AISubs v3.7
Everyone's avoiding me. What should I do?
Should I ask? I'll go.
Hello. Do you have a minute?
Oh, you do. Thank you.
What are you doing now?
I'm done with work.
You're done with work. Are you going somewhere now?
I'm going to eat.
With friends?
Oh, I see.
I'm looking for someone to have a drink with me now.
Is it almost time for dinner?
Oh, I see.
Forty-five minutes.
Forty-five minutes. Oh, that means...
About ten minutes?
Oh, is it close?
Oh, um...
Oasis.
Oh, Oasis.
By the way, I'm twenty-nine years old.
Is it okay if I ask your age?
Oh, I'm twenty-one years old.
Twenty-one years old! Oh, you're so young!
You look so young!
I hope you have a good night. Thank you very much.
You're welcome.
I'm sorry.
You're so young.
A woman walking in front of me.
Is she waiting for me?
Should I ask her?
Excuse me, do you have a minute?
Do you have a minute?
Oh, can you come over here for a second?
I'm sorry.
Excuse me, what are you going to do now?
Um, I'm going to eat mochi hotpot.
Mochi hotpot by yourself?
Oh, just the two of us.
Oh, just the two of you.
With friends?
Oh, with a boyfriend.
Oh, with a boyfriend!
By the way, I'm twenty-nine years old.
Is it okay if I ask your age?
I'm twenty-two years old.
Twenty-two years old!
Oh, you're so young!
I see.
Well, I hope you have a good night.
Thank you very much.
I'm sorry.
That was long.
Let's go.
Excuse me, do you have a minute?
Just a minute! Is it okay?
Well, can you come over here for a second?
I'm sorry!
What were you doing just now?
I'm going out for dinner with my co-workers.
Oh, you're leaving now? Where are you going?
I'm going to Nishiki.
You're going out for dinner with your co-workers?
That's right!
Is it soon? After this?
Just a little longer.
How much time do you have?
Ten minutes and fifteen minutes.
Ten minutes and fifteen minutes!
I don't have any real friends.
I want friends who I can drink and have fun with.
When I drink, I feel lonely.
I often feel like I'm really alone.
I'm listening.
Good evening! Excuse me, do you have a minute?
Just a minute! Just a minute! Just a minute!
Just a minute! Just a minute!
Is it okay? I'm sorry!
By the way, what were you two doing just now?
We were shopping and now we're going out for dinner.
Are you going out for dinner? Just you two?
Just you two!
By the way, before you eat dinner, do you go out for an hour?
An hour?
How long? 30 minutes?
30 minutes?
15 minutes!
10 minutes!
By the way, I'm 29 years old now. How old are you two?
25 years old.
You two are also 25 years old?
Yes.
Do you like alcohol?
Yes, we do.
Do you love it?
We drink a lot.
I want you to drink a lot with me.
Just one glass!
Please! Just one glass!
Is it okay?
Right there! Right there!
I'll pay for it!
Just one glass! Please!
Just one glass!
What are you going to do?
What am I going to do?
Leave it to me!
What? To me?!
To me?!
Just one glass!
What time is it now?
It's still early.
It's 6 o'clock now.
Until about 6 and a half.
How about it?
Just one glass!
Is it okay?
Yay!
Please!
Yay! Thank you!
I'm happy!
The best way to enjoy tea is to drink it all.
Thank you.
We also have "drink all you want" here.
The best way to enjoy tea is to drink it all.
What would you do if you could drink it all in 60 minutes?
Is it okay not to drink it all in 60 minutes?
It doesn't matter if you drink it or not.
Shall we drink it all?
Let's drink it all!
Cheers!
It's good!
It's sweet.
It's good!
By the way, can I ask you for your name?
My name is Selena.
Your name is cute.
It's my real name.
Really?
Yes, my real name is Selena.
My name is Aira.
You sound like Genjina.
It looks delicious.
It's shining.
Can I speak?
