AISubs v3.5
Yes, sir!
President, may I speak with you?
Do you know about Nyan Nyan Mask?
It is an idol who has time-slipped into the past seven years ago.
Nyan Nyan Mask?
Let me ask you a question.
Do you know about Harley Puth?
Yes!
It is a reliable lifestyle brand that continues for more than 200 years.
I love it, too!
The founder of Harley Puth is...
Nyan Nyan Mask.
She took off her mask and chose to stay in the past world as Kojima Haruna.
And she established Harley Puth, which continues even now.
I see.
In other words, Harley Puth's existence now means...
That Nyan Nyan Mask's time-slip was fate!
I see.
But there is one problem!
She left her mask in the past world.
You can't leave your future mask in the past!
That's why you came.
Me?
Can you take off your mask?
You are heavy.
You are amazing.
What do you mean?
As a member of AKB48, will you take off your mask for me?
Hirata!
What? Me?
I'm Hirata Iki from Saitama Prefecture. I'm 19 years old. Nice to meet you.
Hirata-kun, you can only stay in the past world for one year. If you stay any longer, you won't be able to return to this world.
I'll pick you up in a year.
I applied for the audition in February...
Three, four, five...
Oh no! It's been three months!
Yuki!
Did you fill out the survey?
Survey?
It's a survey of your motivation for death and the members you admire.
Oh no! I forgot!
Hey, why did you apply for AKB?
Me?
I'm... Nyan Nyan Mask...
What?!
Yuki applied for AKB because she wanted to be Nyan Nyan Mask?!
What's going on?!
Yuki wants to be Nyan Nyan Mask!
Wow!
Yuki would look great in it!
She would!
I want to find my mask and go home...
I'm sorry for asking you to come all the way.
Not at all. But what's wrong?
You're the second NyanNyan Mask, right?
Yeah. I put on the mask I was wearing in the meeting room and transformed.
What?
I am not Chivalry!
I am NyanNyan Kamei R2!
Meow!
I think it was about three years ago, but I don't want to wear it anymore.
Why?
There's a lot of exposure in that outfit, and I'm not sure if it's okay anymore.
Exposure?
By the way, does Erii-san have a mask?
Huh? Didn't you ask me that question before?
Me? Not from me in particular.
Is that so? But I'm sorry, I don't have a mask.
Is that so?
I think I gave it to Isshō-san.
Isshō-san? Thank you!
Excuse me!
What's up?
I'm asking you something weird all of a sudden, but where can I find NyanNyan Mask?
NyanNyan Mask?
Yes! It's a mask! A mask! I'm looking for it!
I used to keep it at home, but I haven't seen it lately.
I see...
Oh, by the way, I think your manager has it.
My manager? Thank you!
[NyanNyan Mask]
It's amazing...
Excuse me! Do you know about NyanNyan Mask?
No...
If I ask you, Isshō-san... If I ask you, Isshō- san...
Even your manager... Don't you know anything about it?
It's good for you...
Did you see it somewhere? Did you have it with you?
I don't know...
No... Anything is fine, so please tell me!
Don't you know anything about it?
Oh! Thank you for your hard work!
Oh! It's your schedule, isn't it? I'm sorry, I'm adjusting it right now...
Hmm... What is it?
What's up?
Huh?
Remi Tokunaga?
Where are we?
This is...
...AKB Occult Research Institute's club room!
Occult Research Institute?
"The Mystery of the Disappeared Nyan Nyan Mask"?
We're no match for Occult Research Institute!
- Daddy... - Huh?
I've always been curious about you, Hirata-chan.
It's like you're not from this world.
You're right...
Fine! I'll put you in the occult research department!
Huh? Isn't that great, Yuki-chan?
I wonder if it's great...
But you'll look for NyanNyan and Kamen with me, right?
Of course!
Thank goodness...
By the way, how many people are there in the occult research department?
If we all look for them, we'll find them quickly, right?
Huh? The occult research department...
It's just us!
Right?!
Huh?
I want to go look for them right away, but...
I have an important mission for you tonight!
A man's screaming in the middle of the night!
Let's go investigate with me, Hirata-chan!
Is it okay for me to go into a theater this late at night?
Shh! You'll miss an important sound.
I'm sorry.
Ah!
Chief...
You're right.
I can hear you.
What should we do?
Hiroto...
Huh?!
Let's go!
Me?!
Grrr... Grrr... Grrr...
I didn't come here to do this...
Maybe around here...
Who's there!?
Yuki-chan?
I heard that Gunji-san is having a hard time going home and sleeping in the theater.
Really? What are you doing? I don't like it.
By the way, Yuki, did you learn how to pretend to speak?
Not yet...
Hey, Yuki! Your voice is going to start!
It's been about half a year since I applied for the audition!
It's like a dream that I can perform only with 17th grade researchers!
Oh, no! Is it only half a year left?
Now, let's welcome 17th grade researchers!
Kohama-san, Hirata-san, Kohama Kokone-san...
Let's go!
Go! Go! Go!
The match is over! It's 11-3 and 17th grade researchers won! Congratulations!
I'm going to eat a lemon without changing my expression.
Thank you for it.
Stop it!
But her expression hasn't changed at all!
Wow!
AKB48 100's Hirata Yuki edition!
My secret is...
My test score was 0 when I was in high school...
Yes, it was 0.
It was faster for me to count from below.
Chief, you're really into it this time, aren't you?
That's right. I'm a little sleepy, though.
But... why do you need that Nyan Nyan Mask so much, Yuki-chan?
That's...
Come to think of it, I've been told the same thing by you, Chief.
You don't seem like a child from this world.
Wow, you're right!
How did you know that?
I saw it on AKB too...
What are you so excited about?
Chief!
