AISubs v3.7
Sasakama oil makes you hungry
Mabunesu Mabunesu
Calories are zero, everyone is delicious
Mabunesu Mabunesu
Data-chan, Tommy-chan, more people
Mabunesu Mabunesu
Every week we're going crazy
Mabunesu Mabunesu
Here we are at Toyary
Hello
Today is March 10th
We're at Kesennuma city
We're here again this year
We come here often
This day is March 11th
We come here every year
We were here on that day too
We've been here for 14 years in a row
That's right
It's amazing
I'm very happy
It's been a while since we've been here
That's right
Today we have a wonderful guest with us
Hello! Project's idol group Angelm's Rikako Sasaki
Rikako-chan, welcome
Thank you for having me
The guest is Rikako Sasaki of ANGERME, who not only sings and dances, but also plays an active role in variety shows and other programs.
She is also a tourist ambassador of Kesennuma and delivers the charm of the city to all over the country.
How long has it been since you visited Kesennuma?
It's been a while, but I've been coming here a lot for work.
I just came here recently.
Oh, really?
That's right.
I've been back here quite often.
That's good.
You must be most excited about coming back for work, right?
I am.
Yes, I am.
Once again, what do you think is the charm of Kesennuma?
After all, I think Kesennuma is the place where you can spend the most stress-free and sleep the most deeply.
Kesennuma is love.
That's why I asked Rikako to guide me around Kesennuma.
Do you know Kesennuma?
Kesennuma is my hometown.
Kesennuma is your hometown.
Don't you say Kesennuma is your hometown?
I do say Kesennuma is my hometown.
We talked about Kesennuma on the radio.
Yes, we did.
It seems like you know Kesennuma better than us.
Actually...
She was quite shocked about it.
I was shocked.
I studied Kesennuma a lot.
You studied Kesennuma?
I did.
But I lost.
I was born in Kesennuma.
Right?
I didn't know Kesennuma quiz at all.
Kesennuma Quiz
In this week's "Bonyari-nu",
we will welcome Angelm and Sasaki Rikako from Kesennuma.
They will visit local foods and places of memories,
and talk about the charm of Kesennuma.
I often go around Kesennuma.
Do you?
Yes, I do.
Rikako, you appeared on a TV show before, didn't you?
Yes, I did.
Do you remember that time?
Yes, I do.
It was a hard cheesecake made by Shae Sasaki.
Rikako!
Yes!
It's not hard!
It's hard!
It's not hard!
No way!
It was a hard cheesecake, wasn't it?
Yes, it was.
It was delicious.
Was it?
It was delicious.
Was it in Tanaka-mae or somewhere else?
Yes, it was.
It was a completely different place.
In Kesennuma, there is not only a hard cheesecake made by Shae Sasaki, but also many other things.
Are you saying that there are other hard things?
Yes, it's hard.
Is it hard?
What?
Today, I would like to introduce you to a hard thing that I am interested in.
Oh, it's your recommendation!
Yes, it's a hard thing that I am interested in.
What is a hard thing?
This is the store.
It's Burian!
Oh!
Burian!
The store itself has a new feeling.
Yes, it does.
Shall we go in?
Yes, let's go in.
The store looks like a shortcake, doesn't it?
Yes, it's cute.
Is it here?
No, it's not.
It's definitely not there.
Kesennuma, Naiwan area's yoga store, Burian!
With the tsunami of the Great East Japan Earthquake, stores and houses were fully opened,
but the store was rebuilt four years ago in Sakana- machi, where it was open before the earthquake.
I'm Chida-san, a staff member of the store.
Nice to meet you.
You look like you're going to make something delicious again.
As soon as I entered the store, I smelled something good.
I love this smell.
I know.
I don't sell perfume with this smell.
Do you sell cream or something like that?
You want it, don't you?
Actually, I'd like to talk to you face-to-face, but I've been looking forward to it for a long time.
I'd like to introduce you to something hard today.
This is it.
It's Kesennuma-chan.
Is it Kesennuma-chan?
Yes, it is.
It's made of a lot of almonds.
It's called "almond tuile", which is similar to "kawara" in Japanese.
They put a lot of almonds in it.
I'm sure you can see it everywhere.
But the amount of almonds is different.
It's not lost.
This "duckwords" is also amazing.
"Duckwords" used to be Rakuten, didn't it?
It's similar, but it's different.
"Duckwords" is also very particular about it.
They put a lot of nuts in it.
I thought I should put a lot of nuts in it.
Kesennuma-chan also puts a lot of nuts in it.
That's our selling point.
There are a lot of nuts in it.
They put a lot of nuts in it.
By putting a lot of nuts in it, you can make it taste good.
I see. I think it's important.
It's not lost.
Yes, you can eat it without losing ingredients.
