AISubs v3.7
Thank you for watching!
I said champagne!
What's wrong with you, Takami-san?
Takami...
Can we talk later?
Sorry...
- 15 seconds left. - Will we make it?
No matter what happens, we can't turn back.
We'll be the best Millennium. Let's believe that.
Sorry, ma'am.
Two shrimp burgers for sale.
You want to eat first, don't you?
No, well...
I've already arrived at my destination.
I've arrived at my destination.
Good morning!
You're still outside, aren't you? Can you stand up for me?
Huh? Um... Mr. Tsukamoto?
Nice to meet you.
Thank you for waiting!
Hello? Tsukamoto...
I have to go back in 15 minutes or I'll be late.
You're smart, but...
My daughter is collecting these goods.
I haven't seen her lately, so I was surprised.
Are you in a good mood?
I also bought it and asked you to order it with me.
You're a detective, aren't you?
Protect social rules.
Excuse me.
I got it.
Here you go.
Thank you.
I bought it again.
Why don't you just give up?
It's not necessary.
It's only been a week.
If you give up here, you'll waste your efforts.
Yesterday, we found an excavated body from the planned location of the Okutama Skyline.
Yesterday?
Among what?
The body is highly likely to be Saco and Mai.
I see.
It's the first case of Millennium.
The Bureau of Investigation has officially asked for a re-investigation.
Will you do it?
Yes, I will.
Oh, and...
Give this...
...to the turtle.
I don't know if it's half of the operation that I can't grasp, but I think it's half of the operation that I can't grasp.
Mr. Shiraishi, it seems that information is being provided by a person related to Ichio Jitsu.
Shall we go later?
Wait, wait, Mizuichan, Mizuichan.
There is a famous sports gym, would you like to go with me next time?
I'm interested in it.
Really?
And I...
You're late.
I made it in time.
Oh, money, money...
Sakurako.
Yes.
Go to the Insurance Management Center.
Reoperation?
Yes, it's a reoperation of the Tohto Bank Sanokuen case.
According to the police announcement, the Sanokuen's whereabouts have not been caught before.
The police are proceeding with the investigation considering it as a fraud case.
Excuse me.
I'm sorry.
The investigation headquarters found that the three people who worked at the Tohto Bank Nakanoha Shishiten, whose whereabouts are not known since the incident,
embezzled, burned down, and confiscated Sako and Mai all over the country.
Sako and Mai?
That embezzlement case?
Her employee ID was found on the day of the incident.
We're checking if it's hers now.
The three OLs' curry robbery.
It became quite a topic, didn't it?
If it's hers, then it's Nakano's.
But it seems like they were close friends.
The three of them have the same motive.
Friendship is worthless without money.
Motive. Motive. Motive.
Sako and Mai owe their lovers money.
Iijima and Moe love their brands and don't use credit cards.
Shivan and Onikiyomi owe their parents money.
Is she the main culprit?
We found the virus software that was used for embezzlement at home.
Two swords and a gun, huh?
According to statistics, there aren't many criminals who use guns.
There may be two other culprits.
Investigate all possibilities.
I'm going to the utility room. The results should be out soon, right?
I'm coming with you.
Oh, Sakuragi.
Yes?
I have a task for you.
Again?
If it bothers you, I'll tell you.
No, no, no. I'm going.
What is this?
Eighteen years ago, at a zoo in Mexico, there was a robbery.
Dirt was found all over the cleaned office.
This handprint is still there.
Finding the culprit of the incident is a critical task.
It's huge!
Oh, if you look at the Guinness Book, you might know who the culprit is.
Did I make a fool of you?
You made a fool of me, didn't you?
I'm kidding about what you just said!
See you later!
Thank you for watching!
But past and present and white bone's dna match.
It's troublesome to contact your parents, isn't it?
They won't be happy to know that the corpse was an otaku's child, will they?
If you want to make people happy, change jobs!
You're right!
As you can see, the weapon is a gun.
According to the inspection report, the weapon was fired from close range and it caused fatal injury.
It must have been annoying, right?
I love girls' faces like that.
The channel and the magazine are quite different.
