AISubs v3.5
In March of this year, the AKB48 group, singing power No. 1 final battle, which was held for the fifth time, ended.
The one who won the fifth queen's crown is...
STU48
Yura Ikeda!
Yura Ikeda, congratulations!
Congratulations!
For the second time in history,
STU48 Yura Ikeda!
Yura Ikeda, congratulations!
And the first unit battle of the trio, which was held for the first time in history,
the one who won the title of "first queen" is...
NGT48
Nimura, Seiji, Arai's unit!
Congratulations!
The unit of NGT48, formed of Seiji, Reina, and Arai's unit,
centered on Hino Mimura, who has won many individual and team competitions.
This time, the four people who won individual and unit competitions will receive a super luxurious reward!
That is...
A trip to Hawaii on an ANA flight!
If we go to Hawaii...
I want to go to the sea.
The sea?
Yes.
I want to go skydiving.
Wait!
Don't you want your fans to know you're wearing a swimsuit?
That's right.
I want to meet people I respect.
We're going to Hawaii on an ANA flight!
We're going!
We're looking forward to it!
The day of departure has come!
Four people are already high-tension just by getting on the plane!
Don't you get on the plane often?
No, I haven't been on it for about five years.
Really?
Yes.
Which one do you use when you come to Tokyo?
Shinkansen.
Shinkansen?
Yes, for four hours.
Don't you feel like you're in Hawaii?
No, I don't feel like that anymore.
It's my first time overseas, and it's my second time on a plane.
Oh!
But it's my first time getting on a plane for such a long time.
I want you to look at me from here.
I've been working hard since then.
Hawaiian, tropical feel.
I'm in a good mood.
This time, four people got on the plane of ANA.
Tokyo, Narita, and Honolulu are linked together.
As the world's largest Hawaiian exclusive plane, it took off in 2019.
A sea turtle, which is said to be a sea protector that brings good luck, was painted on the plane.
There are a lot of flying hall-only productions that excite you on the trip, such as exclusive lighting imagining a rainbow in Hawaii.
Let's go!
- Bye! - Bye!
On top of that, the seat has a device that's been introduced for the first time by a Japanese airline.
If you raise the legrest and armrest...
...and put on a special futon...
...you can quickly switch to Ruflast's sofa bed!
- It's a bed! - Wow!
On this A.N.A. couch, economy class is like first class in an exquisite space!
- Tomorrow we're going to Hawaii, right? - Yes, let's go!
- In the middle of Hawaii! - It's so nice!
Enjoying a luxurious moment in the city for about eight hours!
Finally!
The fifth AKB48 GROUP SINGER'S NUMBER DECISION CHAMPIONSHIP will be awarded to the four winners.
They will enjoy Hawaii from now on.
Hooray!
Thank you, singers!
Thank you!
This time, as a reward, I think you will find out what you want to do more and more.
What is your first impression of Hawaii?
I feel like I'm watching the news on the TV screen.
It's been about a year since you joined the group and now you have such a large audience.
It's been about a year since I joined the group and now I have such a large audience.
I'm wondering what I'm doing now.
As soon as I joined the group, I felt like I had improved my skills.
Thank you very much.
This is a reward.
It's an opportunity to be free of what you've worked hard for.
I'm wondering if it's okay to make such a fuss in front of singers.
There are a lot of singers here.
There are a lot of singers in Hawaii.
I've done it before, but everyone has left me.
I'm a local person.
Not only the members, but also the staff have been waiting for a long time for the summer paradise of Hawaii.
Just in case, the average temperature is 25 degrees and it's easy to spend all year round.
This time, it's a popular resort area centered on the Oahu Island where we're filming.
Of course, there are activities where you can fully enjoy the ocean you've lived in.
You can also get fashion, groceries, and pre- released goods from Japan.
From luxury goods to exquisite local food, everything is available here.
It's like paradise.
Thank you for waiting.
First of all, can you recommend me a recommended spot in Hawaii?
Go to Mahalo Lounge in the center of Waikiki.
There is a support desk that guides you around in Japanese.
It can also be used as a break space while staying there.
By the way, if you are an ANA user, all services are free.
So, the four of them decided to go on a journey.
Before coming here, I wanted to do some shopping.
I'd love to.
I'd like to go shopping with everyone and buy something nice.
I'd like to buy matching things.
I want it.
I'd like to keep it in my memory.
So, is there anywhere?
From here, you can go to the biggest shopping center in Ala Moana.
I've heard of it.
You can get a shuttle bus for free as you come in an ANA bottle.
Wow!
Great!
The service is great.
Wow!
So, their first destination has been safely decided.
In addition, they have one more advice.
Is there any English word you'd like me to remember?
I'd like to know.
thank you
That's important.
I know what it is.
I'd like you to ask me back.
Right.
I'd like you to say "Padu" if you couldn't get it.
I'd like you to say "Padu".
Right.
I'd like you to say "Padu" if you couldn't get it.
I'd like you to say "Real" if you were surprised.
Right.
Reaction is important.
If you have any problems in English, please come to Mahalo Lounge anytime.
Wow!
That's reassuring.
thank you
"thank you"?
Now that they've decided on "Senkyu" for Mimura- konshin,
they'll use a free shuttle bus to go to Ala Moana Center.
Even just looking at the city makes me want to kill my time.
It's like a dream.
What does "amazing" mean?
There's a place called Marina Hop in Ujina, Hiroshima.
