AISubs v3.8.2
You're a beauty and a beast!
Thank you!
I'm nervous!
I've been watching you since you were born.
What are you doing? Let's go!
Yes! In the name of the law!
The winner will be announced at next month's opening ceremony.
Judges, please choose the right dancer.
Let me introduce the first group.
Taro, who is good at breathing and facial expressions.
It's a smile.
Akimoto-san.
How long have you been dancing?
About 10 to 13 years.
I heard you've done it together before.
Yes, I think we've co-starred.
You've co-starred with Ohori-san.
You were dancing behind her?!
When Ohori Megumi debuted as Meshive, she did a song called "Sweet Hip Joint" and it blew up!
I didn't know all of the words!
"Sweet Hip Joint"
When you did "Sweet Hip Joint" as a group called Meshive...
When you did "Sweet Hip Joint" as a group...
You were dancing behind her?!
You were dancing with the best face, weren't you?!
Thank you very much!
Shingo-kun, you don't remember?
No! "Sweet Hip Joint" wasn't there!
It wasn't there!
It wasn't Meshive!
It was Ryo-san.
When it was Ryo-san's turn, I did a back dance.
Ah!
You don't remember?!
I don't remember.
As expected, you're good at dancing and dancing behind her in various places.
Yes, thank you very much!
You're the temporary champion!
Now, I'd like to look at the next theme.
It's the second group.
Please pay attention to their funny smiles and dancing.
It's "Small Touch"!
Both of you have practiced a lot, haven't you?
How about you, Mr. Hitori?
I was completely "touched" by you.
How about you, Mr. Tamori?
Well, I...
What? Six years old?
Yes, you're six years old.
Wow, it's been a long time since I started dancing.
It's been a long time.
I did it when I was six years old.
You started dancing when you were six years old?
Yes, that's right.
You're the same age as me, Mr. Tamori.
Is this a giant's hat?
There's a lot of autographs on it.
Look, it's a baseball player's autograph.
Whose autograph is this?
This is...
Wait, wait, wait!
Mr. Hitori, you can use Sakamoto.
Wow, Sakamoto.
I forgot.
Now, which one was better?
It's hard!
Please show us the champion you chose!
Can you come back next week?
You can come back next week, kids.
Champion, champion!
Champion wins!
Can you come back next week?
Don't give up!
When you grow up, don't give up!
Don't give up!
Bat!
I'm going to leave you a bat.
You don't have any memories!
It's like you just did what your mom told you to do!
The girls are more depressed than you think.
It's because you're too shocked.
Now, I'd like to continue.
The third group.
Pay attention to the movements of the five of you.
It's a rhythm draft!
Who hasn't done it before?
Just you?
No, I haven't.
Why?
I'm not good at pushing.
You're not good at pushing?
Do you call yourself a leader?
I'm the leader of this group.
Isn't it hard to have such a large group of teachers?
That's right. We have strong personalities.
Right?
Some of you don't want to dance, right?
That's right.
Who doesn't listen to you the most?
He's the last one.
He's the last one?
Even though you're not good at teaching?
He doesn't listen to you.
Hitori-san.
To be honest, I've got it in my head.
What?
I heard that the typhoon has passed.
Isn't it a direct hit to Shinjuku?
Now, which one was better?
Please judge!
Which one?
Champion, champion, champion...
Champion wins!
It was delicious!
Please come again!
So, next week, the two of Taro will be dancing.
Please look forward to it!
“Smile and good friends” is brought to you by the following sponsors.
Who is that person?
This plate is missing now.
It was wrong, so it's messed up now.
I want to hide behind it and watch it.
Hide behind it and watch it?
Now, we will show you the 3 movies brought by the artists.
Watch the movies and see if you can guess the episodes.
Guest! Finally, we have a guest.
Michiko Hada!
She is our first guest.
Yes, yes.
After this, "Hanayume no Ren" will start for two months from 1.30 p.m.
It's about a woman who goes on a journey of a woman while being a wolf in a hotel set up in Kanazawa.
Without changing the channel, for two months!
For two months!
Yes, for two months!
It will be fun!