Good morning!
The mystery of the disappeared Nyan Nyan Mask...
I've brought a special item!
Eh?! What is it?!
Ta-dah!
What's this?
It's a dowsing.
The origin of dowsing goes back to 5 century B.C.
At that time, they were using Y-shaped rods to find water veins.
I hope we can find it.
Yes.
The rod stopped.
It's ahead of us.
Nyan Nyan Mask!
But...
This is...
Men's toilet, isn't it?
Nyan Nyan Mask!
You came all the way to the past to do this?
I can't find it.
Is it like this?
Y-Yuki!
I'm sorry. I have to go home now.
Yes, thank you for coming so late.
Thank you very much. I hope you find it, Nyan Nyan Mask.
Yes, I'll see you later.
Yuki-chan, you can go home now.
But...
You don't have to worry about me.
Sakaguchi-san? Sakaguchi-san, why did you join AKB?
Why all of a sudden?
I'm sorry. I just...
When I was in middle school, a classmate of mine showed me a picture of Atsuko Maeda.
It was so cute!
And then I started looking up about AKB myself.
Wow!
At first, I loved Tomochin-san.
Then I became a big fan of Mayu-san.
One day, I also wanted to be an idol like them.
I see.
But AKB is interesting, isn't it?
Singers, actresses, models...
All kinds of members with different dreams come together and work towards one goal.
Hiroto-chan, why did you join AKB?
I...
Yes?
I...
Let's call it a day.
Oh, isn't it the first day of research park tomorrow?
Yay!
You should go home and rest early today.
I'm sorry. Thank you very much!
Thank you very much!
Today I started performing, and I changed myself and learned a lot about what I should do here, so I think I should make good use of it.
I was supported by many people, and I think I was able to reach my 20s today, so I would like to grow without forgetting to thank many people in front of me.
I'm glad I came here because the fans were happy.
Wait a minute, I'm having a lot of fun as an idol.
Hirata-kun, you can only stay in the past world for one year. If you stay any longer, you won't be able to return to this world. I'll pick you up in a year.
Oh no! When did I come here? The audition was accepted in February, so...
You don't have a month left.
Who? Remi-san?
Why?
Director Sakaguchi, I've been looking for a mask ever since.
Where is it? I can't see it.
Scissors-san, scissors-san, where is the NyanNyan mask?
It's not here...
Maybe I need a bigger pair of scissors...
Eh? Why didn't you call me?
Yuki-chan, there are a lot of things you need to learn as a researcher, so I'll look for them for you.
No way!
But you know, no matter how much I look for it, I can't find it.
Eh? Why?
Do you want to go back to the future?
Why do you ask me that?
Two years ago, I was doing the same thing you were doing.
I came from the future, too.
Eh?!
It's been about half a year since I came here.
I found the mask.
Like Erii-san said, Ishio-san had it.
That's why I entered Ishio's room.
It's a woman's whisper that lingers in the middle of the night.
No way...
But then why didn't you go back to the future?
That's right...
Because I fell in love with AKB.
As I worked as an AKB member, I made a lot of colleagues, seniors, and important friends.
I also made fans who support me.
I started to think that this is the world I should be in.
I want to stay as a member of AKB48 as it is.
Remi-san...
The chief will come to pick you up. Take your mask and go back to your world.
Thank you for watching.
I'm sorry for calling you all of a sudden.
What's up?
This is the last time I can be with you all.
What do you mean?
I'm glad you're all here.
I was really happy to be with you all for a year.
Hey, what are you talking about?
Is there still a video warehouse 200 years ahead?
I'll check in the archive what kind of AKB life you're talking about.
I don't know what you're talking about.
Thank you!
Are you happy now?
(SPACE-TIME TRANSMISSION)
Ban.
President.
It's been a year, Hirata.
It's been a while.
Thank you for your hard work for such a long time.
Now, have you found the mask?
You don't look happy.
Did you not find it?
I see. It can't be helped. Are you going home?
I'm not going home.
Let me stay in this world as it is.
Do you know what you're saying?
Yes, I...
I love AKB.
I thought you were going to say something, Hirata- kun.
Are you serious?
I'm serious!
It was fate that I became an AKB member in this era.
Do as you like.
Can I? Thank you!
I didn't know you'd say that, too.
By the way, is Remi doing well?
Remi? Are you talking about Remi-san?
Yuki!
What's wrong?
Well...
What's wrong?
Well, excuse me, third generation NyanNyan turtle.
Yuki!
Hey, Yuki. What did you say?
I'm sorry.
Don't say goodbye today.
I'm sorry.
Will you stay with me?
Yes!
Yay!
I'm glad!
Wait...
Isn't this NyanNyan turtle?
Huh?
By the way, Yuki.
When you joined AKB, you said you wanted to be a NyanNyan turtle, didn't you?
Huh? You're the third generation?
Third generation NyanNyan turtle! Congratulations!
Yay!
Third generation! Third generation! Third generation! Third generation!
Yuki!
Who is it?
The first row of the park.
NyanNyan mask.
Come up to the stage.
I can't reach it.
I can't do it at all!
That's what I thought.
Somehow I...
I like you!
I can't believe you were looking for that determination because you wanted to be the third generation.
That's not the case...
But you were cute!
Thank you!
Manager! We have a problem!
It's a new mystery!
What is it?
A woman with a high-cut scissors is wandering around a late-night theater.
What is it? I'm scared!
For years, a woman with a big pair of scissors has been wandering around a late-night theater.
What should we do, Manager?
Should we go talk to her?
I don't think it's a good idea...
Why? Let's go!
That's right! Let's go!
Let's go! Hurry up!
We've solved it, so for now...
Let's go! Let's go!
In 2023...
There were 18 researchers.