Is it there?
And the topic is "songs you want to sing at the beach in Hawaii".
STU is good.
Is it a summer song?
Yes.
A summer song.
A refreshing summer song.
I like refreshing songs.
How about "pedal"?
I like it!
It's a summer song.
I want to sing it at STU.
It's good.
It's cute and luxurious.
I can dance to it, too.
I like it.
Shall we sing it?
In acapella.
Here?
Now?
Because of the staff's suggestion, they'll sing it in acapella.
I woke up from somewhere beyond the horizon.
Is there anyone crying somewhere?
Ah, I hope this kiss will last forever.
I want you to know me. I want you to know me completely.
Sadness is washed away by the wind.
The empty sky, the beautiful sky, I believe in the blue sky.
Wow, it's perfect.
Blue sky.
Look, blue sky.
It takes 10 minutes by shuttle bus.
They have arrived at Alamoana Center.
Not only famous brands, but also American brands and restaurants that have not yet entered Japan,
about 350 stores are gathered in the world's largest shopping mall.
So, this is Alamoana Shopping Center.
Isn't it wide?
I want this map.
Really?
It's like an attraction.
I want this map.
Map? Really?
Excuse me.
Map, please.
Here you are.
Thank you.
Where are you from?
We are Japanese idol group.
Wow!
Are you an idol group?
Yes, we are an AKB48 group.
Could you give me your number?
I'll give you my number after you give me your number.
Thank you.
I want sunglasses.
Me, too.
I want four of us.
Then we can enjoy the local life.
How much will you spend on shopping today?
I don't want to think about it because I came here.
If there is something I want, I will buy it.
How do you feel?
I haven't given you a birthday present yet.
What?
In April.
What?
So, I can't give you something very good.
No, no, no.
I'm lost away.
Hey!
Are you from Hiroshima?
Yes, I'm from Hiroshima.
Really?
Are you from Gunma?
Yes, I'm from Gunma.
I looked it up.
So, I'm still studying about Niigata.
I see.
Yes.
Between Hiroshima and Niigata, which one do you prefer?
Well...
Between Niigata and Hiroshima?
Between Niigata and Hiroshima.
I like the movie theater, "Labra".
Hiroshima is...
If I say it like this, it's like an outlet.
I see.
It's close to that.
But...
Yes.
Each one of them is big.
So, I feel like it's like a shopping center in Hawaii.
It's cute.
Look at it.
It's cute.
It suits you.
It's so lovely.
The first shop the four of them entered in their dream of Hawaii is...
A game center.
I want to go to a game center.
To get sucked into the game center.
Be gentle.
Make sure you get sucked in.
Let's get back on track and start shooting again.
We visited Big Island Candies.
Speaking of Hawaiian souvenirs, it's here!
Cookies and chocolate sweets are a hot topic.
First, we decided to buy souvenirs for the members who will be performing in the finalist live.
I've been looking at it for a while, but I can't read English.
No, really, like, by color.
Really.
Seiji got coffee beans, but...
Can we eat it as it is?
What?
It's like a bokeh window.
This is coffee.
You're lying. It's all bokeh.
It's all bokeh.
These are cookies.
That's nice.
They're big.
Mini road trio.
They're big.
There's marshmallow inside.
That's probably it.
This is...
It's like...
It's like a rice cracker.
It's like "pongashi, pongashi, pongashi!"
Oh, you're right!
It looks like it.
Yeah, yeah, yeah.
It looks like it.
You know quite a lot about things.
Huh?!
No, I'm just reading English.
Hino-chan has a lot of knowledge.
Sometimes Hino-chan's beans knowledge comes in.
Like, our members have Wikipedia...
Don't say it yourself!
Even though I said it...
I'm sorry.
Even though we're really far apart,
if we're talking about something like "what is this?"
From a distance... "Oh, that's..."
It comes in.
What did Mimura find in her walking Wikipedia?
Excuse me for a second.
What are you looking at?
I'm looking it up right now.
You're looking it up right now?
Yeah, I'm looking it up right now.
Wikipedia is...
like this...
All I know is that it has one gram of protein in it.
Protein.
This is a popular chocolate called "Toffee" with macadamia nuts in it.
Even in Wikipedia Mimura didn't know what was in it,
so we're going to have her try it out for us.
Thank you for the meal.
It's a little salty and delicious.
It's like caramel and it's a little sticky, but it's crunchy and the texture is interesting.
Macadamia nut, macadamia nut, it's really good.
I want to buy this.
I'm sure it's good.
That's for you.
Thank you.
I want it for myself, too.
In the end, the souvenirs will be a tasting of toffees and cookies.
The accountants are going to make a rough challenge for the first time overseas.
It's $63 and 87 cents.
Would you like to start with $200?
Can you tell me the price with this?
This is $100.
Can I have one of these?
One is fine.
What's this?
This is $10,000.
Are they all the same?
They're all the same.
Oh, they're all the same!
Arai is anxious about the different patterns on the front and back of the $100 bills.
Don't make a mistake and pay too much.
Then you can pay properly.
Thank you very much.
Wow, it's cute!
Did you pay properly?
Yes, I barely made it.
The front and back of the bills are different.
I don't want you to make a mistake.
The next place the four of them went to is Two Palms.
An apparel shop with vivid designs that makes you feel the lifestyle of Hawaii.
It's too cute.
It's cute.
Isn't it cute?
It's really cute.
It's black.