The victim was shot while looking up.
That means the culprit is quite tall.
I see.
If we calculate the height from the angle of the bullet hole...
The culprit is 3.8 meters.
That's huge!
Take a look at the Guinness Book of Records.
The culprit killed the victim who was begging for his life.
That's terrible!
It seems like it's been almost ten years since she died.
Does that mean she was killed right after the incident?
Probably.
You can see a wave-shaped groove on her blood vessel.
She must have been in her 20s or 30s.
Sakota Mai was 25 years old at the time of the incident, right?
I'm the same age as her.
Then your blood vessel looks like this, too.
Also, we found an illegal memo.
Scan it for me.
Yes, sir.
What is this?
I know what it means.
It's called "wajima kouta".
It's a line of mochi bells.
When I was in elementary school,
I often sent my mother messages.
But I don't know what code it is.
Could it be a new criminal?
That line of bells is "wajima kouta".
It's quite an innovative name, isn't it?
You're right.
It's Fukaza.
The number on your memo was the bank account number.
So, in the name of the account...
This year, I'm going to pay back the shop's debt.
If you say it like that...
It's definitely going to work out.
Then let's get married.
And now for today's viewers only service...
For those of you who enjoyed the dinner, we'll serve you a glass of champagne.
Mr. Kazan, I made a list of questions for you.
You just shut up and write them down like you always do.
I'm sorry. I have another interview and I don't have much time.
- You're a talent. - Not at all.
- Is there anything new? - No, just regular questions.
- You haven't found Mai yet? - Have you heard from her?
No, nothing.
You must have had a hard time until you got the TV interview.
I heard you had a lot of debt at the time.
I just came on my own accord.
On your own accord?
This is your account number, isn't it?
Six months after the robbery incident,
you deposited 5 million yen in this account in the name of "millennium".
Immediately after that, you paid off your debt.
You took 5 million yen from Sako and Mai and killed them with the rest of the money, didn't you?
That's ridiculous! What basis are you using?
A body of Sako and Mai was found.
This memo was found from that deposit.
Mai died... That can't be.
"That can't be"? You know something, don't you?
No... I'm shocked you were killed.
I thought I'd see you again someday.
I love you. Even now.
Five million yen was suddenly deposited.
It's like a boat crossing a back alley where a shop collapses.
I really don't know who blew it up.
Is that so?
I'll ask you again.
You are not excluded from the suspects of murder.
Don't forget it.
Excuse me.
Wait a minute!
I just remembered something.
No, I was a little worried about you.
I'm sorry for the trouble you were in, Manager Toshi.
Was something wrong?
It was work-related, but it's fine.
Hiroshi, where do you think you're going?
It's about time you go, Mai.
No, it's fine for now. I want to be with you.
Wait, Mai.
Cut it out. I like everything about you.
Mai, where are you going?
It's a secret. See you later.
No, I don't want to.
Was he killed because he became a foot soldier until he drowned in the cold water?
But it's hard, isn't it? To have someone you love killed.
That's right.
Huh? Are you still hiding it?
Miyamoto was hiding his testimony.
Can you trust him easily?
That kind of guy will gradually chase you down.
Bad personality.
Oh, chief! I found something interesting!
Um...
When you two are together, can you stop being rude?
I was often scolded by you when I was in the first division.
Even so, you're my boss.
It's hard to do.
You're too long. Call him!
This is the round mouth.
How did it go?
Excuse me.
Yes.
You are Yukimura Yukimura, aren't you?
Yes, I am.
Let's talk about the 300 million yen embezzlement case.
It's okay. It didn't happen before, too.
So, please, next time, give me 500,000 yen, too.
Okay?
But, it's really bad.
Kiyomi wants her mother to be happy, doesn't she?
Besides, she hasn't told Tagami about the debt yet.
If you want to get married, you have to pay it back as soon as possible.
But, this is really...
Then, how is Kiyomi going to pay back the debt of 20 million yen?
You know it, don't you?
There's no other way.
That's it.
Then, I'm counting on you.
Thank you for watching!
You didn't go bankrupt...
Did you go bankrupt with 500,000 yen?