Everyone, please watch it!
We will post it for two months!
Yes, for two months!
Thank you for your continued support!
How about you, Atsushi-san?
Then, we have another guest.
Itano Tomomi-san, Kitahara Rie-san, AKB!
It's the 27th and it's the beginning of a new single "Beginner".
AKB is known for their dancing and it's going to be a really cool song.
We hope you like it.
They're dancing really hard.
Yes, they're dancing really hard.
Let me introduce you to our artists.
This is Katsura Yumi-san, bridal fashion designer.
Welcome.
Sensei.
Sensei's profile.
Japan's first bridal specialty store opened in 1964.
It opened in Italy and Paris and opened in 21 cities around the world.
The number of people who bought famous people's wedding dresses is 50.
Katsura Yumi-san!
Let's take a look at today's episode about the work.
Here it is!
The most expensive dress for 30 million yen.
The most time-consuming dress for six months.
The one with the best silhouette and the one you like the most.
There are three of them.
Among them, we will choose the most expensive dress for 30 million yen.
Let's take a look.
Let's take a look at today's episode!
Here it is!
I'd like to ask you about the points of this dress.
What are the points of this first dress?
It's over there, right?
Yes, it's over there.
The reason why I like it the most is because of this silhouette.
What? What?
Silhouette? What are you doing?
Silhouette?
It's already the first one!
No, well...
Silhouette is the best!
I'm telling you the truth!
Silhouette is the best of all of these, right?
But you just explained the first one!
Silhouette is the best!
You didn't explain the first one!
It's somewhere in between, right?
This silhouette and that silhouette...
Other designers have presented them.
But that's me...
No, no, no!
It's not me!
It's you, right?
It's the best of the best silhouettes.
You like it, right?
Now, now...
The second one is...
You're just saying "it's me", right?
I heard you!
Let's hear it!
The second one is this one.
What's the first one?
I'd like to know more about the first one.
The first one is...
It has my name on it and it's called "borderline".
"Borderline"?
"Empireline" or...
You like "silhouette", right?
"Silhouette" or "borderline"?
That's the first one?
Yes, yes, yes.
The first one.
So there are other silhouettes as well.
I see.
Ah, I see what you mean.
There are other silhouettes as well.
Yes, yes, yes.
But the first one is "borderline".
It's a unique silhouette.
You like it, right?
No, no, no!
You always like it, right?
Of course, of course!
Of course!
But it's "borderline".
"Borderline"
Yes!
So it's like a silhouette, right?
Yes!
Is there something wrong?
No, nothing, nothing.
Sorry.
So this one is number two.
Number two is...
Teacher, please explain.
Teacher, please explain what number two is.
It's from 2003.
It was released in Paris.
Yes, in Paris.
Yes, and...
It's a embroidery called "zaliwak" which you can hardly find in India anymore.
It's advanced.
What's more,
it has one thousand real pearls.
Real pearls?
It's expensive, isn't it?
It's the most expensive one.
Let's move on to number three.
I want to know more about it.
Number three.
I want to know more about it.
Teacher, please tell us more about it.
Is that so?
Number three is...
It's a lace called "chantilly" which you can't find in France anymore.
It's the most delicate and amazing lace.
It's amazing.
They used it in a mess.
If it was a normal wedding dress, it would be a mess.
The reason is...
The train pulling behind has four meters.
What?
Is it the one with hands?
That's why it takes time.
Of course it costs money.
It costs money but you have to do it yourself.
You have to do it yourself.
Teacher, I like your dress but don't eat it.
It's too close, teacher.
I'm sorry.
Do you have any questions?
No, we don't.
Please talk.
Is this the dress you actually wore?
I'm saying it now but...
Are you saying it now?
This is the most popular one.
Swarovski.
But didn't someone say they wore it?
Mr. Kobashimao...
Mr. Kobashimao.
The most popular one is...
In June, Mr. Higashiwariko...
Mr. Higashiwariko.
Who wore No. 2?
No. 2 is...
Mr. Manero.
Which one was taking the longest?
This is the most popular one.
AYU-KB, you seem to have some questions.