I dare not to compare it with others.
Do you like black?
Yes, I like black.
Is it the highest among these?
It's okay.
It looks like it's at the top.
It's easy to understand.
Would you like to wear it at the next location?
Yes, I'd like it.
I'd like to wear it.
I'm going to put it on.
Is it red?
It's too cute.
I'm going to wear it.
It's fun.
It's fun to be a girl.
You have the image of a blue dog.
But you are not.
I want to buy a bright one.
Red is the best.
Cute.
Another one is small and looks good on you.
But it suits you.
The back is long and cute.
I want to walk with it.
I think I can wear it only because it's you.
These two are a little childish.
You look like an adult.
You look like a teenager.
I'm underestimating you.
You look like an adult.
What should I do?
You are not tall enough.
It's barely enough.
Can you wear it like this?
I don't think you can wear it like this.
You are lying.
After that, they repeated trying on clothes for about an hour.
What kind of clothes did they choose?
Stay tuned for the second half of the show!
After shopping, they visited...
There are quite a lot of mangoes.
Sweets.
They are very fashionable.
They are very good.
Mangoes?
They look delicious!
New York's Chinatown-based sweets specialty store...
Mango Mango Dessert.
There are more than 30 stores in the U.S. now.
You can enjoy drinks and cakes...
and smoothies using fresh fruits.
It's a popular store.
Let's ask them about their most popular menu in English!
(English)
By the way, the correct answer is "what's the most popular thing on the menu?"
What was it again? Popular...what was it again?
I don't know what "popular" means.
Menu number...menu number...menu number...
If you have any trouble with English, please do not hesitate to come to Mahalo Lounge.
What?
Not at all!
It's not "favorite", it's not "popular", it's "popular".
Popular.
This one's popular - strawberry mango.
Ah, that one we already had!
With the help of the clerk, we managed to order it successfully!
Popular strawberry mango juice!
The freshness of the mango, and the moderate sourness of the earth,
it's perfect for summer!
I'm curious about its taste!
Ah, it's the best!
The flavor is really strong!
Ah, this is Hawaii!
Hawaii is good!
This is Hawaii!
It's really Hawaii!
If I had to guess Hawaii, it would be this one!
Eh, I love land! I love this!
Me too! I love it too!
It's good!
This is bad! I like it too much!
This is bad!
Shopping, food, and travel, you can fully enjoy Hawaii from the beginning!
Next, we'll go to the hotel we're staying at!
It's like "the Hawaii"!
Everyone!
Yes!
This time, we're staying at this hotel!
Beachcomber!
I thought it had a very beautiful exterior!
Wow!
We're staying here?
Beachcomber!
This time, the members will stay at the beachcomber hotel, which is suitable for a reward trip!
The hotel is located in the center of Waikiki, but if you take a step inside, you will find a calm space lined with local artists' works of art.
Look! It's wonderful!
Great!
Awesome!
Great! Wait!
It smells like Hawaii!
Very fashionable!
Blue and white!
Very fashionable!
I feel Hawaii! I feel the sea!
It's sparkling!
Very fashionable!
I've never seen a chair like this!
By the way, over there is a pool!
Pool?
Where?
It says "pool" over there!
Would you like to have a look?
I'd like to go in!
Is the pool located in this hotel?
What? Isn't it up there?
It's almost time. Wait, it's late.
It's not on the ground.
It's nice.
I want to go in.
It's like a jacuzzi.
People who stay can go in.
Wow, free towels?
Isn't there a lot of towels in Hawaii?
It's the best.
What do you think of this hotel?
I'm fully trained.
There are more and more amazing things happening.
It's like a dream.
Now that the hurdle has been overcome,
they finally go to the 21st guest room.
21st is quite high.
How many floors?
25th?
It's 21st.
It's high.
I'm excited.
What is their curious room like?
I'm excited.
I'll open it.
Please.
One, two...
Ta-da!
Wow!
Wow! It's so cute!
Wait! Wait! Wait!
Wow!
Wow! Wow!
Wow!
Well...
The place we were walking earlier is so small!
You can enjoy the sea of Hawaii all by yourself!
Ocean View!
I feel like I was born in Hawaii.
That's how much I feel Hawaii in my whole body.
I feel like I was born in Hawaii.
It's the best!
J.Y. Park, face the camera and look at this view from your hotel room.
So...
It's pineapple.
Padded.
I feel like I was born in Hawaii.
Thank you!
Can you describe this view in one word?
Is it like heaven?
I knew it!
You did your best in the unit battle.
I did my best in the unit battle.
But, it's such a happy place just for today.
It's a reward for you.
Next, check out the bedroom!
When I say I want to do something in my hotel room, it's definitely a bed dive.
It's definitely possible!
Are you ready?
It's fluffy!
It's sinking!
It's fluffy!
It's sinking!
I can't get up anymore!
Good night!
Wait, is there anyone who can get up?
Impossible!
Someone...
Who will get up first?
Senpai!
Senpai will get up first?
I don't like that!
Is that possible?
In the evening
In order to see the sunset in Hawaii,
they move back to the beach!
Wow! No matter how many times you look at it, it's beautiful!
It's different in the morning!
It's beautiful!
It's still in there!
What time is it now?
It's 6 o'clock!
I just changed my clothes, and I got up!
Let's discuss it together,
and go change!
Yes!
In the evening!
They go to the beach barefoot!
As expected!
Everyone, look out!