I think it was the end of summer.
It was a goodwill.
But, if I found out about the 300 million yen case, I'd be fired.
So, I kept quiet.
I didn't know you contacted me on Millennium Night.
So, what did you talk about in the middle of the night?
It was New Year's Eve.
Do you remember? The Millennium Night.
You contacted me because you were worried about it.
I can't believe it!
You didn't go bankrupt with 300 million yen, did you?
Cut it out!
We're the victims!
I won't forgive you three.
You were fired by the director.
You were fired in the middle of the night.
You don't look like you have anything to do with it.
If I had something to do with it, I wouldn't be so sloppy.
You've been playing with your buttons.
What?
People who play with things they have unconsciously tend to store their stress inside of them.
And the buttons were taken off.
In other words, you're always doing that.
It's not uncommon for a stored stress to trigger a crime.
There's a good chance you're helping a thief.
That's a good enough chance.
So you're good at profiling high-ranking officials.
I wonder if you'll be able to do it.
Wow, you found it well.
It was a hot topic in Kaho's Crime Mania thread, and I looked for it a lot, too.
I searched the back of Murderer Mania and searched everywhere and finally found it.
As expected of you, Takagi.
Even on the Internet, it's self-recorded operation.
The Internet and computer were hit together when I was in elementary school.
Thanks to that, I had a good time.
Mr. Shiraishi's swallowing speed was also terrible for his age.
(computer beeping)
It's a big mistake.
The special feature of Kaho's face is the same.
(computer beeping)
His legs are shot, but it's subtle whether he's dead.
Well, it doesn't show the important part.
It's annoying.
These guys who take things like this and those who let it flow into the Internet are crazy!
Well, please specify the location. Until tomorrow morning!
Oh, it's impossible in such a short time!
If you can do it, you can do it!
You're a man who meets expectations!
You're good, aren't you?
(computer beeping)
It's Fukazawa.
It's Shiraishi.
Kiyomi Onuki may already be dead.
It's getting interesting.
I'll ask you about the details later.
Did something happen?
I'm going back to the office.
I still have questions for you, Kiyomi Onuki's mother.
I left it to you.
What? Can I go alone?
I left it to Takamine.
You made me look forward to it.
Excuse me.
When you were pregnant, right?
The factory that you ran gradually went bankrupt and went public because...
To repay your debt...
It's just an exchange for something.
You were a parent and child alone, weren't you?
Didn't you abandon your child for your mother's sake?
She wouldn't do such a thing!
How much do you eat?
That's not it!
For your mother's sake.
This is what you should be careful of.
This.
I'm wearing it, so it's fine.
Um...
Actually, I have an urgent consultation with you.
Is that so?
It's urgent!
I don't care what you say at this moment.
Um...
Can you let me know about it?
I don't like being seen.
That's not it.
I don't know what I'm doing.
It's been three months since I came here.
I've been reading materials and taking notes.
I want to contribute to Honey Tag, too.
Please!
It's no use.
It's only 2000 yen for an animal combo.
I'm interested in her.
She might be killed.
What? You didn't hear that?
I found a video of her being shot with a gun on the Internet.
Can you keep it a secret from your mother?
Okay.
The purpose of this inquiry is...
to find out if Kiyomi Onuki has been in contact with your mother in the past ten years.
Is that okay?
Thank you very much.
I'm in the middle of my work...
I'm sorry for bothering you. I'm Sakuragi of the police investigation department.
I'm Takamine of the investigation department.
I'd like to ask you about the incident ten years ago.
What do you want me to do now?
Actually, yesterday...
Sakota Mai's body was discovered.
My daughter did it, didn't she?
Huh?
You can tell me clearly.
No, I'm still investigating it.
After the incident, my daughter contacted me about it.
Haven't you found out about it through your investigation?
I can't tell you about it.
You can't talk about your investigation...
but you want me to tell you about it?
It's been ten years...
and you came back all of a sudden...
It's a good story, isn't it?
My daughter hasn't contacted me for the past ten years.
It doesn't matter anymore.
It would have been better if you had died...
I have to go back now...
