AISubs v3.5
Yonpara! Yonpara!
This program is brought to you by Space Group.
Now, since the line is restored, let's reconnect it.
Skype on!
Thank you for waiting!
I think the line is a little better now.
What do you think?
Let's liven up with this game!
Yes, please!
Yonpara Falling!
The correct answer will be a simple four-letter quiz.
One person answers with one letter, two people answer with two letters, and three people answer with three letters.
Complete one letter at a time and make one word.
I've seen it on TV!
It says here that it is a completely original program.
Yonpara Falling!
Let's start!
Here is the first question!
Where will the 2012 Olympics be held next year?
One letter at a time?
Yes, one letter at a time.
Oshima-san, Yokoyama-san, Kitahara-san, Sashihara- san, right?
Yes!
What should I do if it's six letters?
I won't ask you such a question!
It's strange, isn't it? It hasn't been approved yet.
Yonpara Falling!
It's the first one, isn't it?
Yes, it is. It's common sense, so you know what it is.
Let's answer at the same time!
Yonpara Falling!
Rotodotsu!
Where is it?
Where did you think it was, Yokoyama-san?
I didn't know, so Atlanta.
Atlanta. Well, you've done it before and it's five letters.
Where did you think it was, Sashihara-san?
Deuts-no-tsu!
No, no, it's weird, isn't it?
It's three letters. Is it like "deuts-tsu-tsu"?
Well, it seems like Oshima-san and Kitahara-san know the answer.
The answer is...
London!
Yes, it's London.
You two got it wrong.
Got it.
Let's move on to the second question.
Even in Japan, it's a very popular social network.
It's called "honyarara book".
Please write down what "honyarara" is in alphabetical order.
Go ahead!
honyarara book
Yes, it's a phone call.
It's a phone call.
It's Otapro.
Thank you for waiting.
Yes.
Did you receive the menu again?
We received danmen.
You received danmen, Oshima-san.
Unfortunately for you, Billie...
No, it was the last one.
Danmen takes a lot of time.
My danmen doesn't exist!
Whose joke is that? "My danmen doesn't exist."
If it was "My danmen you can eat doesn't exist," I would know.
My danmen doesn't exist.
What kind of declaration is that?
You wrote down your answers, didn't you?
Yes.
Let's see your answers.
Well...
face suit
- Now... - Rin-san, did you hear me?
- Sashihara-san! - Yes?
You heard me, didn't you? This isn't a cable problem, is it?
- What? No, you're right! - No, you said "write it in alphabet", didn't you?
- I didn't say that! It's a cable problem! - No, you did! Don't blame anything on cables!
Okay, so you all know, don't you?
Facebook, F-a-c-e is the correct answer.
Now, for the third question.
If you get this one wrong, you'll be in big trouble.
- What could it be? - Yes.
What is the title of the TV series that airs on Sunday at 9 pm?
- What could it be? - If you get this one wrong... - Is it "Sunday at 9 pm" on TVS?
- Yes, it is! - Okay!
Since it's on TVS right now...
Since it's a signboard drama, if you get this one wrong, you'll be in big trouble.
- Everyone, of course, write it in kanji, okay? - Yes!
Now, the answer is...
- Don! - Don!
"North Pole Continent"! Well done!
Yay!
Okay, so...
Everyone, you each get one gold coin!
- Yay! - Yay!
- I got gold coins! - Now, Ms. Oshima has become rich.
With one more coin, her dream will finally come true.
Now, for the fourth question!
What is the name of Japan's first prime minister?
- Wow! - Japan's first prime minister? - Japan's first prime minister? - Yes.
Well, I'm sure you've studied this at school, so you know what it is.
Now, it looks like you've got the answer, so let's see it!
One, two... Don!
Don!
Pon! Hirokumi!
Um, excuse me, Yokoyama-san.
Yes?
Um, that "pon" means...
Morimoto-san?
Ah, like Morimoto-san, right?
Ah!
The name of the first Japanese national team player was Ito Hirokumi-san.
Alright!
