AISubs v3.5
Let me introduce them. Everyone from Melon Anniversary!
Please come in!
- Hello! - Hello!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Please be seated. - Nice to meet you!
- Please be seated. - Please be seated.
- Yes.
- Now, since it's your first appearance, please introduce yourself. - Before that, please wait for a moment!
- Today is... - Valentine's Day. - Yes.
- From Melon Anniversary... - Ayume!
What? Cosplay Anniversary?
- What? - What?
- It's Melon Anniversary. Did you forget? - Where did we meet?
- At the 7-person and 10-person festival. - Yes.
- Really? - I don't remember!
- Were you there? - I was there!
- You called me by my name, didn't you? - What?
- It's true. - What are you?
- What? - What are you?
- It's Melon Anniversary. - Yes.
- What are you commemorating? - Eh? Today is Singer's Day Anniversary.
- Yes. - Yes.
- Now, what song is it?
- What? - What?
- Please wait for a moment! - Song introduction.
- Melon Anniversary. - Melon Anniversary.
- Now, now! Let's transform! - No, no, no!
- This is a lover! - Ah, this is a lover!
- It's a lover! - Let me introduce myself!
- That's right! - Yes.
- Ah, then please introduce yourself. - Yes! I'm the leader, Megumi Murata!
- Yay! - Yay!
- I'm the voice, Masaya Ohtani! - Yay!
- I'm the natural, Ayumi Shibata! - Yay!
- I'm the sexy member of Melon Anniversary, Saito Hitomi! - Yay!
- You know, you're like a page from the back of a stationery store. - What?
- You're like Nishikawaguchi! - Where?
- You're like Hitomi's unexpectedly-good-looking little sister! - What?
- You're like Akabane Nishikawaguchi! - You're like Otsuka!
- You're like Kawasaki! - You're like Yugamo!
- You know, you're like Kawasaki! - You know, you're like Kawasaki!
- Well, you know, you're really cute today, but... - What?
- That's what I thought. - What? You're Tsunk's men?
- Yes. - Tsunk's been busy volunteering lately, too.
- What? - No, we're not.
- Those of you who watch TV know this well, but...
- In English, it's "melon anniversary great story"!
- Let's know about melon anniversary! - Oh, I got it.
- Before their debut, they had a concert with 40,000 people! - Yeah!
- 40,000 people! 40,000 people! - Even before their debut!
- It's not easy. - You know what's weird about this?
- Why do you have a rubber band there? - No!
- Take it off. - No!
- I'll take it off. - What are you doing?!
- During their concert with 40,000 people...
- You were there, weren't you? - No!
- Morning Musume had a concert with 40,000 people and you were there, weren't you?
- No! - I wasn't there! - You know what?
- That's enough! - Why? - That's enough!
- I'm full! Thank you for the meal!
- Wipe your mouth! Wipe your hands! Thank you for the meal!
- Stop it! - Stop it!
- That's enough! - Stop it!
- You're amazing! - You're amazing!
- What was it? - We have a fan club here!
- We've always wanted to be this high! - We have a fan club here!
- You joined a fan club? - I did!
- There's a free musical where you can dance for free. - Yeah!
- We danced at "Fish Fight" and... - Wow! What was it like? Do you remember?
Do you remember? Do you want to do it together?
You might hear it again.
Don't say, don't say, fish, fish, fish!
It's funny.
She's laughing a little.
I did it! I did it!
That's not it!
That's it! That's it!
A little bit! Yes! Uh!
Just jumpin' right!
Go with me now!
More than a few spoonfuls
With the best eye lek
Let's go!
If you're ready,
Just do not get mind the line!
Hey lovers,
Let's go for a drive!
I want only you and me
To create a new reality
Hey lovers,
Let's go for a drive!
I want only you and me
To create a new reality
I love you, I love you, I love you
You love me, right?
Yes.
Thank you, I love you
Thank you!
Let's kiss for real
Forever and ever
I love you (I love you)
I love you so much
I love you (I love you)