I'm sorry for bothering you.
Didn't you believe in innocence?
You were a family of only two, weren't you?
Even if anything happens, you still believe in her, don't you?
Why are you so cruel?
I was able to accept my daughter's sins.
She's a criminal.
She's definitely a murderer.
Wait, Onuki!
Onuki!
Let me go!
She won't talk anymore.
This is your power.
I learned a lot from you.
Huh?
Did you know?
You said you wanted to help catch the criminal...
but that's your ego.
We, the police, kept telling that mother that her daughter was the culprit.
Can you imagine what she's been going through for the past ten years?
The wounds of those involved in the unsolved case will only be unpleasant for the time that has passed.
Remember that.
If Oonuki Kiyomi is dead, does that mean Tomoe Iijima is the only one left to blame?
Tomoe Iijima's parents are already dead, so it's more likely...
Is it difficult to find his whereabouts?
How about the case of Kimura Aoki?
Based on my own experience, I saw a tendency to accumulate stress from Kimura's actions.
It's not uncommon for stress accumulation to lead to crime.
Takamine, what do you think?
I agree with you.
Secretary Sakura, did you hear anything from Oonuki Kiyomi's mother?
I'm sorry. I don't have any new testimony.
Ms. Takamine, Kimura's action analysis is yours, isn't it?
It's impossible for someone with a muscular brain.
It doesn't matter whose opinion it is, does it?
You don't have confidence in your profiling?
I heard rumors that you quit your job and went back to being a detective until you got caught in the Suginami case.
I forgot about the past.
The wounds of those involved in unsolved incidents are unpleasant for the time that has passed.
I'm the worst.
Hey, turtle. Are you going to stay the night again?
Thank you for your hard work, sir.
Did you find out the answer to the question we closed off this morning?
No, it wasn't even in the Guinness Book of World Records.
Could it be a gorilla?
It can't be, right?
Come with me for a second.
What?
You're grounded for three months?
What do you say, turtle?
You're...
I'm the worst detective ever.
I failed again today.
You're still a sluggish turtle.
Don't call me "turtle", okay?
Don't swing your bat in the dark, turtle.
What?
Think about why you missed.
If you do that, you'll miss for a meaningful reason.
It's the same with investigation.
You end a failure with just another failure.
Oh, I'll give you a hint.
"Motocrash" by Todai.
Here you go.
Thank you for your hard work.
"Motocrash" by Todai...
What's with all the noise early in the morning?
You're lying, Tetsuya.
Did you know about the video shooting? It's crazy, isn't it?
Did Shiraishi-san tell you about it again? You're good at it.
I learned from Shiraishi-san.
Only meticulous operations that don't take much effort can lead to the truth.
Oh no, I just said something really cool.
In short, you're being used for saying bad things.
A struggle of a lonely heart...
Is it "Tagami Shinji"?
There was a security camera footage of the bank left.
Isn't Tagami Onuki Kiyomi's boyfriend?
He and Miyamoto were seniors and juniors in college.
It was Tagami who put Goyakama in Miyamoto's account.
If we find Tagami, we'll find the material to drive Miyamoto away.
Oh, I know where the video was shot.
I'm sure it's somewhere around Tanahasawa.
Maybe that's where Onuki Kiyomi's body comes out of.
Tsukamoto and Fukazawa, search for Onuki Kiyomi.
There's a possibility that a body has already been found.
A body? I'll look for it.
I'll upload the video on the internet and look for it.
Please do.
You two look for Tagami Kiyomi.
Yes!
If you see anything suspicious, let me know.
Yes, sir.
These are sample data of D company's new system.
Once we got the money, we handed it over to their engine shop.
Sorry about that. Now we can win with our computers.
Oh, and this. It's on the house.
I've been to the hotel with that guy a few times on other days, too.
You didn't have to do anything, did you?
Now I'm relieved. I guess he's doing what he's supposed to do.
Do you know about your opponent's man?
No, I'm not interested in my opponent.
You've been married for six months now, haven't you?
As soon as you started this company...
Yes, thanks to my wife's father's help,
I was able to start this company.
Here you are.