Questions...
Well...
The No. 2 dress was hard to make.
It was hard.
Yes, so it took about six months for everyone to make it.
No, no, no.
It's not the most expensive one.
It depends on the size, right?
It depends on the size of the embroidery and gold.
Including the head and neck, it's worth 30 million yen.
Including the tiara?
No, only the dress.
Only the dress, right?
The tiara is not included.
This head tiara is not included without it.
I see.
Only the dress.
Which one is more expensive?
Swarovski and Palbert.
Swarovski is 10,000 yen.
How many pearls?
1,000.
How much for one?
It's okay. It's a bargain.
But embroidery was done in India, so human cost is high.
Only one.
You can only see this kind of dress on TV.
You may think we only do this kind of thing, but it's not like that at all.
There is something like Instagram's LINE, right?
There are many people who buy 30,000 or 40,000 yen dress on TV.
There is something like that, so please think it's special.
So there is something like No. 2 that costs 30 million yen?
There is.
No. 2 is 300,000 yen.
Are you kidding me?
Which one is it?
No. 2.
But I don't know anymore.
What did you say?
I don't know anymore.
Good!
Good comment!
I don't know.
Which one is the 30 million yen dress?
It's difficult.
Don't get it wrong, please.
It's No. 2.
It's difficult, but it's an advertisement.
We got confused.
Yes, we got confused.
We really got confused.
Thinking Time!
We got confused.
No. 3 maybe?
No. 2.
No. 2?
No. 2.
No. 2 or No. 3.
Everyone is confused.
Shall we analyze it?
Let's go.
Let's pull it even a little.
So...
It would be great if it's not right.
The correct answer is...
Here is the dress for 30 million yen which will be announced next!
Yeah!
Wow, everyone got it right!
It's expensive!
3,000,000 yen!
Is it new?
Yes, it's almost new.
It's almost new.
And embroidery, too.
Embroidery, too.
It's 1,000 pieces.
1,000 pieces.
The average price is about 400,000 yen, right?
That's...
I ordered it at Higashio-san's store.
It's Preta, so I brought it today.
It's not Higashio-san's dress.
It's the same design.
It's 410,000 yen now.
Wow!
That's about the price you can afford.
I see.
So, I designed it for you only.
And the pattern and sewing...
If you do it only for one person,
it will cost you millions of yen.
Millions of yen is almost
the price of a jewel.
You can't exceed 10 million yen with a dress.
You can't?
So, the silhouette is the best.
It's your favorite dress.
It's a bow tie.
It's beautiful.
Doesn't it look beautiful?
It's beautiful.
Is she wearing socks?
No, she isn't.
And the third one is...
It's cute.
It's been 6 months since it was made.
It's like a train.
It can be removed.
There were 1,000 people there.
They said they would walk 80 meters.
Then, they looked down from above and watched TV.
It was like a wedding ceremony for a rich man and a Charles Quotation.
Since it was a royal wedding, they needed at least four meters.
So, when they went up the stairs, they took it off.
Swarovski was the first one to say that he wanted to put a lot of it.
Yes, yes. They both like to shine.
They like to shine. They like to shine.
They like to shine, don't they?
They like to shine.
They like to shine, don't they?
When they designed it, they had two conditions.
They like to shine.
The first one was to put on a tiara.
Something that suits a tiara.
They like to shine so much they don't bend over for a tiara.
They like to shine.
So, the correct answer was number two.
Huh? Huh?
Everyone is correct!
This feeling is common. Narikiri Senryu!
Please listen carefully to the theme and get everyone's sympathy.
Senryu, who was born in this corner of Senryu, has become a book!
It's on sale now!
"My Heart Flutters For You"
There's no members for Monday, right?
It's Friday.
Then can you introduce us on Friday?
It's Friday, isn't it?
It's been shown in this corner.
Who's confident?
We'll ask you again later.
Senryu is already judged by just saying his name.
Let me introduce you to today's theme.
"Cultural Revolution"
A person who's become a woman and a cultural revolution...
Cultural revolution?
A person who's become a woman and a cultural revolution...
