AISubs v3.5
Tonight!
I love you.
I love you, Sovei-kun.
Her transparent acting is attracting attention.
She is a high-class actress.
She is a shy entertainer.
"Challenge to bring you to hell" Part 2!
If she can capture the target's heart with her acting skills and continue to tell the story for more than 30 minutes,
the mission will be successful.
This is impossible.
Last time, because it was you, Hiru-chan, I had a hard time.
Even you, Hiru-chan, had a hard time.
I gave you a big smile at the end, Hiru-chan.
You gave me a big smile and cried.
This "disco" is impossible!
No matter how much Okada-chan acts...
If you tell me to do "gay" for 30 minutes, I can probably sing and do various things,
but if you have to make me laugh...
I can't do "disco" for 30 minutes!
How do you feel?
It's different from the acting battle.
My heart is pounding.
I'm nervous and anxious.
Meanwhile...
We will eat your "onigiri"!
Hello! We are a comedy duo called Papa and Hoshino Disco!
In this episode of "Disco"...
We will eat "onigiri" at a visitor's house...
And we will do a fake "rocket" to thank them for the "onigiri".
But...
In the first interview block...
This man's personality will be revealed!
Excuse me!
Excuse me, do you have some time?
This is the company, right?
Wait a minute!
Excuse me!
I'm sorry!
Excuse me!
I know!
Excuse me, do you have some time?
Excuse me!
Be careful!
This is real!
I can't do this anymore!
This is the second time!
I can't do this anymore!
This is impossible!
That's right!
This man is really shy!
Usually, he is so weak that he can't even join a family restaurant by himself!
He is completely reserved in New York at the same time!
Hoshino, who has such a wariness for others...
It's not easy to deceive him compared to any of the targets they have challenged so far!
That's right!
He is the most difficult man in "Narikiri" history!
That's for sure!
Even if it's just deceiving Hoshino, it seems like a lot of work!
But there is one more problem here!
And that is...
I can't go out in public and I've always been bad at it...
I was always eating lunch by myself and reading books by myself...
That's right! Hoshino has the same personality as Shikakiri!
Oh, I see.
This time, they're going to play a trick on each other.
What an anxious combination!
If this happens...
Director Ueda!
Yes, Director Ueda, please.
What should we do?
The target is either noisy or mischievous girls.
Or someone who's not good at it.
So, I think it's good to be humble and polite.
I see.
I think it's a good idea.
First, they're going to test their acting skills.
They're going to say that they're the target's fan, but...
Considering Hoshino's personality, they're not going to eat or drink.
They're going to act like they're nice girls and tell them that they're fans.
I think that's a good idea.
I think it's a good idea, Director Ueda.
I think it's a good idea.
But acting is difficult.
It's more difficult than being mischievous.
Yeah, acting like you're a nice girl is difficult.
When someone says, "I've seen you before,"
you can say, "It's Hoshino-san."
You can say, "Oh, you know me?"
And when someone says, "Huh?"
you can say, "I'm a fan."
Okay.
The first step is important, but...
Will they be able to appeal themselves as humble fans?
You don't know your friends, right?
Oh, you didn't like the pasta for lunch.
Oh, you didn't have any rice.
Wow, you can do that, too?
Only kids would talk to you like that.
Over there!
Wow.
I don't think they're doing it.
But they've been doing it for 50 minutes now.
Okada's here!
Oh, yes!
I'm listening to your show, "Can I Have Your Rice Balls?"
Is that okay?
Yes.
Thank you very much.
What do you do?
Oh, I'm a comedian.
Hoshino-san, Hoshino-san.
Oh, you know me?
Oh, that's great.
That's great.
Oh, really?
I'm really grateful for that, too.
Oh, I'm really sorry about that.
That's great.
It was something I could only think about.
I'm glad. Thank you.
You look really happy.
As Director Buena instructed,
while trying out a little rude friend,
they casually appealed themselves as fans.
And then, Hoshino...
I feel like I want to choose this person right away.
There's no one else.
The only fan they ran into on this land!
I feel like I'm in hell right now.
And now, they visit a fake house with a camera in one hand!
And of course, they casually appeal themselves as fans at home, too!
Well, if you can sing a song for me, I'll sing it for you.
Okay.
I'd like you to sing it with a lot of humility.
I know it's rude of me to ask you this,
but we just met today.
I don't know if I can say this for two or three hours.
Please don't get mad at me.
Can I sing for you?
I don't think it's rude of me to ask you this, but we just met today.
I have a favor to ask you.
I like your songs very much.
If you don't mind...
I don't hate you that much, but...
I want you to sing my songs for me.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Please don't get mad at me.