No matter what you do, it's fresh and you can purely enjoy it!
That's also the charm of Hawaii!
Ikida-san, you're not wearing a costume, are you?
No, I'm not!
Well, it's evening, so I wanted to come with a different feeling, so we all changed!
Yes, we all changed!
We're girls!
Yes, we've been wearing makeup all the time during break time.
We're busy and we want to look cute.
We all bought matching outfits for a tour in Samoa!
We'll be back tomorrow!
Yes!
Cute!
Well, it's evening already, but are you hungry?
We're hungry!
We've been talking all the time, haven't we?
We're hungry!
We got some snacks we bought.
Shall we eat or not?
Let's eat!
We're hungry!
Now, we're going to eat Hawaiian food!
We've been waiting for this! Dinner time!
Well, let's toast!
Yes!
One, two...
Cheers!
Let's eat!
The four of them chose a famous Hawaiian dish, poke-don.
I heard it's really good. Let's eat!
It's good!
It's like tuna.
It's soaked in the tuna.
Our goal of eating poke-don in Hawaii has come true.
Really?
I'm so happy.
It's so good!
They spent their free time in Aramoa Center during the day.
They enjoyed their lunch in a rude coat.
Actually, they were practicing food report for the dinner party.
Here is the video they took with each other.
Please react.
I bit it so you can't see it.
It's cute!
Let's eat!
Hawaiian pizza!
It really tastes like it.
It's cute!
There is a lot of cheese.
It looks so good.
Let's eat the squid.
Is it good?
Is it creamy?
It's creamy and probably very fresh.
I want you to eat the noodles.
Let's see the result of their practice.
First of all, the youngest, Arai.
It's really good!
It's a taste that girls love.
It's good.
What did you mean just now?
I'm in trouble now.
It's over.
It's delicious.
It's over.
I want to eat Mimura's last one.
The combination is absolutely delicious.
Mimura-san, you're not good at eating.
I'm in the game club.
I'm good at eating, but I'm not good at reporting songs.
It's difficult to report songs.
You have to think about it.
That's right.
There are various things, but...
Through this reward location, the four of them gradually deepen.
That night...
The girls gather in the room and talk.
Are you sleepy?
Honestly, I'm sleepy.
You're sleepy?
Not at all.
Why?
You're like, "What's going on?"
It's scary.
It's scary when you're young.
Wait, wait.
This is Yura's first time talking to you.
That's right.
We met a few hours ago.
That's right.
We both got first place in high school, but we were in different positions.
That's right.
We've never met before.
Hino asked me a lot of questions.
I'm really shy, so I'm not sure if we'll get along.
Hino said I was really shy.
I'm shy.
When was it?
I was a kid at first.
I was really good at singing, but I was like a kid when it came to talking.
That's right. It was my first year.
Who are you?
It's you!
Have you changed a lot?
I've become more open-minded, haven't I?
That's not true.
I'm really calm.
Really?
I feel like I've grown up.
Yay!
It's my first time going abroad with someone I've just met.
That's not true!
When you said you were going to Hawaii, did you have any other plans?
No, I didn't have any other plans.
I was going to follow you on Twitter,
but I stopped because I didn't know what you were talking about.
I didn't say "nice to meet you," but we naturally became friends.
Hawaii magic.
You know a lot about Hawaii.
First of all, I went on a flight to Hawaii with Heihei.
It was amazing.
I was pretty excited about it.
I was.
I was like, "Am I going to sleep?"
I slept in my bed more than I imagined.
I also ate ice cream.
I was so happy!
It was really a surprise.
I was surprised.
I was happy.
It was huge.
It was big.
It wasn't round at all.
What did you buy in the end?
I bought two things.
One of them was cookies and candy.
I see.
I bought a souvenir for the finalist live.
I also bought clothes and a dress.
I was really worried about it.
I'm looking forward to wearing it all.
Tomorrow...
I also bought this.
It matches with your dress.
I'm looking forward to it.
It's so cute.
It's like a first love.
What was it like?
What first love?
It's like healing and love protection.
No, it's like love protection.
I'm not anxious.
Do you have any?
No, I don't.
What was it like for me?
I haven't seen it.
What?
I haven't seen it either.
Do you know what it is?
Honestly, I don't know.
I think it's like achieving a goal.
You have a great empathy, so it's perfect for you.
Thank you.
But there is one thing that achieves a goal.
It all starts from there, so it's okay this time.
I'm really glad you came out.
I'm happy.
I'm glad you came out.
I don't think I'd be here by myself.
I'm Kino-san.
Oh, it was Reina-san.
The first time you contacted me was...
Oh, well...
Did you make a group of three?
No, how was it?
It's been longer than that.
Is it at that stage?
I heard it, contacted Rino, and made a group.
First of all, I talked to Reina-san.
And when there was another problem, I got Rino- san's opinion.
And I talked to Rino-san and made a group.
It's not over yet.
I've never talked to you before.
I can't think of it now.
That's amazing.
When you invited me, I wanted to do it right away.
I've been told I want to do it with you since the same period.
That's right.
So I was worried.
I told my family and my manager.
What should I do?
But I wanted to come out.
Maybe I've decided my answer.
Actually, it's amazing.
It's like being able to come to Hawaii.
It's like being able to win a championship.
But most of all...
I feel like I've changed.
It was really fun.
I didn't know you were like this at all.
You look more attractive than when you joined.
I'm proud of you.
I'm happy.