I want to speak.
I'm an idol now.
Really?
I'm in a group called SK48.
Can I say it?
I have a friend.
I know her.
Now? Can I ask her name?
Leona.
Ida Leona.
We went to the same elementary school.
Really?
With Leona?
Really?
What a coincidence!
Leona worked with me yesterday.
Really?
My friend is me.
Your friend is your friend.
You two are good friends.
Don't you have a boyfriend?
No, we don't.
I do.
You do.
Don't you have a boyfriend?
No, we don't.
Even if you have one, you don't say it.
It's obvious.
I'm curious about you.
I like you.
We were together in high school and middle school.
We spent time together.
We were idols.
We were not allowed to date.
We never confessed our love.
It's about age.
It's good.
It's good, isn't it?
It's yuzu pepper.
It's good.
Thank you very much.
Is it only this delicious?
My girlfriend is the type of person who makes me happy.
What do you mean by "make you happy"?
She takes care of me a lot.
I want to do something that will make you happy.
Do you lend her money?
Do you have such a position?
I used to lend her money.
Do you think you can make her happy?
Yes, I do.
Do you have any plans for the future?
I want to get married.
With him?
Yes, with him.
Do you often talk about marriage?
Yes, I do.
What kind of person do you like if you get married?
I like handsome men.
Of course.
Of course?
I like handsome men, too.
We are similar.
I like handsome men, too.
You are dangerous.
I like handsome men, too.
When I was in love, I was impatient.
Of course, I didn't talk to him in front of the camera.
I was talking a lot when I noticed it.
I thought it would be fun.
When I said it, he said "I know".
I was very happy.
I think I could talk to him from a distance because it was our first meeting.
I couldn't talk to other members.
Is he calling me?
Excuse me.
May I talk to you for a moment?
Excuse me. What were you doing just now?
I was on my way back from work.
You were on your way back from work, and what are you going to do now?
I'm just going back to my house.
I'm going to drink a little and go home.
By yourself?
Do you have any plans?
No, I don't.
By the way, I'm 29 years old. How old are you?
I'm 27 years old.
27 years old!
Heihei, if you have a little time after this, can you have a drink with me?
I have to work early tomorrow.
30 minutes!
Just 30 minutes! Please!
May I?
What are you talking about?
What are you talking about? TV.
It's a little TV, but you can talk about anything you want and you can eat anything you want.
Okay.
Just a little.
No?
No, I'm sorry.
No?
What do you do for a living?
Apparel.
I thought you were very fashionable.
Thank you.
No? Just 30 minutes?
It's a little embarrassing.
Embarrassing!
I see.
What would you do if you had a friend?
Would I be your friend?
I would be your friend.
Just a little.
What kind of TV is it?
It's "TVA 1".
It's a weird show.
I know it.
Just a little.
30 minutes?
30 minutes!
Okay.
Yay!
I'm sorry.
Let's go.
I'm sorry for forcing you. I'm really sorry.
You were really excited.
I was really excited.
I'm really sorry.
You lost.
I lost!
Cheers!
Let's eat.
It's easy to drink. It's refreshing. It's really good.
By the way, is Mr. Curry here?
He's not here? He's not here.
Since when has he not been here? He's never been here.
Really? Really?
It's true. You can't see him, can you? It's true.
Why? Why?
I'm the type of person who can enjoy it alone.
I like interior design, so I make it cute in the house.
I make various things with handmade materials.
For the time being, it's like I've mastered my hobby of hiding.
That's great.
I have this chair, too.
It's cute, isn't it?
I know it very well. I like interior design very much.
I've been looking at the dining table all day yesterday.
Dining table?
Who do you surround it with?
I want you to look at the sofa.
I want you to look at it.
I'm sure people who like this will like it.
Where is it? Is it in Nanjou?
No.
It's like 2LDK.
You're succeeding.
This is it.
It's cute.
I want this sofa.
It looks expensive.