Thank you.
Rikako-chan, do you like the cake?
I...
No way! Do you eat this?
I also...
Do you eat this?
Strawberry?
It's Kesennuma-san's strawberry tart.
It's true.
It looks really good.
It looks delicious.
It's quite big.
I found a good shop.
No way!
This is...
Please don't force yourself to move a chair in the store.
We usually can't do that.
We usually don't do that.
Thank you very much.
Thank you for your special permission.
Thank you very much.
Let's try kesennuma-chan.
Let's eat kesennuma-chan together.
Thank you very much.
Wow, there's a lot in it.
It's more than I imagined.
It's savory and very good.
There's a lot in it.
This is amazing.
It's very chewy.
It's good.
There's a lot in it.
There's more in it than you imagine.
Almonds.
It's good.
It's good to eat.
It's totally different from others.
Yes, it is.
I love it.
What's next?
This is it.
That's right.
Rikako was curious about this.
It's a strawberry tart made by kesennuma-san.
A strawberry tart.
Do you like cakes?
I love them.
I'm a sweet tooth.
Me, too.
Let's eat.
(Laughter)
Delicious.
It's delicious.
It looks happy.
I'm happy.
There are a lot of strawberries in it.
It's a lot of Kesennuma strawberries.
Kesennuma strawberries are quite ripe.
It's a product that can be advertised.
It's a product that was made because there was a genius.
I see.
Since you're an idol singer, do you usually put up with cakes?
I was actually putting up with it now.
It was a diet period.
I've been looking forward to it all day.
I've been working hard for it.
It's just a reward.
It's the same.
(Laughter)
Did you put up with it?
I put up with it.
Did you put up with it?
I've been putting up with it all day.
For today.
(Laughter)
It's the same.
It's similar.
It's the same.
(Laughter)
Please continue to make delicious sweets.
Please make it.
Thank you very much.
It was delicious.
It's really good.
It's delicious.
Next, the first school came to a facility in Minami-machi.
This is the old family school.
That's right.
It's a place I remember deeply.
Is that so?
That's right.
Before joining Hello! Project, I was still an idol.
That's right.
This was my first lesson place.
I see.
I practiced here all the time and did my best.
You went here when you were in elementary school, didn't you?
That's right.
I went here all the time when I was in elementary school.
(Music)
This place, located in a corner of the shopping district,
used to be a playground for children and also a place of love for people in the city.
On the contrary, in the past, right after the disaster,
this place was said to be purple.
- That's right. - It's a purple market, right?
- Yes. - That's where it's located, right?
That's why sharks used to come in here, too.
- Oh, that's where it was. - That's right.
- It's nostalgic. - And so is Asahi Sushi.
- It's a hypothesis. - I see.
- That's right. - I see it, too.
I think it's that kind of image. They used to do nationwide rentals from here.
- I see. - That's right.
- It's been 13 years since then. - Yes.
When I walk in places like this, it reminds me of the past, doesn't it?
- Yes. - I see.
I can't believe it's been over 10 years since then.
Well, we're getting older, too.
- You'll be 50 next month. - You're exaggerating.
- You'll be 50 next month. - You'll be 50 next month.
You'll be 50 next month, too!
- 50 years old. - The tsunami reached a line of 5.8 meters.
This is what it's like in the city.
- It's important... - Yes, it is.
- to feel that again. - Yes, it is.
- And as you mentioned earlier, - Yes.
- you've moved to a different location. - Yes.
- You've moved to Murasaki Jinjyamae Shopping Street. - Yes.
- Would you like to go to your new family district? - Yes.
- I'd like to go there. - Yes, let's go.
- That's where it is, right? - Yes, it's there.
- South Town, Murasaki Jinjyamae Shopping Street. - Yes.
- Hello. - Hello.
- It's been a while. - It's been a while.
Has it been a while since you came here?
- It's been a while since we came to a festival. - We came in the summer.
- In the summer? - With my dad.
Oh, in the summer of last year.
With Mr. Sakamoto's warm welcome,
they are excitedly heading for a new South Town corner.
It's Ms. Mikako's first visit.
- Please come in. It's been a while. - Oh, yes.
Excuse me.
It's new.
Excuse me.
- Thank you for coming. - It's warm.
- Oh, it's nice.
It's a nice space.
The floor looks like it's easy to dance on.
- It's a little soft. - It's soft.
- That's right.
It's a very nice floor.
It's a very good environment for practice.
- This mirror is taken from the person in front of you. - Oh, yes.
- I'm happy about that. - Please bring it.
- So you were reflected in here. - That's right.
- You were reflected in here in elementary school. - You've grown up.
- It's the same mirror.
- That's right. - I see.
Mr. Sakamoto, what kind of dance is used nowadays?