I'm proud of you.
It's the same for the voices around you.
What did you realize the most?
When we first talked about our singing ability a few years ago,
I think we all came out as new people.
One year ago and one year later.
I felt like I had changed since then.
I'm proud of you for listening to your singing ability so much.
I felt it for a while.
It's like my established position.
I felt like I had found something that didn't bend me, something that didn't change me.
I think it's a little different because you wanted to be in this project.
To be honest, I wanted to go to Hawaii for the competition.
I didn't think I'd be there.
But I'm glad I was able to do my best and come here.
It's been two or three months, but I was able to look back at this time in Hawaii.
It's not just about winning a competition in Hawaii.
It's about working hard and getting results during the training period.
I'm glad you're connected.
It's good to be able to have a fun shooting and be happy.
"Do you want to win?" "Do you want to win?" "What is your goal?"
At that time, you said "Hawaii" while drinking tea.
- That's right. - That's right.
- We usually said that. - Do you remember?
Our goal...
Usually, when we practice, we say "I want to win."
But in interviews, we always say "Hawaii."
- So... - You said it first!
- I thought you said it first.
- I was like... - Switching on.
Switching...
- I wanted to go to Hawaii, but... - Yes.
- I was like... - I was like...
Are you really saying it?
But...
I knew you were serious about the performance.
And in the middle of it, I was able to get into it.
At first, there were only two seniors.
And I...
I didn't want to be an idol in the first place.
I didn't know what to do.
I didn't know if it was okay for me to be with them.
At first, when we were talking about what to do as singers,
there were a lot of confident statements like "Can you do it?"
But from some point, I said "No, I'll practice. I can do it."
I'll do my best.
I was nervous, but I was positive enough to practice.
Certainly.
When I was in the qualifying round, I said "Please."
I didn't have confidence and I couldn't think about hard songs.
But until the final, I thought I could do it if I worked harder.
If I were half-hearted, I wouldn't be in the first place.
All three of us have to be serious.
When I thought like that, I didn't want to hold back.
I wanted to do what I wanted to do.
I thought I had to say what I thought properly.
When you asked me if we should change this part,
Until now, you said "Yes, please."
But when it comes to practicing for the final,
I said "No, I'll practice. I'll do my best."
I was frustrated with myself.
If I could do it, it would have been better.
I wanted you to sing the song you chose.
You thought it was good, but when you sang it, it wasn't.
I was frustrated with myself.
I wanted to find out what Hino-san was imagining.
I thought about why I couldn't do it.
For me, other activities as an NGT are common.
A unit battle is not like a job.
It's like doing what you're doing.
It was a lot of fun and I loved it.
The time we practiced in the theater.
This group is...
What do you mean by "this group"?
This group is...
It's a group where selection is absolutely natural.
But if you only look at the singing ability,
Singing ability is what you see as a representative.
I felt it while I was doing it.
I felt it while I was watching you.
I hope I can tell you this time.
I want you to challenge other members.
I'm happy if it's a little bit.
I'm surprised at myself for saying it.
I've never said it.
Maybe I was confident because I won first place.
Because of this singing ability decision event,
It takes a long time to face singing.
I think your feelings and thoughts about singing will change.
Do you have anything like that?
What?
I've been to the third, fourth, and fifth times.
But my practice method hasn't changed at all.
It hasn't changed at all.
I went to karaoke during the qualifying round.
I don't listen to other songs in the finals.
I only listen to those two songs for a month.
I haven't changed it.
Emotions I have in my private life...
How can I say it?
I face my happy and sad emotions one by one.
I face my emotions more than I practice singing.
Normal voices have longer performance power.
It's true.
You can pull it out more.
In the first place, you sang like an adult.
But you just joined the company and you're not young anymore.
You've been told you'll get better and better.
As you get older, you'll have more experience in life.
You'll have more connections.
I think that's what you're showing now.
I'm happy.
What impressed me was...
You said your goal is to beat yourself in the past.
I think you understand yourself very well.
If you don't have a cool self, you can't say it with confidence.
I thought you were really cool.
I thought you were right.
I thought you were amazing.
Thank you.
You have a great voice.
I know.
When you talk, you're like...
Yes.
I know.
You said you were going to give up singing.
I didn't say that.
I was wondering if singing and being good at it were different.
I didn't know if it would lead to results.
It's easier to say you like singing.
I wasn't running away.
I enjoyed singing and dancing.
That's why I wasn't sure.
I didn't know what to do.
If I was alone, I couldn't make a decision.
Of course, I couldn't come this far.
But you were there for me.
Until now, I've been alone in a group.
Hino was the only one from NGT who made it to the finals.
She was in the final stride.
I was just watching you.
I thought you were doing a great job.
Thank you for participating in NGT.
That's what I thought.
But when we actually sang together,
I didn't feel so much pressure.
I didn't feel like I had to win.
I felt a bit of pressure.
But when I thought about what you were doing and how you felt about it,
I wanted to do it with you and be serious about singing.
I wanted the three of us to win.
The three of us formed a unit, and that's when our attitude towards one another changed.
It's fun to sing on a big stage like this.
I think about it again.
I like singing with dozens of people and dancing, and I like it as an idol,
but I'm grateful that you noticed that there's something different and fun about it.
Thank you for coming out with me.
No, it's really my pleasure.
When I'm on a finalist live like I've done so far,
you can tell whether or not they're facing the song or not.
