AISubs v3.5
This program was brought to you by FACE GROUP.
It's frozen! It's frozen!
Scarra-san has frozen!
She's frozen with a serious look on her face.
And so, Yonpara has started again tonight.
Since the last recording, my image has improved a lot.
On my Twitter, I received a thank you message saying, "Hitori-san, thank you for improving your image quality."
It's rare!
Just improving my image quality makes me feel grateful.
And so, since it's not easy for the four of us to get together tonight, I'd like to use Skype.
Skype, on!
So, where is everyone today?!
Oh, it's connected!
Well, everyone, thank you for your hard work!
Thank you for your hard work!
Today, everyone...
Thank you for your hard work!
Well...
Are you in a shop, I wonder?
Well, Oshima-san, where are you now?!
I don't know!
Well...
In Akihabara...
Yes.
It's a nadeshiko-sushi shop.
Nadeshiko-sushi shop?!
Wow...
Well...
The person who's holding it...
Yes.
A woman...
Oh, she's not there now.
The person who's holding it...
Wow, is that okay?!
Huh?!
Is everyone in Itamai-san a woman?!
That's right.
Wow...
Well, we'll get into that later.
And, Yokoyama-san, where are you?!
Yes!
I'm in a yakiniku shop called Umakukalbi.
Oh!
Yes!
And, Kitawara-san...
I'm in a cafe called Nekomaru Cafe...
Where there are a lot of cats!
Wow...
Kitawara-san, isn't it rare for you to raise your bangs?!
Oh, that's right!
I'm personally growing out my bangs right now...
Because they're half-and-half right now...
I'm raising them.
No, raising your bangs is also mature and nice!
Oh, really?!
Yay! Thank you very much!
Hey, what do you think of the other members?!
They're super cute!
Oh, thank you!
It's embarrassing...
Oh, isn't it nice?!
And, Sajihara-san...
This is the same as last time...
I'm still...
In a yakiniku cafe!
Oh!
There's a Christmas tree grant for changing clothes...
Yes!
I've gotten used to it...
With my own money...
I bought a trading card or something...
Huh?! With your own money?!
Yes, with my own money...
I also bought a bag of stuff...
By the way, what did you get?!
Yuko-chan's Kira Card came out!
Oh!
It's true!
Wow!
Kira Cards are rare?!
I don't know what it is...
I think there's one in each bag...
I don't know who that member is...
But it just happened to be Yuko-chan!
Oh!
Right now, behind me...
I think it's this side of the theater. It's a place like a theater, and they're playing a video of the park, but there are a lot of fans, so it's really hard to hear the sound because it's so loud.
So if there's a problem, I'm sorry.
Now, let's take a look at the number of Yonpara gold coins obtained so far.
5 for Oshima-san, 1 for Yokoyama-san, 0 for Kitara-san, and 2 for Sashihara-san.
- Hey! - Yes, yes!
Didn't I have one before?
- Then I'll give you one! - No, no, no!
You have one, don't you?
- Well, the staff is also a little old-fashioned in this area... - That's terrible!
- Count it! - It's self-reflection! - That's too far-fetched!
- Okay, then, Kitara-san has one more! - Yay!
- And now, Sashihara-san has two! - Yes!
Yes, if you have ten, your wish will come true!
Let's get started right away!
Yonpara tasting session!
- Tasting session! - Yay!
- So, last time, at the AKB cafe where Sashihara - san is now... - Yes.
...do you remember what you asked for?
- Cheese chicken hot pot! - Oh! You remember!
Yonpara's original menu, cheese chicken hot pot...
...and what you asked for on the spot...
...well, the manager will think about it!
- So, it looks like you've really thought about it! - Yes, yes!
- Today, we have a prototype! - Oh! Really?!
- Wow, that's fast! - Yes!
- So, manager-san! - Iwahara-san!
- You said Iwahara-san? - Yes!
- Hello! - Oh, it's Iwahara-san!
- Hello! Thank you for coming! - Thank you for having us!
- Um...cheese chige-nabe... - Yes!
- Have you really thought about making it into a menu? - Yes, we've been developing it.
- But from what we heard last time... - It's delicious!
- Um...manager-san! - Yes!