Nowadays, not only children's dance, but also freelance dance by three teams and hip-hop dance by about two teams.
- So it's quite crowded. - No, it's not as crowded as it used to be.
- Oh, I see. - It's not as crowded as it used to be.
When it used to be open, children came and played.
- But now there are no more children around here. - Oh, I see.
- It's lonely, isn't it? - That's right.
How close are you and Rikako-san?
- That's right. - Rikako-san, this is...
- She's really an elementary school student. - Elementary school student.
- Since she was little. - Three or four years old.
- No, she was smaller. - Was she smaller? - Yes, she was smaller.
- She's a very good dancer. - Since she was little.
- There are a lot of members, but I stand out the most. - Is that so?
- As expected of a national dancer. - That's not true.
- How do you feel about your performance? - I'm happy.
- You two have been dancing for a long time, right? - Yes, we have.
- Do you get dizzy easily? - Rikako-san is fine, so she doesn't get dizzy easily.
- No, it's not like that. - No, it's not like that.
And then...
- Look, she's admiring you. - She's dancing.
- She can dance. - She can dance.
- She's been watching you. - She's been watching me.
- She can do this. - She's amazing.
- Thank you. - She's amazing.
I don't know if it's real or not.
- It's not real. - I'm sorry.
It's definitely fake.
- It's not real. - It's a mohawk.
- Mr. Sakamoto, how did you like it? - I'm already nervous.
I'm not nervous.
- I'm not nervous. - It's embarrassing.
- She's good. - Her sense of rhythm doesn't change.
- She's beautiful. - Yes.
- If you need anything... - That's right.
- Please rely on me. - I'll rely on you a lot.
CM Nato and Rikako's favorite tonkotsu ramen specialty store!
- Stop it! - What do you think you're doing?
This week's "Bonyarin" welcomes Angelm's Rikako Sasaki and takes a walk in Kesennuma!
Next, we'll go to Nishione Yokocho where you can find many trailerhouse-style stores!
- I'm getting hungry. - Yes.
- Next, we'll go to Kesennuma Gourmet, which you recommended. - I'm happy.
- Yes. - I want to eat local food.
I was featured in a TVC ramen special before.
- At that time... - Yes.
- There's a store that I introduced as my recommended ramen. - Yes.
- It's called "Piggy Yellow". - What's "Piggy Yellow"?
- All of a sudden? - All of a sudden?
- It's destiny, isn't it? - It's destiny.
- It's destiny to sing "Piggy Yellow". - I'm a little reluctant to sing it.
- You don't have to. - Then I'll sing it for you.
- You pig! - What's up with you?
- You pig! - You too!
- It's not easy for one person to get in. - It has an impact.
- It's not easy for two people to get in. - The pig is here!
- I don't know about you, manager. - That's true.
- It's not easy for you to do things like that. - That's right.
- You brought us to a pig. - That's right.
- Tonkotsu Ramen and a pig, right? - It's Tonkotsu Ramen.
- Kumagai Ikumi's husband owns a restaurant in Okinawa. - That's right.
- Don't call me a pig. - Don't call me "Date Tomizawa".
- I won't. - It's fashionable.
- It is. - It's like a bath.
- It's a ramen brand. - It's a ramen brand.
- It doesn't say "pig". - It does say "pig".
- Where? - Over there.
You too!
- Shall we go in? - Yes, let's go in.
- I'm back. - Hello.
- I'm back. - I feel like I'm back home.
- I'm a pig. Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
The restaurant is located in Mishio-ne-yoko-cho in front of Uoichiba.
It's a rare Tonkotsu Ramen specialty store, "Pig".
It's a popular restaurant in Mikago-san.
- I'm the manager, Onodera-san. - Nice to meet you, Onodera-san.
Onodera-san, you're not really "pig".
Why do you call yourself "pig" again?
- It's my blood type. - Is it like a child's name?
- Yes, it is. - I thought you had more.
- I thought about it with my son. - With your son?
- Did you get any response from the TV? - Yes.
- They're getting more and more sincere. - Really?
- They're asking you to come here. - Really?
- They're asking me to come here. - Wait a minute.
- What's that? - They gave me an album.
- They brought you an album? - Yes.
- They said I should listen to it. - I'm sorry.
- I see. - They gave me a proper one.
- I'm happy for you. - I'm happy for you, too.
- I see. - They want to eat ramen with you.
- What will you do? - I don't know what to do.
- I'll give you a limited one. - Thank you.
- I'm curious about "Numa". - Thank you.
- I'll have "Numa". - I'll have "Ie".
- I'll have "tonkotsu shoyu". - I'm sorry, but is it okay for everyone to be separated like this?
- It's troublesome. - It's troublesome, isn't it?
- I'm sorry. - I'm sorry.
- Thank you in advance. - I want to show it to everyone.