Everyone has their own way of facing it, but when we're on stage together,
you can tell whether or not they're doing their best with this way of thinking,
or whether or not they're doing their best to cherish and protect it.
But I've always been alone, so I wanted to be in the unit battle for NGT.
It was decided later that I wasn't good at individual battles,
but even without that, if I'm just doing my best in individual battles like I've done so far,
for example, when it's time for me to graduate, I think it's over.
So I wanted something like a little fire extinguisher or something like that in the unit battle.
Anyway, I chose you two to leave a gap in the unit battle.
But as a member who has been singing for years and knows everyone's resolve,
I was very anxious about whether or not I could keep up with this enthusiasm.
Everyone says it's amazing.
The unit battle itself was the first time it was held,
but I'm really grateful that you accepted your enthusiasm and did it with the same energy and did it together.
I think you'll make good friends, so I'm grateful.
Thank you.
I'm embarrassed.
It's already this late.
You're late!
Wait, we talked a lot.
About 30 or 40 minutes?
Yeah, we talked a lot.
I imitated you.
You didn't eat or drink, but you talked like this.
I know, right?
I think it's normal for people to talk like this while drinking.
But it was fun.
We talked about things we didn't know about each other.
You're not sleepy yet, right?
Not at all.
Can you still go?
No, I'm not sleepy.
We have tomorrow and the day after tomorrow.
That's right.
It's important for us to get up early and go to bed early.
I want to sleep.
Shall we go to bed?
We have tomorrow, too.
Good night.
Good night!
Day two.
Today, the two teams will go on their own activities in Hawaii.
First, Ikeda and Arai's team.
- Good morning. - Good morning.
- Did you sleep well last night? - Yes.
- We're at the port now. - Yes.
This is Ikeda's request. Is there anything you'd like to do?
I'd like to do parasailing today.
The sea and the scenery in Hawaii are very beautiful.
I'd like to look at it from above and feel the wind.
- I'd like to feel the wind. - Yes.
It's quite high up. Will you be okay?
Yes, I like attractions at high places like that.
- I think I'll be okay. - Yes.
- It's fun. - It's quite high up.
- What? - Wow, you're threatening me!
- Oh, no. Is it that high? - Don't be scared of me. I don't like it.
- You don't like it? - I said I don't like it!
- But we'd like to enjoy it together. - Yes.
So, let's get on the ship and go to the port!
They're excited about the beautiful sea.
But then...
- It's the sea. - Wow!
For the cheerful Ikeda...
For some reason, he looks anxious.
And then...
That surprised me!
Wow! It's so fast!
Wow!
In the big wave, Arai's true intention is...
Can I say one thing?
Yes.
I'm not good at sea.
Actually, before departure...
It seems that you can eat in a group of two people.
Yes.
Since it's a great opportunity, I'd like you to do it for me.
I'm so happy!
Yes!
We're taking the same road!
Yes!
"Taking the same road" means forcing people to do the same thing.
Arai's true intention is...
In the big wave, Arai's true intention is...
On the other hand, Seiji and Mimura's team are...
Yes!
We've just arrived at North Shore!
Yeah!
Good morning!
Aloha!
Look at this great nature!
Wow!
It feels good!
There is a little spring, and the air is very clean.
We were blessed with great weather.
Yes!
What did you come here for today?
I came here for skydiving today!
Yay!
Wow!
Is it really okay?
I've always wanted to do it.
Yes!
No, it's good!
Very much!
I wanted to be a bird when I was little.
A bird?
Yes.
You wanted to be a bird, didn't you?
Even when I was little, I wanted to be a bird.
I wanted to be a bird.
I would spend my free time with my friends, and try to fly from the top of a mountain in elementary school.
I really wanted to be a bird.
I'm looking forward to it.
Yes!
First of all, Richard will fly with them and teach them how to fly in the sky.
Nice to meet you.
Wow! Japanese!
Nice to meet you!
It's my first time skydiving!
Sensei, you can't do it!
Sensei, American joke!
Bad American joke!
Kawaii joke!
OK, you ready?
Go!
OK, feet.
Feet?
Yes, over there.
Hi!
He's an instructor.
It's my second time skydiving.
My heart is pounding all of a sudden.
OK?
OK!
Nice to meet you!
And heart rate.
Wow, I feel stable.
OK, French joke.
Sensei, you can't do it!
Tap, tap, you!
Ebizori!
Hands!
Feet!
Oh, Ebizori!
Ebizori!
Yes, very good!
Yeah!
He's American!
Yeah!
In the sky, they're getting ready for Ebizori!
Thanks to the bright instructor, they're having fun!
But...
How are you?
Nice to meet you!
She's lost it again!
Then, Wikipedia Mimura...
It seems like it's 4000 meters.
4000 meters...
Worst!
Eh?
By the way, Japan's Mt. Fuji is 3776 meters high and 3776 meters deep.
So, it's 300 meters higher than that.
So, it's like flying from the top of Mt. Fuji to the Tokyo Tower.
It's easy to understand.
My eyes are getting dry.
Really.
Thank you!
I'm a little scared.
Really?
Um...
Why don't you keep it?
No matter what happens to me, please release this video.
Yes.
You said scary things.
Even if something happens to me...
I definitely want you to use this video.
I was born in this world and I'm 22 years old.
This life...
seems like a long time and it went by so fast.
But I want to dream more and more.
So, let me dream from 4000 meters above the sky!
I love you all!