- You said you didn't have the right to make an original menu, but... - Yes!
- It's fine! We've made progress! - Oh!
- Did you tell this to the higher-ups and get their approval? - Yes, we did!
- Oh! In that case... - I want to see it!
- Could you show us the prototype of the cheese chige-nabe? - Yes!
- Oh, I want to see it! - It's amazing!
- Um...Sashihara-san... - Yes!
- Where did that cute girl go last time? - Oh, that's right!
- I brought a different cute girl and a different girl today! - What?! The girl from last time is on leave?!
- I'm sorry! She was really cute last time! - Are you serious?!
- But...I brought a different cute girl today, so she's really cute! - Yes!
- Cute! - Cute!
- Come here! - What?! She's cute!
- Oh, she's cute! - What is that?! - She's cute!
- Ah! Ah! - She's cute!
- Kitahara, what are you doing?! - A cat is on my computer!
- Don't do it! - Hold down the cat!
- What's your name? - Ayana.
- Ayana, how old are you? - I'm 21 years old.
- She's cute! - She looks younger than you.
- You work as a clerk now, but do you want to become an AKB member one day?
- No, I don't want to. - Oh, really?!
- You worked as a clerk before, but you don't want to become an AKB member now, do you?
- No. - What will you do in the future?
- I'll work at a cafe. - Oh, you'll work at a cafe in the future.
- Yes. - If you change your mind, come to Otapuro anytime.
- Otapuro is easy to get in. - It's here! It's here!
- Okay, then... Sashihara-san! Can you show me your cheese sugenabe? - Cheese sugenabe!
- Yeah! - Show me!
- I can't see it! Wait a minute! - Yeah.
- It's difficult. If you put it diagonally, it will spill. Ah, you're smart! - Ah, it looks delicious!
- What do you think? - It looks delicious!
- By the way, the heart is tofu. - The one on top is cheese, of course.
- The heart in the middle is tofu and there's cheese all over it. - Oh, it's tofu.
- Oh, it's tofu! - I thought it was tofu. - The problem is the taste!
- That's true. It doesn't taste good. - Who came up with this menu?
- It's everyone's favorite cheese sugenabe and Yugo-chan's favorite cheese.
- Oh, you combined them. - Can I eat it now? - Yeah, go ahead!
- Let me know what you think! This is only a tasting session! - Thank you for the meal!
- It's so good! - It is!
- Cheese and stew go well together. - It's perfect!
- It looks so good! - It looks like Italian food.
- I think you like it more spicy, but I think you can add more miso soup.
- Is it like miso soup? - It tastes more like miso.
- Is it like miso soup? - This is only a tasting session!
- If you have any requests, please let us know! - Which one do you like?
- Do you like it spicier? - I like it spicier because of the cheese.
- It doesn't look like there are many spicy dishes in a cafe. - How about adding some toppings?
- Let us know what you like! - Let us know what you like!
- Level 1 or level 2 depends. - Level 1, level 2, level 3...
- Ah! Level 3 is good! - That's good!
- That's how you do it. - Yeah.
Is there anything else you want us to put in here?
Tara-san, is there anything you like?
- Me? - Yeah.
- Anything you like. - Oh, you want ingredients?
- Mochi! I want mochi and tteokbokki in it. - Mochi!
- Ah, sounds good! - Sounds good!
- I'll add mochi! - Sounds good!
- Mochi! - I want you to put mochi in it.
Would you like some mochi?
Yes, what would you like, Yokoyama-san?
Is it okay for you to eat it?
I like cashew nuts, but...
Then we'll have you put in some cashew nuts.
Oshiba-san, is there anything you'd like us to put in?
First of all, what's in it?
Right now...
There's bean sprouts, chives, Chinese cabbage, pork and cheese.
Isn't there a lot of seafood in it?
There's no seafood in it. There's pork in it.
I just put in seafood.
Don't you need shrimp or anything like that?
Do you want cheese instead of seafood?
Doesn't it go with cheese?
It depends on your preference.
I like it if you like it.
Then it's fine.
No way.
There's no tteokbokki in it.
Stop it!
Stop it with everything!
I don't want to stop!
It's not like that.
Is it okay like this?
No, let's all come up with more ideas and improve it.