Congratulations!
I don't know what you're feeling.
A cultural revolution...
Cultural revolution?
It's not a theme anymore.
It's a cultural festival.
It's written wrong again.
Is it written like that over there?
It's written over there.
Who writes like that?
It's wrong again with the AD.
I see you're paying attention every week.
I didn't know my parents' feelings.
How was it, teacher?
I summarized it here.
The high school students were very eloquent.
Not only the high school students, but the whole school was like that.
The lowest rank was...
Isn't it weird to say "lowest rank"?
Why didn't you say it earlier?
It's not decided yet.
The lowest rank is decided last week, right?
That's right. I made a mistake last week.
You were in first place last week, right?
Yes, I've been doing very well lately.
That's why it's not decided yet.
But "lowest rank" doesn't mean anything.
No, it doesn't.
It's not "lowest rank".
It doesn't mean anything.
It's not written there.
It's not "lowest rank".
If you couldn't choose the best work, please drink this.
It's sweet and sour juice made by Ritomo.
It's not sweet and sour. It's sour.
It's just sour.
It'll make you depressed.
I'll announce it from the third place.
The third place is...
"Inviting you out for a date for the first time"
It's delicious.
This is good. I know, I know.
This is quite good, isn't it?
The atmosphere of having fun at school activities comes out a lot.
And it's made of wood.
It's old-fashioned.
It's Kishidan's wood.
It's amazing that you know this well.
It's amazing, isn't it?
I didn't mean to write it like this.
Then the person who wrote it wrote it for you.
I didn't like it.
Recently, it's old-fashioned, isn't it?
I see.
It's made of rice, isn't it?
It's old-fashioned.
Kishidan's wood is also old-fashioned.
It's a good wood.
It's a good news.
It still hurts.
I'm late for work on purpose.
The person who wrote it wrote it for you.
I didn't like it.
As expected of Ayako, who was properly set up and read it.
It's been a long time since the culture festival, and I forgot about it for a while.
I consulted with the closest girl to the active high school girls in the Hanayo Menoren team.
"How about this?" I consulted and made a result like "Oh, good, good."
Did you make it for someone?
Didn't you choose it?
I forgot about it now.
No, no, no.
Then, second place.
You said you would read it, but you said it while fooling around.
Before looking at the first place work, let's look at the work that wasn't chosen by the first place.
I see.
I'm counting on you.
First, fourth place. Who is it?
The number of rivals who stop calling is increasing.
It can't be helped.
If you call them and they notice you, you'll get together with cool people, so I hope you won't do it.
I feel good about it.
Fifth place. Who is it?
A strawberry leaf that dances in front of a mosquito net.
It's hard.
What is it?
It's hard.
A love that doesn't fly but a love that dances in front of a mosquito net.
You won't say a mosquito net, right?
Who is it?
Time to work in a plane.
My hands are shaking.
What's wrong?
I didn't feel confident about it this time.
But it's unexpectedly traditional.
It's traditional?
It's traditional.
It's long!
Kitara.
I want you to send me home, so I'm preparing to stay overnight.
You're overdoing it.
If you put it all together, it'll be better.
I want you to do it.
Eight!
Why? Why?
You're here. Just do your best.
You can't do anything.
Sorry.
You can't do anything.
So, Nokkol is in first place.
Who will it be?
Who's left?
Oh, yes.
You can say it.
I don't know.
You said it earlier.
You say it sometimes, too.
No, it's not like that.
It's today!
Yes! Who is confident of winning first place?
Yes!
First place... Do you want to go first?
It's the announcement of first place!
A love heart wrapped in a crepe.
The one who made it is...
You did it too much, Asuka.
Yeah, I think I did it too much.
The tools are working.
Crepe is...
You can't do it with gyoza.
You don't wrap gyoza with love heart.
I see.
This is sweet.
One more.
I don't know what it means.
Let's watch it again.
It's fun! It's super fun!
I'm doing something with people I like in the same class as me.
What are you doing?!
Even if you say it's hot, what are you doing?!
It's super fun!
What's wrong with you?!
I want you to read the promise.
You can't read it!