It costs about 100,000 yen.
Oh, my God.
Excuse me.
Two daikon radishes, please.
Thank you very much.
It's big.
It's about two or three times bigger than I thought it would be.
That's great.
Who do you surround it with?
Is there a condition you ask your friends for?
Conditions I ask my friends for?
I like people who tell me directly.
I know how you feel.
I like people who tell me directly.
It's a valuable friend.
I don't ask my friends for conditions.
Because I don't have many friends.
Of course, people who have worked with me and people of my age think of me as a friend.
I don't care about people's characters.
That's great.
Is it?
But I like everyone.
Maybe you don't have many friends.
When you are worried or lonely at night, you have someone to call you.
Maybe you don't have anyone like that.
Is that so?
I don't have anyone like that.
Do you feel like people you work with are your friends?
They all go in my way.
What did you say?
Go in my way.
It's dull.
But do you feel like that, Makiko?
Do I?
If you are an idol until you are 29...
I will go in my way.
You will go in my way.
You are cool.
I want you to continue.
Really?
Until when?
Until when do you want me to continue?
If you are an idol until you are 29...
Do you want me to continue?
I think you can continue until you feel like it.
Really?
Of course you can do it anytime. It's your favorite job.
You like singing and dancing since you were little.
I think you can do it until you run out of energy.
Really? You can do it.
You can do it until you run out of energy.
It's good!
I think you can do it until you feel like it.
It's a word that you don't say in other people's business.
People of the same age told me, "No, you can do it until you feel like it."
No, you can do it until you feel like it.
It looks weird, but...
What is it?
Oh, come on.
Excuse me, do you have a minute?
What are you doing right now?
I'm...
I'm watching a play and I'm going for a drink.
Are you alone?
I'm watching a play with my friends.
Oh, you're watching a play with your friends and you're going for a drink?
Are you alone?
Oh, I see.
Excuse me, if you don't mind,
can you stay with me for a little while?
If you don't mind,
I'd like to drink with people my age.
"I'd like to drink with people my age." "I see."
I see.
What do you think?
Is it okay?
"Is it okay?" "Yes."
By the way, excuse me,
what is your age?
34.
34?
It's very good.
34 years old.
How about you?
It's nice.
I walk a little,
but there is a shop nearby.
Oh, is that so?
Excuse me, I'm going to get a train.
Oh, I'm surprised.
There are so many.
Amazing.
It's exciting.
I'm very excited.
I'm glad.
I'm happy.
Excuse me.
Isn't it cute?
It's cute.
Let's eat.
Delicious.
"Vitamin." "Ice."
"It's delicious." "I drank it for the first time."
"Delicious." "It's delicious, isn't it?"
"Wow, I want to drink it." "It looks delicious."
If I'm not mistaken, what kind of job do you do?
"Medical work." "Medical work?" "Yes, medical work."
I see. Have you been working there for a long time?
About seven years.
I changed jobs once and started working again.
It's been about 15 years since I started working there.
I have a long history of working there.
I don't have many opportunities to meet older people.
"That's right." "So it's very new for me."
Anything.
"Here you are." "Thank you very much."
"Isn't it cool?" "It's cool."
It says 'I like you'.
"Cheers." "Cheers."
Let's eat.
It's completely different.
"It's refreshing." "Yes, it's easy to drink."
As a 29-year-old woman,
I feel like I'm almost 30 years old.
I don't know what people think of me,
and I don't know what people say about me,
but I feel like I'm almost 30 years old.
"You feel like you're in a different world." "That's right."
When I see friends from my hometown,
classmates in elementary school,
"marriage," "Here it is."
childrenbirth,
and so on,
I feel like I'm the only one standing still.
"Isn't there a day you can't stand it?" "There is."
"There is, isn't there?" "There is no way."
When I'm especially unstable,
when I'm reading stories,
or when my friend's baby comes out,
"and I'm in a good mood," "Yes, yes, yes!"