I'm not good at cooking, so...
Yeah.
But honestly, it's good as is, so I think it's fine like this.
It's fine like this?
If you can adjust the spiciness, I think people will like it.
I see.
Since you're going to adjust the spiciness...
Then, the four of you should decide on your favorite spiciness.
I see.
That's a good one.
You should come up with one.
Like Oshima Yuko version.
Yeah.
Oshima Yuko spiciness.
Oshima Yuko level, Yokoyama Yu level.
Yeah.
So, we'll put a spoon lid on the person's...
I'm sorry, but what is a spoon lid?
Is there a lid on a spoon?
What do you mean?
Let's put a lid on a spoon!
Put a lid on a spoon?
Does that mean you put a lid on a spoon?
Like, a spoon with a spoon in it?
Like that?
Like a spoon...
Like, a spoon with curry in it and a spoon with a bag of curry?
That's right! And on the spoon, you can write a sign like "I recommend this spicy food!" and make four patterns.
You can write a spicy guide on the spoon.
You can also write a white paper on the spoon bag.
That's right!
We just finished talking about it.
I'm sorry. I just said it myself.
What do you write on it?
You can write "spicy" on it and take it home.
Can you take it home?
You can take the bag home.
If you write "spicy" in Kitahara-san, you will get a spoon with a Kitahara-san version of bag.
You can bring it home as a souvenir.
That's good!
Manager-san!
I want to talk with you.
Yokohama-san, could you explain what you just said?
There is a spoon attached to the chige.
You put the bag on the spoon and do like this.
You can make it spicy in four ways.
Manager-san!
I will send you the details later.
It's the best!
Shut up, cat!
Seriously, this is the best food at A.K.B cafe.
Seriously?
Seriously!
Isn't that too much of a problem?
No, it's really good. Seriously, it's good.
Until now, all the food at A.K.B cafe is good, right?
Yes, yes.
But this is the best.
Oh, really?
Ah! Ah! Ah!
Then, weird cat... Shut up, cat!
Kitahara stopped.
Kitahara-san is crazy!
She froze!
Kitahara-san froze!
She's shaking her crazy face.
She's crazy!
It's like an anime.
It's a cat prank, right?
She's relaxed.
Well, then...
What should we do?
Let's continue promoting this original menu.
We'll do our best.
Let's continue.
Memory sketch!
From now on, you will draw based only on your memory.
So, I will announce the theme.
The theme is...
Sento-kun!
Now, based only on your memory...
Sento-kun?
Please draw Sento-kun.
Nara Prefecture's mascot character, Sento-kun.
He's famous for his character, but...
I see.
It's done!
It's fast, isn't it?
I'll eat it.
Please eat it.
Horse mackerel!
What was it again?
Horse mackerel!
(Laughter)
What is it? - Engawa! - Engawa! (Laughter)
The sushi here is delicious! - You eat a lot of food!
Well... - I put it on! - You put it on!
Yes! - OK! - So...
Shall we start with Yokoyama-san?
Yes!
(Laughter)
Oh!
Well...
I know what you want to do! (Laughter)
It's like a new character!
Well, let's see Sashihara-san! - Yes! - Sashihara- san is here!
(Laughter)
Oh! - Oh! - Oh!
- It's good! - It's good!
- It's very similar! - It's similar! It's very similar!
- This is a little... - Can you do it?
- Your eyes are slanted a little, right? - Yes, slanted.
- It's like you're standing on your knees. - Oh! - It's Sento!
- Yes, yes, yes! - Thank you!
- Yes, Kitawara-san also feels a lot of response this time, but... - Me too! This is...
- Pose! Please look at the pose! - Yes, understood.
- Okay, I'll do it! - Well then, Sento-kun, over here!
- (Laughter) - Ah! I got it!
- Kulilin? Kulilin? - It's Kulilin, right? The six dots above it, right?
- It's like...it's like...I'm trying to explode my eyebrows! - (Laughter)
- No, but it's true! - But pose!
- The pose is probably perfect! - Um, you know...
- The pose is certainly a little similar! - The pose is definitely similar!
So, up until now, Oshima-san has won in this painting competition.
But she finished drawing before anyone else. What will happen?
Oshima-san's choice is...