- Thank you in advance. - I'm looking forward to it.
From rich "tonkotsu shoyu" to unique "Numa" type, you can enjoy four kinds of ramen.
Eat up all of Tenshu's particularity!
- Here it is. - It looks great.
- This is the horse meat. - Horse meat!
- Here it is.
- It looks great. - It looks so good.
It looks delicious.
- It's beautiful. - I know, right?
- It's artistic. - The skin of the char siu...
- It looks good. - Looks good.
What's this? Onions?
What's this red thing, ma'am?
- Umeboshi. - Strawberry jam?
- What's that?
It's cute.
- Umeboshi. - Umeboshi.
- Umeboshi? - Yes.
Thank you.
It's great. It's very rich.
It's great!
It's great, you pig!
You pig!
- It's good. - Is it good?
It's good!
It's good.
- It's artistic. - It has a strong flavor.
If I came back with my parents, I'd eat this ramen.
- That might be the case. - You'd get tired of it.
You'd eat a lot of horse seaweed, wouldn't you?
(She's eating a lot of horse seaweed)
I'm going to finish it.
(She's eating a lot of horse seaweed)
- I'm going to finish it. - You finished it?
- It's here! - It's here!
- Yay! - Awesome!
Thank you for waiting.
- This is a limited edition ramen. - It has shrimp in it!
- It's shrimp skin. - It's white!
It's pork bone.
- Here you go. - Thank you very much!
This is also a limited edition night menu,
but we're going to eat it specially this time!
- Wow, this is shrimp, right? - It's shrimp.
- Thank you for it. - You like shrimp.
I love it. Thank you for it.
(She's eating a lot of shrimp)
It's good.
It's a lot of shrimp.
It has a strong shrimp flavor.
Wow, it's so good!
- I'm so happy. - I'm glad you like it.
I'm glad I worked hard for it.
- I'm glad you worked hard for it. - It's a reward, isn't it?
It's good.
She's been laughing all the time.
I hope you will come back again.
Please do.
The CD is too small for me.
This is too big for me.
She's been touching the shrimp, but it doesn't change at all.
What should I do with the shell?
Can you eat it?
Yes, I can eat it.
Can you eat the shrimp's shell?
Yes, I can eat it.
But let's eat the shrimp's shell, too.
Really?
I like to eat up to that point.
I see.
She's been eating all the fish's head and tail.
It's so good.
She ate up all of it.
It's too good.
She ate up all of it.
Seam's Sword - Revenge! Kesennuma Quiz!
Wait a minute.
Shouldn't we play it?
Seam's Sword - Revenge! Kesennuma Quiz!
How did you like our Kesennuma filming today?
It was really fun and I was motivated to work hard today.
Well, this is also a job.
No, you don't have to think like that.
I lost in the quiz, but I was happy to be with you two.
By the way, what kind of quiz was it?
In Kesennuma's inner bay, in the morning, there was a lot of smoke.
What do you call that phenomenon?
I couldn't answer it at all.
I didn't know.
It's a storm.
So, it's a revenge of Kesennuma Quiz!
Then, I'll give you one.
Please.
I'm from Kesennuma and my name is Chou Ogosho.
I'm also a host.
Every morning, I do a live broadcast on TBS radio.
I do it from 5 am.
It's not good if you can't answer it.
Thank you for your help.
Who is Chou Ogosho, a host from Kesennuma?
Please.
Well...
I got it.
What is this?
(Laughing)
I can't think straight.
(Laughing)
This is what happens when you think.
From my point of view, Chou Ogosho is a host.
It's not from our point of view.
(Laughing)
Chou Ogosho is a host.
What? Wait a minute.
Well...
There are two hosts.
Two hosts?
Yes.
Ken Watanabe and...
(Laughing)
Shinji Moemaki.
(Laughing)
Both of you are hosts.
One of you is a host.
(Laughing)
Why?
I'll give you a hint.
The first word is "i".
- What's the second word? - "ku".
"iku".
What? "iku"...
- "iku"... "ikuo"... "ikuo-san"? - What's "ikuo-san"?
- Where is "ikuo-san" from?
"Iku-shi-maru".
"Iku-shi-maru"? Is there anyone like "musashi-maru"?
"Iku-shi-maru"?
I don't think you've met "iku-shi-maru" before.
- No. - No, you haven't.
- But I think you know "iku-shi-maru". - What?
- I think you know all of that information. - Is that so?
- Yes, and here... - "I didn't know either!"
- There's also information like that. - Wait a minute.
Shouldn't we play it back?
- Shouldn't we play it back? - You won't forget it, will you?
- No, I won't forget it. - Right?
Maybe you shouldn't play it back.
And next week!
- Thank you for inviting me. - Teacher!
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
If you want to watch the show again, go to TVER!