Good-bye.
I walk with your voice in my arms.
Good-bye.
Here you are.
Thank you very much.
You look like a ghost.
She sang for us.
Thank you very much.
You are really cool.
No, no, no.
Don't be nervous.
I'm not used to this.
She is modest, but her acting is good.
That's right.
Okada's face is full of confidence.
Hoshina is getting excited.
What kind of shooting is this?
Hurry up and eat a rice ball.
However, due to her father's return, the story has changed dramatically.
Who is this model?
It's hard for me to be a triangle.
It's hard for you to be a triangle, isn't it?
Mom, you are a triangle.
Dad always comes when I'm making a rice ball.
He always comes when I'm making a rice ball.
Why?
Is the crab okay?
Hey!
Dad, are you okay?
I'm scared of this crab.
I'm sorry.
I'm making a rice ball now.
Who are you?
I'm sorry.
What do you do for a living?
I'm a comedian.
I'm making a rice ball now.
She took off her headband.
She took it off.
She must be crazy.
I'm sorry.
Don't make a noise.
I'm sorry.
Don't make a noise.
I'm making a rice ball now.
Is she okay?
She is a good person.
I thought so.
Don't lie.
Yes, they are.
During the fight last week, they decided not to talk to each other.
Please leave me alone.
They are awkward.
I'll bring you some tea.
Thank you.
Excuse me.
Here you are.
Please enjoy your rice balls.
Excuse me.
Why are you wearing earphones?
She said it's cuter if I wear earphones.
Is it your daughter's?
Excuse me.
I'll take it off as soon as I'm done filming.
No, you can take it off.
You like it, don't you?
Excuse me.
It's pretty fit.
It's very nice.
And...
Is it big?
Finally, the rice balls are ready.
They are eating in a weird atmosphere.
Do something normal.
Hey.
Yes?
That's for me.
Or...
Let's eat it later.
I'm not making it.
I don't know when I'll come back.
The father and mother are starting to quarrel.
Dad, let's eat it later.
I got it a little bit.
I'm sorry.
No, no, no.
I'm sorry.
Probably, Hoshino also found out about their relationship.
They let their parents go out for different reasons and came back alone.
Hoshino-san, I have a favor to ask you.
Yes.
If we stay here, they might come back.
Oh, yes.
Can we go upstairs?
Yes, of course.
Yes.
Here is the second point.
In order to regain the bond of family, Hoshino wants to see her parents smile.
Hoshino-san, what do you think is going on?
You didn't get it last time, did you?
The reason is my mental problem.
It's my fault that I haven't talked to you for a long time.
My mother and father don't talk to me at all.
Hoshino-san, I hope you can make your parents smile again today.
Then...
Maybe I said too much.
I see.
I thought it was an explanation.
Because of your speed.
I think you should be more emotional.
Yes.
You are talking with a relatively flat voice now.
I think you said "really?"
Yes.
Director Ueda is asking for a higher level of acting than Okada.
If he can't appeal to the queen here...
In Hoshino's case...
To avoid awkward atmosphere...
He's going to do a short story and end it.
That's normal.
Yes, that's normal.
Will Okada be able to put fire to Hoshino's little man's heart and act?
Isn't this difficult?
Can you do me a favor?
It's important.
It's really important.
Today...
Will you show me your internet?
Yes, I'd like you to do something for me.
Thank you.
When I heard that...
I wanted my parents...
I wanted you to smile for me.
I see.
Go ahead.
I...
I have a college entrance exam next year.
I see.
My father...
Said that I should go to a national high school...
I see.
But...
My mother told me...
I see.
That I should go to a national high school.
I see.
You look down every time.
Once...
We had a big fight.
You're good.
Hoshino dropped the tempo of his lines...
And showed a more serious performance.
Then...
Hoshino, who had been quiet about this story...
Began to open his mouth.
At first, I couldn't tell my parents that I wanted to be a comedy entertainer.
I was really worried about it.
On a show called "Let's Stay Inside", regular Matsumoto came to stay at my house.
By getting to know the entertainer up close...
You're experiencing it yourself.
I was able to feel the entertainer's goodness and greatness.
The day after the show ended...
I told my parents for the first time that I wanted to be a comedy entertainer like regular Matsumoto.
Now, 17 years ago...
A benefactor I met in high school, who was worried about his dream...
That coincidence changed my life greatly.
I see.
That's right.
You've had that kind of experience yourself.
That's right.
I hope there's a chance for me to express my feelings.
I hope so, too.
As if she's talking to herself from back in the day...
Hoshino continues to speak slowly.
That's amazing.
That's how serious she is.