Um, let's go to the fifth question!
Yes!
It's hard to get it right, you know.
Ah! This is a lucky question!
Yay!
You should be able to answer it easily.
If you get it wrong, you'll have to pay a coin next.
Ah, I see it! I see it!
Yes!
Please answer the captain of Team K of AKB48!
Yes!
This is...
I'm sure you all know it, of course.
Please answer in kanji, of course.
So, did you all get the answer?
Then, please show me the answer.
One, two, three!
As you can see, Akimoto Sayaka is correct!
Yay! Sayaka-chan! Sayaka-chan!
Okay, everyone.
You each got one gold card.
Ms. Oshiba has successfully obtained ten gold cards!
Congratulations!
Then, Ms. Oshiba, as promised, I would like to make your dream come true.
Can I?
Yes.
Can I say it?
Yes, please!
Um... I want to work with Iguana.
You want to work with Iguana.
Do you like Iguana?
Yes, I like lizards and other reptiles.
Why don't we all use reptiles to Skype?
Yes.
Understood.
Then, Ms. Oshiba's dream is...
Why don't we all use reptiles to Skype?
No, no, no, no, no, no!
I don't know why you want to do that.
I will wrap a snake around my neck.
Ms. Oshiba will wrap a snake around her neck.
I really can't do it! I really can't do it! I really can't do it!
Hey! Aren't you scared?
I really can't do it!
Can you do that?
Um... Ms. Kitara is Iguana.
I don't like it! I absolutely don't like it!
Ms. Tashira is...
Um...
I don't think I can do it, so um...
Tarantula!
No! I really can't do it!
And Yokoyama-san...
What else is there besides "tarantula"?
"Tarantula" means...
Frog!
Yokoyama-san, frog.
And with that...
Well...
Until the next recording, I hope you can make your dream come true.
Of course we can't!
We can't help it!
Everyone...
We couldn't get all ten of them, so...
To withdraw them...
Everyone...
Until the next recording...
Collect all ten of them...
And record it without having a handkerchief...
Is that your dream?
You're smart!
I see.
You're a great writer!
And with that...
We'll move on to the next game.
Next up is...
"Peel off four-sided face stickers"!
What's that?
With that said...
I'm sure you all have various stickers in your hands...
Stickers?
Yes.
And with that...
Stick ten of them where you like on your face.
Within one minute of the time limit...
If you can peel off the sticker just by moving your face...
The person with the most stickers peeled off wins!
That's impossible!
Yes!
No matter what sticker you put on...
I think it'll be a point.
A sticker like this one.
Ojima-san!
Yes?
We're having a bit of a problem with the footage...
Can you cut it out for us?
As I thought...
Goodbye!
This is strange...
If you reconnect it...
It becomes beautiful.
See? It becomes beautiful.
You put it in a big place.
Did you put 10 stickers?
1, 2, 3, 4, 5, 6?
6?
You have a big face.
Are you done?
Yes.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
What? I put 11 stickers.
In one minute, how many stickers can you remove by moving your face?
Remove stickers on your face.
Ready?
Start!
It looks good.
It was easy to remove under your nose.
You use your tongue from inside.
It's a good technique.
But you can't remove it at all.
I don't know if she wants to remove it or not.
You don't have much time. Hurry up!
5, 4, 3, 2, 1. Time's up!
How many have you removed?
2.
2?
2.
3.
And you, Kitara?
2.
So, Oshima won!
So, you have 10 cards now.
Oshima, this is your first card.
Yes.
Let's move on to the next game.
The next game is "Yonpara Recorder"!
"Yonpara Recorder"!
Everyone, you have a recorder in your hand, right?
Where is it?
Recorder?
Everyone, please prepare a recorder.
I'd like you to play a song with this recorder.
This song is...
Not Yet's new song "Pera Pera Perao".
I'm working part-time at my usual cafe
And I'm crazy about you
While smiling, I bring you an espresso
My angel
My heart starts pounding in front of you
And I can't say a single word
I would like you to blow this top of this "peraperaperao" with a recorder.