Wow!
You're good at this!
You're cute!
I have two of your socks.
I've seen them before.
I used to buy two of them for some reason.
So you've been wearing them a lot.
I've been wearing them with you a lot.
I see.
I'm sure you're happy with it, but let me show you the correct answer.
Yokoyama-san's choice is...
This one!
The pose is a little weird!
Yes, it's a north wind, so your hands are a little down.
It's the other way around!
It's better to point your head.
I can't decide, so let's point at someone else and count.
Okay!
One, two, and...
Yokoyama-san's choice is...
The north wind is already the south wind, so...
Yokoyama-san wins with two votes!
She gets four platinum!
Congratulations!
That's a good choice!
The next segment is...
"One theater troupe member moves to a cafe"!
- What is that? - So, everyone is always eating sushi and eating various things like that,
but I'm going to eat something today too!
So, actually, next to this studio, a cafe is being built, and I'd like to go there.
- Are you really going? - I'm going to move a little.
What? You're really going?
- When you leave the studio here... - Wow!
- Next to it... - It's so stylish!
...is a nice cafe called "Future 7 Cafe"!
- It's so stylish! - Thank you for having me!
- It's so stylish! It's like you're watching normal TV! - It's such a stylish cafe!
No, it's not.
What kind of food do you serve here?
- Basically, we only serve lunch. - Oh, only lunch!
- Yes. - What a waste!
- Next year, we'll probably open at night as well. - Wow!
- I want to come here every day! - Thank you very much!
- Please come again! - The atmosphere is great!
- It really suits the atmosphere of Aoyama. - Thank you very much!
And...
What a beautiful clerk!
Huh?
No, it's not!
Oh, you're wearing glasses again!
Could you please introduce yourself?
- I'm a chef here. My name is Shimada. - Yes!
- Here's a quiz about you, Shimada! - Shimada!
Actually, this chef, Shimada...
...used to cook in a special place in the world!
Where is that place?
- Yes! - Yes!
- Yes, Sashihara! - The desert!
No, but it's already in that direction!
- Okay, Yokoyama! - Yes!
- Antarctica! - Oh!
- Correct! - Wow!
- You're great! - Wow!
- It's a surprise!
Shimada, you also played in a movie!
You were an Antarctica chef!
- Wow! - Wow!
- I'd like to ask you something... - Wow!
- It was cold! - Which of Antarctica did you work in?
- Showa area! - Showa area!
- Yes! - The famous...
- Yes! - How did you end up there?
- I applied for a general workshop... - Wow!
- That's how I was selected... - I see!
- I change workshops every year... - Wow!
- So... - Wow!
- Since you're here... - Wow!
- I heard you have a special curry here... - Yes!
- What kind of curry is it? - It's "Takesumi Curry"!
Takesumi Curry
- Here it is! - I'm hungry!
- Everyone, look at this! "Takesumi Curry"! - What is it?
- What kind of curry is it? - It's Thai curry.
- It's all black. - Is it black? Is it delicious?
- I think you can taste it. - It's delicious!
- It's a little sweet, isn't it? - Yes, but I think it will be spicy later.
- I like to eat it like this. - The rice is called "wine rice" and it's cooked with wine.
- That's why it's a little red, isn't it? - Yes! - I see!
- Why? Can't you see it at all? - Your mouth is black!
- Your mouth is red! - Wow!
- I'm going to eat this curry now...
- Please guess how long it will take me to finish eating! - I don't know!
- One and a half minutes! - Three minutes! - Three minutes!
- Eighteen seconds! - Give it a try! - Two minutes!
- Oshima-san, please give us the call! - Yes!
- "Gigidan Hitori" will eat "Takesumi Curry"...
- ...within ten seconds! - Ten seconds is impossible!
Reality is the silent me.
This program was brought to you by FACE GROUP.
I can't do 10 seconds.
It's like squid ink.
You're right.
You're fast!
How many seconds was it?
The answer was 28 seconds!
You're fast!
Ms. Ojima wins!
Well done!
I think it's spicy.
This is delicious!
I want to eat it in 28 seconds.
Thank you very much!
You're amazing!
It's really delicious, so you should eat it slowly.
Ms. Ojima wins!