AISubs v3.8.2
Hello!
The weather is bad, isn't it?
Yes, it is!
It looks like it's going to rain in Tokyo tomorrow, too.
Yes, it is!
Well, I guess it's bad nationwide.
Yes, it is!
It stops raining on Sundays, doesn't it?
Yes, it is!
The corners are full of rocks.
Yes, it is!
The fastest way is to go to Iisuso.
Yes, it is!
The shortest way is to wait in a car.
Yes, it is!
This is no good.
Thank you for coming.
Let's go back.
This is an introduction from yesterday's show.
This is their first appearance.
How many people are here?
33 people are here!
That's amazing!
Let's go.
AKB48.
It's been a while since we've gathered young people like this.
Thank you for having us.
What's this?
We brought a poster of our new song "river".
"river"?
Yes.
"river".
It's our new song.
New song.
Please listen to it.
Thank you for having us.
It's amazing how you've become number one recently.
Yes, thank you.
Thank you for having us.
It's amazing.
33 people.
Yes.
Who's the youngest?
Who is it?
Who's the youngest?
Today?
Is it 16?
Yes.
Oh, 16.
Yes, I'm 15 years old.
15?!
Yes, I'm 15 years old.
Wow...
Wait a minute...
Can we do it one more time?
Who am I supposed to talk with?
Since we're here, let's start from the end and say your name...
and your favorite kanji characters.
Your favorite words and kanji characters.
Hello everyone, I'm Non-tico and I'm Norokaya.
My favorite kanji is 'meat food'.
Thank you!
I'm Sato Yukari, also known as Yukarin. My favorite kanji is 'expensive and cheap'. Thank you!
My favorite kanji is 'leaves' because I can't think of one. Thank you!
My favorite kanji is 'fukuoka' because I'm from the same place as you, Mr. Tamori.
My favorite kanji is 'sky' and 'sea'. Thank you!
My name is Hatoyama Haruka and my favorite kanji is 'showa'. Thank you!
My name is Fujii Reina and my favorite kanji is 'energy'. Thank you!
My name is Asuka Kuromochi and my favorite kanji is 'baseball'. Thank you!
My name is Amina Sato and my favorite kanji is 'happiness'. Thank you!
My name is Moeno Nito and my favorite kanji is 'karen'. Thank you!
My name is Rena Ono and my favorite kanji is 'saving'. Thank you!
My name is Kasai Tomomi and my favorite kanji is 'king'. Thank you!
My name is Miyazawa Sai and my favorite kanji is 'smile'. Thank you!
My name is Itano Tomomi and my favorite kanji is 'freedom'. Thank you!
My name is Akimoto Saiga and my favorite kanji is 'passion'. Thank you!
Oh, it's spinning. Huh? Is it spinning?
- It's not spinning at all. - It's not spinning. Yes.
Yes, it's spinning more and more. We don't have much time. We don't have much time.
It's spinning! It's spinning! It's spinning!
Yes, I'm Megumi Ohhori, the oldest member of akb48.
My favorite words are "sweet words from a sweet girl". Nice to meet you.
I'm Tanabe Miku. My favorite kanji is "chikushou". Nice to meet you.
I'm Sato Natsuki. My favorite kanji is "minamiakina". Nice to meet you.
I'm Yonechi Anko and Yone Sawarumi. My favorite kanji is "yakiniku". Nice to meet you.
I'm Takoyaki Koto Masueko. My favorite kanji is "ongaku". Nice to meet you.
I'm Nakaya Anko and Nakaya Sayaka. My favorite kanji is "suimin". Nice to meet you.
I'm Nakata Chisato. My favorite word is "barbecue". Nice to meet you.
I'm Nakata Tomomi. My favorite kanji is "shoshin". Nice to meet you.
I'm Chikarina Koto Chikano Rina. My favorite kanji is "chikano". Nice to meet you.
I'm Rino Sashii Koto Sashihara. My favorite kanji is "tekito". Nice to meet you.
Isn't it "tomoji"?
I'm Kitahara Rie. My favorite kanji is "jimoto". Nice to meet you.
There's more.
There's a mic here.
I'm Kojima Haruna. My favorite kanji is "saitama" and "neko". Nice to meet you.
"tomoji"!
I'm Shinoda Mariko. My favorite kanji is "iikanji".
Who is it?!
It's not me! It's not me!
I'm just doing my job!
Why did you say Akihabara?!
Akiha!
Thank you for your hard work!
Thank you!
It's already time!
I can't do anything anymore.
Hara, you're here!
Thank you!
You're President Seto Uchihi's student?
That's right.
She came to AKB's concert before.
Oh, Hara!
That's right!
We're doing Yomiuri Giants' cheerleading team.
Yes!
One step at a time.
Senjo Iroshi is here.
That's right.
She's designing our costumes for Kyoto Zoukei University students.
Oh, really?
Yes, every time.
Takashi Murakami.
That's right.
He's designing our jackets.
He's a great teacher.
Yes.
He's really good at it.
Oh, Robbie's here too.
Oh!
Let's start with Flo's message.
I'm looking forward to seeing how many people will enter the studio.
"Is the dog doing well?" Who are you asking?
I think it's me.
Oh, is the dog doing well?
Yes, it's doing well.
How many dogs?
I have a toy poodle and three schnauzers.
I don't know.
Then, since we have a switch for 100 women in the audience,
we will now announce the results of the survey.
All of you!
What should we do?
Let's do that.
With that...
We, AKB48, have more than 100 members.
More than 100 people...
So, with these members...
Relatives, or even if it's far away...
People who are with us...
AKB48...
Even if it's very far away...
Relatives...
Switch on!
Well then, please introduce your friend.
Yes! Um...
Nishino Kana-san!
Oh, Nishino Kana-chan!
Yes!
Nishino Kana-chan...
Yes!
Too bad for you two.
That's the worst.
Yes, it is.
Thank you.
Hello.
I'm Maeda of AKB. It's been a while.
It's been a while.
Maeda, thank you for taking the picture.
Thank you very much.
Thank you.
Then, yes, I'll change to Tomori.
Yes.
Hello.
Yes, it's echoing, isn't it?
That's right.
Are you free tomorrow and the day after?
Of course.
Then, will you come tomorrow?
Yes, I will.
Yes.