From February, 4 para will be released.
We're waiting for you to come.
Let's move on to the next project.
What is it?
4 para hairstyle.
Let's start with Yokoyama-san.
First of all, I'd like to introduce this person.
A.D. of the program.
A.D. of the program, Zakiyama-san.
Zakiyama-san?
Excuse me. Thank you for your hard work.
Hello.
A.D. of the program, Zakiyama-san.
Zakiyama-san?
Excuse me. Good morning.
Hello. I'm Zakiyama-san.
You shouldn't be on TV.
But I'm fine.
Are you okay?
Are you a staff of the program?
Huh?
Are you a staff of the program?
I'm a staff. A.D. of the program, Zakiyama-san.
Good morning.
I'm saying "good morning".
You're shaking.
And?
A.D. of the program, Zakiyama-san.
I'm busy with work and I don't have time to cut my hair.
I see.
So, today...
Please don't say "today".
Today, I'm going to cut my hair at this Sasazuka hospital.
What?
Now?
I'm going to cut my hair now.
Zakiyama-san's special plan.
So...
I have a quiz for you.
Okay.
Zakiyama-san.
What kind of hairstyle do you want to have today?
What?
You want me to cut my hair now...
Yes.
And you want me to guess my hairstyle?
Yes.
I think you have something like this.
Oh, that?
Zakiyama's panel.
Yes, Zakiyama-san's panel.
Here...
This panel is creepy.
Please draw my hair.
I found it!
Oh, you're going to draw a new hairstyle.
I don't know the answer.
So, if you have any questions for Zakiyama-san, please ask me now.
I see, it might be a clue.
Yes.
Okay, Sashihara-san.
Do you have a girlfriend?
No, I don't.
No, you don't.
Okay, I'll take you as my girlfriend.
What?
Then you must be a womanly type of guy, right?
You must be a womanly type of guy, right?
Ah...
That might be it.
I might be conscious of that.
What type of woman do you like?
What type of woman do I like?
Um...
Yuriko Yoshitaka.
It's Yuriko Yoshitaka.
She's cute, isn't she?
I see.
Yes.
Don't you want to say something?
Yes, Yuriko!
Um...
That's...
What type of job do you have?
Job type...
If you say "job" and "hairstyle", it's like this, right?
Ah...
What type of job do you like?
Let me see...
Um...
It might be a decent job.
A decent job...
It's a decent job!
Is it decent?
This is different.
It's a decent job.
It's a hairstyle that a decent job would do, right?
That's right!
That's what I want to do.
I see.
Then you want to be looked at seriously.
That's right.
A little...
Um...
Refreshingly...
A little...
Refreshingly!
A little...
Refreshingly!
A little...
A little serious and refreshingly, right?
This is fun!
If you really draw something on this panel, you can see what it looks like, so this panel accuracy is good.
It would be nice if you could get it at a beauty salon, wouldn't it?
Oh, that's right!
Like ear color or perm.
It's easy for me to understand.
But in the end, this may be an answer among you now, but if you look at this and think, "Oh, this is better," you may change it to this one.
Oh, I'm happy about that!
If that's the case...
We're the ones producing it, aren't we?
Then we'll make it look cool!
Thank you very much!
So, everyone, are you ready?
Yes, we're ready!
Okay, then...
Ms. Sashihara, please show us.
Oh, no, no...
It's an emoji!
Oh, what is this?
Is it what young guys do these days?
Yes, it's a little bizarre.
Since I don't have a girlfriend, I'm going to do it like this.
I see.
There are a lot of people with this kind of hairstyle these days, aren't there?
Yes, yes, yes.
Okay, then, Ms. Kitahara.
Okay!
Um...
Ta-dah!
It's a two-block hairstyle!
A two-block hairstyle!
Oh, you changed the color, too!
It's fashionable, isn't it?
It looks good on you, doesn't it, Ms. Sashihara?
It looks good on you, doesn't it, Ms. Kitahara?
Yes, it does!
I recommend a two-block hairstyle.
I like it, personally.
Okay, then, Ms. Yokoyama.
Ta-dah!
It's not Ms. Kitagawa, is it?
It looks like Ms. Kitagawa, doesn't it?
Now, Ms. Yokoyama.
Yes!
What is it?
I think it should be smooth inside.
It's not Ms. Iwao of football, is it?
It looks like Ms. Iwao.
It's a little similar.
I think it should be smooth and with bangs down.
I think it should be with bangs down.
Now, Ms. Oshima.
Ms. Oshichi.
She said it should be neat and clean.
I see.
She said it should look neat and clean.
It should be neat and clean, doesn't it?
I think it should be neat and clean,
so I think only Mr. Oboe is here.
I see.
Now, which one will it be?
There are various types of Mr. Zakiyama.
Now, Mr. Kirno.
Now, I'd like to ask the manager to cut it in real-time.
I'm looking forward to it.
I'm excited.
Now, please.
I'm cutting it.
Okay.
Good luck, Mr. Zakiyama.
Thank you.
I see.
He's cutting it for the first time.
Good luck.
I think you can see me cutting it, but is it okay?
If you cut it there...
Hey, Mr. Zakiyama.
No, I can see you.
I can see you answering little by little.
Is it okay?
Is it okay if I can't see you?
This program is brought to you by FACE GROUP.
Is it okay?
I can't see you.
I can almost see you.
I can only see the hairdresser's shadow, and it's interesting.
So you don't have to see me from the front, right?
I'm a little nervous, so it's okay.
I'm a little curious and I can't proceed.
Reality is a silent self.