Sashihara-san, is it too early for you to blow it?
I'm explaining it now.
Sashihara...
Shut up!
I'm going to cut your line if you do anything sloppy.
If you tell me to cut it, I'll cut it right away.
I'm sorry!
So, everyone's "not yet" 3rd single "peraperaperao" will be released on November 16th, right?
Yes, it will be released.
One of them is a connecting card.
Yes.
Koushima-san, what is it?
It contains a connecting card for participating in "peraperaperao" events and content viewing rights for "not yet".
Yes, it's a "peraperaperao" CD.
I'm going to ask you to play that song for me.
I think the staff told you to practice it in advance.
Did you practice it?
No, we didn't.
What?
You didn't practice it?
No, we didn't.
You didn't practice it?
Sashihara-san, you didn't practice it?
She told me to practice it a little.
I practiced it a little.
Yokoyama-san, did you practice it?
Yes, I did.
I'm good at recorder.
You're good at recorder?
Yes.
I see.
Can you play a song for me?
Shut up! Shut up! Shut up!
Shut up!
Hey, everyone!
I'll cut it. I'll really cut it.
I'll cut the line.
If you ask someone over there to cut it for you, it'll be cut right away.
Okay? Okay, that's good.
Now, everyone is going to wipe it together like this,
but there may be a slight difference in this line,
so please consider that and make it a wonderful song.
Do you want to do that?
With a line check,
if I hit you with my finger,
you'll know how much you can hear.
That's how you can match the timing.
Here we go. One, two...
Oh, Ojima-san is a little late.
So please do it while considering this slight difference.
Then we'll match it together.
We'll match it together.
Okay, then...
"Pera Pera Perao".
Here we go!
Hahahahaha!
What?
It's just a noise.
It's not good at all.
But when I think about it, Yokoyama-san is playing a family song.
It's a nuisance.
Hahaha! It's a nuisance.
Sashikana-san, you are like a cartoonist.
Is there anyone next to me?
Hahaha! What? Is there anyone next to me?
It's not good at all.
It's just a noise.
Then...
Let's not do what we did earlier.
Let's do it cleanly.
Let's do "pera pera pera".
Why don't we do it one line at a time?
Oh, one line at a time.
Yes, it's just four lines.
I got it.
Then...
Let's start with Oshima-san and do it one line at a time.
Yes.
Yokoyama-san, Kita-ra-san, Sashihara-san, let's do it one line at a time.
I want you to know it, dream!
Let's move on to the third stage.
All right.
This is Not Yet's "Pera Pera Perao".
Let's move on to the fourth stage.
Good, good.
Only you could do it, Yuriko-chan!
The three of you are amazing, but Oshima-san is terrible.
Hey, guitarist Oteo, can you play Oshima-san's part?
Yes, I'll do it.
Ah, I see. That's the song.
That's how you play it. Do you understand now?
Yes. Then, Oshima-san...
What is it?
If it is really such a song, it will never sell.
What is it? Which one?
Why do you make a sound like "pii"?
Here it is! One more time!
One more time? Yes.
Then, go ahead.
(playing "pii")
Wow!
It suddenly got better.
Was it right? It doesn't sound right.
(playing "pii")
The "shi" is flat.
(playing "pii")
This is it!
Yes, this is it!
It seems like you are holding it right.
Do you want to play it one more time?
Yes!
Then, let's decide it with this.
This is a promotion of a new song.
We have to decide it well.
Yes!
Now!
Then!
Not Yet's new song, "Pera Pera Perao".
Go ahead!
(playing "Pera Pera Perao")
This is Not Yet's new song "Pera Pera Perao".
Here you go!
It's a patch.
Up to here.
Oh, excellent!
This program was brought to you by FACE GROUP.
Well, this time, we've improved the part of the picture quality that was most complained about by viewers.
Have you noticed that the picture quality is improving?
Yeah!
It's improving!
That's right.
Oh, has the location changed?
Oh, everyone's...
Has the location changed?
No, you've changed! You've changed the most!