You've changed your mind so quickly.
Six months ago, you were interested in men and had an affair with them.
Are you the kind of person who leaves behind men of the past?
It's annoying for me to hear you say that.
By the way, Mr. Miyamoto Hiroshi,
did you know you were released from your debt?
It was exactly when you got married.
I'm sorry. I haven't met you for years now.
You used to see him a lot before the accident, didn't you?
You said you found him particularly troublesome among your college classmates.
As time goes by, people's relationships change, too.
Is it really because time has passed?
This is a security camera footage of an ATM with 5 million yen transferred to you.
You're the one who's in it, aren't you?
It must be some kind of coincidence.
Do you think you can get away with it?
I don't think I can.
I've been making Miyamoto do a lot of dirty work for a long time.
I've been trying to tell my wife's father about it.
Is that why you got 5 million yen?
I wanted to get married and live in peace, too.
What he made him do was dirty work.
Making sure we don't find out who we are.
Making us do work-related deals.
And...
You have a flight at two tomorrow, right?
I'm glad you didn't have to push yourself.
You talked to me. Thank you.
See you tomorrow.
Shinji?
Mom said she wanted to see you.
What?
Did you tell her about me?
She said there's someone she wants to marry.
Couldn't you?
Hey, Kiyomi.
Why don't we keep our distance?
What?
I'm leaving for New York in three months.
I want to think about getting married.
Why?
Sorry.
I'm not ready to go yet. I'm leaving now.
I don't want you to leave me.
Let's talk later.
I want to make a happy family with you.
Sorry. See you.
Why? Hey!
I've been doing this for you...
Hiroshika.
I want you to do me a favor.
Do you want to break up?
Yes, Kiyomi.
I can't believe he asked Miyamoto to take a picture with him.
But if he was interested in Kiyomi at that time...
Miyamoto might have planned to break up with her.
Why do you look so serious?
Are you hungry?
Can you not get mad and listen to me?
What's that?
You got mad yesterday, so I thought I'd warn you.
Don't be a pain in the neck and say it.
Was Kiyomi Ono really someone who could give away 300 million yen?
What?
She was dreaming of a happy family.
But she found out right away that it was 500,000 yen for it.
Would she do something like that?
But there's evidence of her doing it.
That's true, but...
Did you find anything?
Not only the body, but also no clues.
What about you?
Miyamoto may have known about the fake news in advance.
It's worth bringing him in second place.
I'm Sakuragi, an anonymous reporter.
Huh?
The body has been found.
So you were killed, Ono Kikiyomi.
No, it was Tomoe Iijima's body.
What do you mean?
Five years ago, a dead body was found in the lake near the crime scene.
Based on the DNA identification, we were able to confirm that it was Tomoe Iijima's body.
So all three of you were killed.
You knew about the 300 million yen embezzlement plan and killed all three of them and stole the money.
Cut it out. I have nothing to do with it.
It doesn't matter. You've been finding out about it all the time.
The perverted act of the owner of a famous restaurant that was monitoring the suspects in the 300 million yen case has been found.
It's worth it, isn't it?
Isn't that a threat?
But it's the truth, isn't it? What you were monitoring.
I admit it. I knew about your plan.
But I've been waiting for your call for a long time.
I believed you were alive and waited for you.
Kiyomi...
If you do that, you won't be suspected.
Do you think that will work, Kiyomi?
This is the only way to start over.
It's Kiyomi who killed them.
She's alive.
She killed them and is alive with Sasha!
So the video was all about Kiyomi's disguise.
Was she singing with her legs up for the disguise?
For 300 million yen, her legs must be cheap.
Let's make Kasouge suspect us of adultery.
Miyamoto is definitely guilty.
If we beat him up, we'll find something.
He was worried about Kiyomi Onuki's condition.
Is she sick?
But I just can't do what Kiyomi Onuki did.
What was the same about Kiyomi Onuki and her mother?
What do you think of Kiyomi Onuki's appearance in the video?
We're running out of time.
Okay! We'll review the investigation tomorrow.
Sakuragi!
Thank you for your hard work.
Hey, Sakuragi!