I'm like, 'Ah!'
- There are so many. - There are?
- Yes, there are! - Right?
- There are! - Like before dawn or before you go to sleep!
- Yes! - You chose the path yourself.
- Yes! Not at all regretful or anything like that. I don't hate it.
- Yes! - I wake up in the morning and go to work.
- Yes! - I think I'll do my best, but...
- Yes! - Well, that's just how it is.
- Yes. - That's how the future was.
- I see! - I think so.
- There are people who understand you! I'm happy! - Yes, there are!
- Do you often talk about your problems? - I don't.
- It's the same! - You don't say it?
- I don't say it, but... - But you say it!
- Yes, yes, yes! - You say it!
- Even if I say it, it doesn't solve it. - Yes.
- But... - Yes.
- Well, I'm surrounded by juniors. - Yes, yes.
- Saying things like... - That you think I'm unreliable...
- Yes, yes! That I look bad... - Yes, yes.
- I don't like that either. - Yes.
- It's like that for people at work, isn't it? - Yes, it is.
- It is, isn't it? - I can't say it! I can't say it!
- You can't say it, can you? - Like my worries...
- It's such a great encounter! - Yes!
I'm glad about today!
- See you later! - See you later!
- Doesn't it feel like a bouquet of flowers? - Wow!
- It's spreading in my mouth. - That's right. - Wow!
- You said you like watching plays. - Yes.
- Is that your hobby? - Yes.
- I go there four days a week. - Is it like an enemy park? - Yes.
- There's a park like SK and there's a play in it. - Wow!
- It's like pushing and pulling. - It's like pushing and pulling.
- I'm more of a pusher. - That's right.
- So I haven't experienced much of a life of pushing and pulling. - Yes.
- How is it? - It's the best. - Wow! Amazing!
- Since I started playing music, I've been going on tours and going to various cities. - Yes.
- I often go to Kanto and Kansai for handshakes. - Yes.
- But it costs a lot of transportation and not only for plays. - Yes.
- It also costs a lot of accommodation. - Yes.
- I feel a lot of pressure. - Yes.
- So I feel sorry for my fans. - Yes.
- That's why...
- Everyone is... - Having fun, right? - Having fun!
- It's fun! - Ah, well...
- I feel saved now that I heard that. - Having fun...
- Is it fun? - It's fun! - I'm glad!
- It's fun to go on the Shinkansen with friends who are doing Oshi-katsu...
- I see... - It's fun to go and buy souvenirs on Instagram...
- It's fun to go and eat Oshigare...
- We enjoy it no matter how much time we spend on it...
- I see... - I'm glad...
- I'm glad I heard that...
- It was a good day!
- Thank you very much! - Thank you, too!
- Look at your eyes! - I'm happy!
- I'm tearing up...
- But...
- I only know that I'm happy.
- Do you cry when you drink? - I cry a lot!
- That's why you're so calm like a night light!
- Each and every one of them were crazy...
- You said you're working now and you're happy with your current environment...
- I think you were right about your feelings...
- I think you don't have to rush...
- I'm looking forward to tomorrow, too!
- I don't think you'll do it, but...
- I'm looking forward to tomorrow's life, too!
- Whether you drink or not...
- I'm looking forward to tomorrow's life, too!
- Do you get married or something like that? - I used to, but...
- I used to, but...
- It's like "stop your wife at home". - Oh, I see!
- I don't feel lonely about my husband going to his ex-husband's house. - I see!
- I really respect you! - I really respect you!
On TV Aichi, we are running sake-tomo, a Japanese sake web media.
We introduce delicious Japanese sake, buy snacks at a convenience store, and share events about Japanese sake,
so you can enjoy Japanese sake more. We are sending you information that will make you like Japanese sake more.
At the moment, we are also selling a drink comparison set where you can try sake-tomo from Aichi prefecture.
If you are interested in Japanese sake by watching this program, please check out the sake-tomo and sake-tomo shops!