I love you!
I want to tell you what I can tell you now.
After Yui Gon's determination statement,
they finally set off for 4,000 meters in the sky of Hawaii!
Have fun!
It's okay. Have fun!
Please ride it!
Yes, we'll be waiting for you!
Thank you!
Excited?
Excited!
Excited?
Excited!
Wow!
Amazing!
Japanese...
Far away...
Nice...
Wow! I'm looking forward to it!
My heart is beating so fast!
On the other hand, Mimura, who sees an airplane from the ground...
What should I do if I scream now?
I hate it! I hate it!
There is also a big opening for the tension of the high and low levels!
Meanwhile, Ikeda and Aline in the sea...
Amazing!
It's seriously amazing!
It went really far!
It's crazy!
Life will really change like that!
I'm really happy!
I have never been to such a high place!
I am involved!
With Ikeda's gift, Arai seems to have made up her mind and is finally heading for the sky of Hawaii!
How do you feel right now?
I feel like I'm going to feel the wind. I'm going to change the world.
Let's go while singing something.
Got it.
Oh no! I'm going!
Oh no!
Ikeda gets a reward and Arai gets a challenge to overcome the sea she is not good at.
If you are happy and you see this, be happy.
Okay!
You will definitely touch it.
Okay!
Let's do our best! Let's do our best! Let's have fun!
Wait! I'm going! I'm going!
Bye-bye!
Which way?
It's high! It's high! It's high! It's high!
I can go through the sea.
Wait! Don't shake me!
As expected of Yura-chan, you're really good at it
I'm not good at it!
You're not good at it
Let me take a proper break
Let's take a proper break
Right now we're in Hawaii's...
Sea!
The sky and...
Ta-dah! The scenery you can see from us!
Yay!
Amazing!
Wow!
It's fun!
It's fun, isn't it?
It's fun
It's fun!
It's fun
It's fun!
It's up again!
No!
It's too high up
No!
Huh?
No!
It's too high up
No!
Wait!
Rather than the rough sea that we're not good at,
an unexpected development that makes Ikeda, who used to be excited, scream all the time
For now, as announced, we're going to try singing
One, two!
While taking off my helmet
I want to look back at you now
No!
Just smiling in a chair
I can't say anything for some reason!
No!
I want to think of you!
No!
What is it?!
Even the singing queen, in extreme condition,
has a shocking singing voice
With this, their five-minute walk in the air is over
But in the end,
an unexpected happening happens!
What an unexpected landing!
Even the local cameraman who was filming from the port...
What are their impressions after parasailing?
It was fun!
It was really beautiful!
I want to do it again!
It was scary here earlier, but it's fun now.
Right?
It's a different world now.
Right?
There's no fear now.
Right?
It was fun.
When Arai overcame her fear of the sea...
What about Sainty, who is trying skydiving?
Seeing people like me win the championship, I want to do what I want to do in my life.
I have a dream.
I'm going to do skydiving as much as I like.
And finally, they reach 4,000 meters above the clouds!
How did you do it?
Who is it?
Mimura is waiting for her on the ground.
You are a little scared, aren't you?
No matter how senior you are, no matter your personality,
you look like you are thinking about something.
What are you talking about?
Oh my god!
Are you serious?
I love you, Monica!
What is the fate of politics?
(NORI)
(EBI)
(SAUER)
(MARINE)
Richard succeeded in catching ebi as instructed!
And...
(MARINE)
They're landing safely.
- Is that it? - Yes, that's it.
- Here it comes! - That's it!
- Sis! - I can't reach it!
(MARINE)
Seiji managed to sing one phrase.
But Richard...
- It's a cute sea. - Should we swim here?
- No! No! No! - You want to swim?
- No! It's too close! - It's a small sea.
- It's a small sea! - Let's go!
It's fun!
It's fast!
Is it a service?
Or is it a hug?
Isn't Richard having fun?
Is he trying to bully Anser?
Richard is playing with him.
Seiji is safe and sound.
It's fun!
Welcome back!
You're alive!
I felt like I was a bird. I realized that you can live strong no matter what happens in the future.
The scenery from the sky was filled with hope, dreams and hopes for the future.
Skydiving was fun!
Ebizori!
Yeah! Nice Ebizori!
They asked Richard about life and death in the sky.
She did good. Very good.
Which student?
You are Ebizori queen!
I'm Ebizori queen!
Nice! Nice!
Thank you!
The four enjoyed the nature of Hawaii.
What's next?
Aloha!
Did you change into that costume?
Yes!
I chose each of my favorite colors and shapes at Ala Moana Shopping Center.
Cute!
They all look good on you.
I think I chose each of them well.
The color is also nice.
Right?
Cute!
The pattern is flashy.
Cute!
I'm excited about Hawaii!
It's about time for lunch.
It is!
We are starving!
We came to Hawaiian Aroma Cafe inside of Beachcomber Hotel.
The theme of the cafe is "Miracles of Nature" which we experienced earlier.
It was really amazing. We got up really early in the morning. It was past six in the morning.
But it was raining. It was raining a lot.
But when we got there and got out of the car,
Wow! It's a rainbow!
Rainbow! Wow!
Rainbow in Hawaii!
We saw a rainbow in Hawaii and it was a double rainbow!
Wow!
It's like when you see a rainbow in Hawaii and you can come back to Hawaii again.
You can be happy again. Wow! And it's a double rainbow!
Yes, it is.