She's not filming right now, but she's saying it.
That's right.
And...
It's my job to make people laugh.
I hope I can do my best.
Disco!
Thank you.
Wonderful!
The place is ready for hell!
She was hit in the chest by Ogami's acting.
But after this!
The hell is coming for Hoshino!
Oh no!
Hoshino, do your best!
Can Hoshino continue laughing for 30 minutes until her whole family laughs?!
Can I continue?
I'm standing up now.
Because of my mother's kindness.
And Hoshino is her opponent this time!
She's afraid of a situation like hell and won't stop laughing!
Only her father won't laugh!
I see!
I see, mother!
I'm glad!
I hope you'll watch the show and smile.
Thank you.
I'm sorry.
For 30 minutes, her father won't laugh!
The hell of fear is coming!
I'll do a skit.
There's a show.
If you do your best.
Look, she's doing a skit.
Thank you.
That's amazing.
Mai-chan.
There's something you're hiding from me, right?
The first skit she did was the one she did at last year's R-1 Grand Prix!
A skit all of a sudden.
I want you to say it.
I cheated on you yesterday.
However!
Thank you very much.
She didn't laugh at all last week!
Did you get kicked out by your father who doesn't laugh at all?!
I'm going to wrap up my story with a more serious one than usual!
So, I'd like to say something at the end.
At the end?
That's right.
What?
Oh, no, no, no. You said "at the end"?
I'd like you to make a joke and end it.
Oh, no, no, no.
It's going to end.
Oh, no.
Oh, no! Start in three minutes!
Hoshino tries to make a funny joke and end it last!
Okada-chan, let me see your acting.
Wow, you're so fast!
That's right.
Wow, you can download the video right away!
Yeah.
Oh!
The radio here is really good!
Are you a baritone?
But you were there.
Thank you very much.
You were there.
Is that all?
Wait a minute.
Wow, it's going to end.
Okada-chan, what are you going to do?
In this situation, Okada...
That's right.
Hoshino-san, please.
Okay.
Please say it out loud!
Hoshino also...
Wait a minute.
I don't think...
Wow!
She said it!
I'm sorry!
She said it!
Is it over?
She said it!
Did Okada's acting work?
Hello.
I'm shy.
He's doing his best.
It's funny.
In the worst environment for an entertainer,
for the promise he made with Okada,
Hoshino is trying his best to make Okada laugh.
The latest way to be healthy is to put your middle finger up.
It's funny that he's laughing a little.
But it's only been 15 minutes since he started!
It's burning again.
It's hard to think while putting things together like this.
I know.
He can't think of anything.
This is bad.
I know.
At first, he was trying to stop laughing.
But no matter how hard he tries, he never gives up.
It's amazing.
Making people laugh is my job.
So I'm going to do my best.
Yes.
Thank you.
She said it!
She said it in exchange for the song she sang earlier.
I hope my dad and mom will smile.
I see.
Hey!
You're crying!
Hey!
Don't do that!
This is Nishikori Kei's off-season look.
It's the worst.
I want to take off my sweater and mask.
Go in!
Go in and slide.
Go for it, Hojiro!
Go for it! Stand up!
You can do it!
Huh?
Stand up, Hojiro!
Hoshino has gone beyond his limits.
He's gone beyond the time a human can slide.
Wow!
Seriously?
30 minutes have passed!
Somehow!
Hojiro has successfully completed 30 minutes!
No matter what the next story is, his father will laugh!
Stop declaring that.
All right.
Here we go!
Ah...
Which one?
Isn't this year's wall tough?
What happened today?
I don't know what you're talking about.
Why do you keep laughing?
What's going on?
So, the story is...
Thank you for your hard work.
Huh? What do you mean?
I believe in you completely.
Let me explain the purpose of this show!
Oh, I see.
But it's weird.
I guess you wanted to act.
I guess you were curious about me.
This music is a little different.
I'm not used to that kind of feeling yet.
- That's amazing. - She believed in him until the end.
- Until he made a spoiler. - I think Okada-chan's acting was good.
That's difficult acting.
Hoshino-san said it in a really good way, but I didn't know his reaction.
- I see. - I didn't know if it was really echoing.
- I was really surprised that he did it for 30 minutes. - I see.
Then, Shimada-san, please rate Okada-chan with 100 points!
98 points!
It's a tie!
It's a tie for first place!
It's not just that it was hellishly good.
- No, your acting was good. - It was amazing.
I was doing something that was pretty difficult.
He said it was amazing last time, and I was like, "What should I do?"
- I'm happy. - I'm glad you lined up.
I was lined up. I was completely lined up.
- I'm happy. - I'm glad you lined up.