Yes, sir!
You should go home now. You're off tomorrow, right?
I want to investigate a little more.
It's part of your job to rest. Just forget about the case for now.
But I want to go home...
Sakuragi!
You can go home today, no matter what!
Yes, sir! I'll go home. I'll go home.
I have a lot of things to say.
It stopped again.
Hey, Kabe! You're totally at home.
Excuse me!
Good morning, chief.
There's something I really want to investigate.
Did you spend the night? Did you find out anything?
No, nothing at all.
It's like you say it right away.
Chief...
When do children abandon their parents?
All of a sudden.
I can't say anything, but there's always a reason.
Go home sometimes, Kabe!
Um... I'm sorry for being so rude the other day.
Don't worry about it.
I just wanted to ask you one thing.
Was your daughter sick or something?
Sick?
Do you know anything about it?
She wasn't sick, but...
What do you mean?
You couldn't answer me about the investigation, could you?
The more I think about it, the more I don't know.
I don't know why my daughter went missing for 300 million yen.
And...
I don't think she left her mother and disappeared for no reason.
It's the same for me.
When I was little, my parents got divorced and my mother raised me on her own.
I can't leave my mother like that and disappear.
I'm sure you felt the same way, too, Kiyomi.
My mother is actually...
I'm sorry.
Excuse me.
Miss Sakuragi!
That's your name, isn't it?
What?
Hey, don't you regret giving birth to me?
What's with you all of a sudden?
You're a weirdo, aren't you?
But wasn't it hard raising me all by yourself?
It was hard.
But you know...
When you came into my arms, I thought...
I just wanted to see you.
I was happy to see you.
I was happy.
That's why...
I've never regretted it.
I see.
Did something happen?
No.
I'm going now.
My friends are waiting for me.
Oh, I'll make some ozoni for you.
I'm sorry, Mom.
Huh?
I believed my daughter's innocence.
But while the media and the police kept telling me she was guilty...
I suddenly remembered that day...
She was going to commit the crime.
That's why she apologized to me.
But...
If I could see her again...
I'll find out...
What happened to her.
Do you have any leads?
Not right now...
But... But I'll find out.
Excuse me.
Kiyomi Onuki started filming a fake video here in order to predict the victim.
Oh, it's you, Tsukamoto.
I found out that you uploaded a fake video of Kiyomi Onuki on the Internet.
You're 29 years old, Suguru Miyake.
You're a part-time worker at a second-hand computer shop.
Miyake!
Kato!
Miyake! Kato!
You just uploaded a video of you on an empty computer onto the internet, didn't you?!
Shut up, you bastard! What you've done is enough crime for me!
Hey, don't take away the customer who brought in that computer!
Even if it's an obstacle and difficult road to run on, I won't fall.
I had plenty of room to pay attention to my feet.
As Miyamoto said, this video was definitely taken for camouflage purposes.
Earlier, even if there was an obstacle, I didn't fall down, but why on such a flat road?
I thought I was really going to be killed.
Because I knew I was really going to be killed.
I couldn't even look down at my feet.
I lost my whereabouts.
The last thing I tried to protect...
- What's wrong with you? - You're not on duty today!
- There is no such thing as "big outburst" anymore in this world!
When I stood in the same place, I realized it.
That image was certainly an illusionary work of art.
But it turned into a real murder in the middle of it.
Please search for the body of "big outburst" again.
There should be a body around there!
- You can't do that.
- She was pregnant.
- DNA analysis?
- She was wondering if she should have a baby.
Because it could be someone she doesn't want.
That's why the three women who consulted with her...
...introduced a private laboratory where they could do a paternity test.
- Did you find out who her father was?
- No.
But after the paternity test, she told me...
...that if you give birth to that baby...
"Big outburst" and "ten years" are buried somewhere in her stomach.
That's why I want to find it for her as soon as possible!
- Please search for the body of "big outburst"! - You're not drunk!
- Nothing came out of that area.
There's no evidence other than pregnancy...
...but you can't investigate any further than that!
- I know where the murder video came from!
- Yeah...
- It's Kimura's team.