It's a sunny rainbow.
No, it's a snowy rainbow.
Snowy rainbow?
And we arrived at a popular healthy food in Hawaii.
It's an acai bowl.
Four people can eat it with their favorite toppings.
Let's eat!
It must be delicious!
It's cute!
Let's eat!
Wow!
There is something like oatmeal in it, too.
Girls love it.
Photos are good, too.
It's healthy.
Acai is quite refreshing.
It goes well with sweets and fruits.
It's just a reward for me.
I agree.
I'm happy.
I'm just happy.
We had another class today, didn't we?
When we came back, we got along very well.
I thought so, too.
You told me to watch my language.
We were talking casually.
Yes, we were.
When we are in the same space like this,
we get closer.
At first, I called you "Ira-san".
And I asked you if I could call you "Ira-san".
Parasailing is the trigger.
It's scary, so it's over if you fall.
When we go that far, we don't have to be careful.
We are like best friends.
I see.
I'm happy, too.
With this reward trip,
they have a new bond.
After lunch,
the four of them are in the city of Hawaii.
This is the last watch.
It's really fast!
It's moving so much, but I'm not tired at all.
I'm happy.
It's only fun.
If you could live now, which would you choose, Japan or Hawaii?
Hawaii.
Even last night,
we talked about how we could stay here.
We seriously talked about it.
What should we do?
What should we do so we don't go back?
We can have an online talk session in Hawaii.
If it's online...
If it's online, we can do it anywhere in the world.
They arrived at Waikiki Beach Walk, which is about 10 minutes away from the hotel.
What started in the event space was...
A traditional Hawaiian bath dance.
The four of them forgot about filming and relaxed their facial expressions.
A traditional Hawaiian bath dance.
[applause and cheering]
Please welcome our wonderful four wonderful contestants,
Yurina, Reina, Hito.
Yura, where's Yura?
Come on up, Yura, Yura, Reina, Hito.
[applause and cheering]
As a free request, they'll experience the Hawaiian bath dance.
As expected of an active idol.
They'll learn the dance in just 10 minutes.
It's showtime!
Please enjoy our four contestants' bath dance.
There is magic being done over Hawaii
A feeling in my heart, oh my Hawaii
Blue skies over the rolling surf
Fragrant flowers blooming everywhere, my Hawaii
Yanoi me ke aloha, sayonara
There is magic in the air over Hawaii
A feeling in my heart, oh my Hawaii
Blue skies over the rolling surf
Fragrant flowers blooming everywhere, my Hawaii
Yanoi me ke aloha, my Hawaii
Ladies and gentlemans, an applause!
From Tokyo, Japan, AKB, Iwono Mikawa contestants!
Thank you very much!
After the valuable dancing experience at the venue...
- It was great, wasn't it? - Yes, it was.
It was fun.
- Before we came here, he said he wanted to try dancing. - He did!
- But I didn't expect to make it like this. - Wow, that's amazing!
- I was a little nervous. - Me, too.
It was amazing. We played a live band before the finalist live.
- Oh, yes! - I can't forget it.
- It was a wonderful memory. - It was a memory.
It's been about four years... No, it's been about ten years since we last sang together.
I was so excited.
Their reward trip is finally coming to an end.
The four of them visited Amuse, where you can enjoy a meal while listening to a live band.
Amuse Wine Bar
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- Cheers! - Cheers!
- Everyone came downstairs. - Everyone came downstairs.
- Arrogant. - Arrogant.
Refreshing.
It's shaking.
It's fast.
It's just started.
We are doing things that can only be done in Hawaii.
That's right.
If we were doing it in private, we wouldn't be able to experience club dancing.
That's why we were able to do a lot of things.
Maybe we will do it again next year.
Will you win again in Hawaii next year?
One week.
One week?
Yes.
More than this?
It's hard for the staff, isn't it?
But look at the staff.
They are all excited.
That's right.
I haven't talked to Hera-chan like this before.
I don't care about it.
It's really rare to be able to perform in a quartet group.
It's really rare.
That's why I think it's really precious.
The club performance has started.
Wow!
What is this city?
It's so nice.
I wanted to sing yesterday, too.
It's a dream, isn't it?
I tried my best, but I couldn't sing.
I was muttering.
I couldn't sing.
I heard you will sing with me.
What? Really?
What?
I want to do it!
Wait, I don't have a chance like this.
I don't have a chance like this!
She will sing a song with a guitar and ukulele.
OK.
Please listen.
Paper airplane for 365 days.
♪ Looking up at the morning sky, I gently wished for today
♪ to be filled with smiles.
♪ Sometimes it rains and my tears overflow,
♪ but I'll do my best tomorrow if it doesn't turn out the way I want it to.
♪ The dream I've always had is that I'm already alone
♪ Doing what I want to do, and being free to do what I want to do.
♪ Life is like a paper airplane, it flies away with a wish on board.
♪ As much as I can in the wind, I'll just keep moving forward.
♪ Rather than competing for that distance,
♪ what you flew for and where you flew for is what's most important.
♪ Now, with your heart, 365 days.
Life is like a paper plane, it flies with a wish on board
As much as you can in the wind, just keep going
Rather than competing for that distance
How did you fly? Where did you fly?
That's the most important thing
Now, go with your heart, 365 days
Fly away, fly away
Thank you!
Like this, the singing princesses completed their reward trip
With new bonds and feelings for the future in their hearts, they head for the next stage