- Kimura removed the video and sold it...
...but a second-hand shop clerk uploaded it on the Internet.
- He's involved in the sale of 300 million yen.
He probably...
...killed her, too.
- Once we have proof of his work...
...let's bring Kimura to justice! - Yes, sir!
- Could you please stop that sound?
- I really don't remember...
- ...why this video was on my computer.
- Please forgive me, detective.
- Could you please stop that sound?
- It's almost 5 o'clock. You're working hard, aren't you, Kimura?
- There's a limit to what you can do at high speed...
- ...but if you keep worrying about it...
- ...we'll have to suspend you.
- Sakuragi-san...
- This is the result of the DNA test.
- You know, don't you?
- That there's no other way.
- That's right.
- I'm counting on you.
I don't want you to get away with it.
- Even if it's a masterpiece. - No!
That woman hated it and put a video in my computer.
Of course, she was trying to frame me for a crime.
She's trying to kill me with a white horse.
Hey, Sakuragi!
Kiyomi Onuki is pregnant. She's your child.
She was thinking...
She must have thought...
She just wants to see her unborn child.
No matter whose child it is.
She's a stupid woman.
Do you know what she decided to give birth to?
- Sakuragi! - Where's the body?
Where's the evidence I gave you?
If you have it, show me!
It's from the virtual world.
Sakuragi, search for Kiyomi Onuki's body.
Yes, sir.
It's a simple plan.
If you refuse, you will be hanged.
You will either die for only 500,000 yen or live a new life for 300 million yen.
I think the answer is simple.
Sorry, Oneki-kun.
It's a voice reconstructed from the original image data.
Voice analysis matched your voice.
Your daughter was still on the run.
And she was killed by a drunk man.
There was a baby in your stomach.
I was trying to walk the same path as my mother, and I was trying to do it all by myself.
What I really wanted to apologize for with Kiyomi-san...
I think it was for me to disappear from my mother's sight in order to live with her.
What a fool I am.
Carrying it all on my own...
In my father's arms...
It hurts a little, but...
Oh, water! Water!
I'm the first one to notice you in this incident.
Wow!
Right?
Colorful muscles.
How do you do it?
I do my job and my private life separately.
You change so quickly.
What do you want to eat?
I'll make anything for you.
Good work.
Sakuragi...
You must go home today!
Shh!
Good work.
I'm going home.
The path you walk on is cursed, but you don't know where you'll end up.
It seems like there's been a lot of smoke and fire at the scene.
I'm sorry.
Chief, we caught the culprit and found out the truth, but it doesn't feel right.
The frustration is getting bigger and bigger.
Even so, your mother's time has started to move.
What?
Solving a case leaves the person involved frozen in deep sadness.
All we can do is solve the case and create an opportunity to dissolve that sadness.
Would that save the victim?
I don't know.
But if you give up, the tragedy that happened to the victim won't happen.
This is the last fortress.
That's why we have to do it.
Even if we don't know if it will save you?
Do you know the answer of the problem?
Yes.
After all, that hand is a gorilla's.
Does it mean that the culprit is a gorilla?
No, the culprit is human.
With a rubber band or something, he took the gorilla's hand and fabricated it.
What is the basis?
Footprints.
If the gorilla is the culprit, there should be footprints on the floor.
But in the scene photo, there were only human footprints.
That's what Todoi Motocross is about, isn't it?
You noticed it well.
I'll look for the next problem.
Will you continue?
Do you want me to open my eyes?
No, no, no.
See you, turtle.
See you tomorrow.
Mom?
What is it, Izumi? Is something wrong?
What kind of way of talking is that?
I took the trouble of calling you.
Whenever you call me, I feel like I'm bothering you.
I'm spoiled by you, Mom.
You're selfish.
It's fine. I'm your daughter, after all.
Did something happen?
Nothing.
I'm fine.
A lot.
I'm fine.
One week until trial.
Suspicions of medical past concealment related to the case have come out.
What is it?
Sacrifice without punishment.
I can't give up until the last moment.
If you throw away hope, it's over.
Twelve hours until trial.
We will definitely arrest the culprit!
Yes!