AISubs v3.5
He's coming!
Hm?
About Nagai-kun...
He's coming to a good place.
I'm a little nervous.
Ah, really, what should we do?
I heard laughter.
Ah, you're in the frame!
You're coming!
You look like a snake woman.
Why are you here?
Let's talk about it later.
Well then, let me introduce you.
This is his second appearance.
Matsuru Ae-chan, please come out!
Matsuru Ae-chan!
Sandwich me, what's wrong with you?
It's like a Christmas tree that's out of season.
Like an Australian Christmas tree.
Can you put this on for me?
Yes.
What's this, a swimsuit?
It's a singing costume.
Oh, you've done it.
Do you want to wear it?
No, I won't wear it.
My parents will get mad if I wear it like this.
You've done it.
What do you mean you've done it?
I can feel the stylist's impatience.
Did you want to wear it yourself?
It's embarrassing...
It's embarrassing, isn't it?
Yes.
Don't you think you've become an entertainer to wear something like this?
Is this a swimsuit?
No, it's not. It's made of cloth.
What's the bottom like?
Are you wearing pants that you can see?
Oh, you're wearing something like this.
You don't have to see it, do you?
You don't have to see it.
I see.
You don't like Hitomi Ishikawa, do you?
Hitomi Ishikawa wore something like this.
You don't have to see it, do you?
I see.
Good evening.
What are you doing now?
I'm doing solo activities.
You've done a musical recently, haven't you?
The musical is called "Autumn", but...
You've released it, haven't you?
"Footloose".
Nakazawa was worried about graduating solo, but Nakai was also worried about it.
When I met him the other day, he kept telling me why I should quit, but I'm working now.
What's "Footloose"?
I've decided on a drama, too.
A drama?
What? What?
"Hirudora, Hirudora"?
No, well...
What's that?
Is it a convenience store or something like that?
And I'm releasing a new song this summer, too.
What song?
I'll be sitting right here at that time.
No, that crow...
You're full of crap, aren't you?
No, it's because I'm getting a leave.
You're not going to use it, are you?
Today...
What kind of song is it?
Today...
Matsura Aya will be my little sister.
What kind of girl?
There's a group called "Hello! Project".
What kind of group is "Hello! Project"?
There's also "Morning Musume. Hajime. Nakazawa".
You visited "Shuffle" before, didn't you?
"Red", "Blue", "Green" and "Morning Musume".
There's something like that, too.
I'm not in it, but she is.
"Shuffle" is a group called "Hello! Project".
Their youngest member...
Now, "Zetima" is working hard.
Their youngest member, who is working hard on the record company, is releasing a new song!
Go for it!
- Yes. - What?
- You're a talent, aren't you? - What?
- You don't have the attitude of a promoter. - That's right.
- I have to continue releasing songs. - Even though you're working hard on your own.
But, when I was a Morning Musume member,
I was bullied by you two, but I did my best.
- Right? - Yes.
- But, when she came alone, - Yes.
- if you were bullied by you two, - Yes.
- you'd be in trouble! - Why?
- No, no, last time... - Would you do something unnecessary?
- No. - No.
Last time you came, it was good, wasn't it? It was fun, wasn't it?
- Yes! - More!
- Three of you... - Listen to me!
- No, no, no... - More, Matsuda Aya!
- Yes. - Come on...
Isn't it good?
- That "Ottonton" is selling well. - What?
- "Ottonton" is... - What?
- What's that? - "E-jump" is...
- "E-jump" is...
- What's up with "E-jump"? - "E-jump" is...
- What's up with it?
It's selling well, right? "Applefront" is selling well, isn't it?
- He and that group are... - Yes.
- Mr. Wada, right? - Yes.
- Morning Musume and "Applefront" are not related at all. - Yes.
- But, as a group, sales increased again. - "Applefront" is different.
- What? - The record company is different.
- It's different? - I didn't know that.
That's why I'm not here instead of you, Mr. Wada.
Today, as a sister group of "Applefront"...
- Yes. - ...shall we call you "mothers"?
- Are you two close? - No, we're not.
Let me see your T-shirt.
You have a strange sense of distance.
It's not round, it's like a hedgehog.
- You're much shorter than me. - How tall are you now?
Fifteen.
How tall are you?
- I'm twenty-eight now. - Let me know.
- What? - It's painful.
It's not painful at all.
As a single talent...
- You're always the first one. - That's right.
- You're always the first one. - No, I'm not.
I was sitting here without saying anything when you came out.
You're sitting here now, so you don't have a chance to say a word.
- It can't be helped since you're here, Mr. Taka. - It can't be helped since you're here, Mr. Taka.
But you only say you know that you're wrong or you only know that you're wrong...
Even you know the rest.
- You only know that you're wrong... - She only know herself.
Move her forward a little.
Don't say it, you too.
Don't say it, you're also taking your time.
Don't say your problem like that.
I'm sorry for interrupting it.
Since you're so close to each other...
So you're not that close, but as sister you...
Well you're my sister, too...
Now, now, let's get started!
It seems like we have a request from Aya-chan.
Now, let's get started.
Ta-dah!
What is it?
Boys Only At Times Like This
The other day, I went to Kyoto for my school trip.
And at the hotel,
it just so happened that the singing room was on air.
The one I was in that day.
Oh!
I see!
It was on air.
And I was watching girls in the room.
And when it was over,
outside of the room,
they were singing loudly.
I was like, "What's going on?" And when I looked around like this, there were boys holding cameras.
And when I came out of the TV, they came to take pictures of me.
What was it like before?
They ignored me. They never talked to me.
Even though you didn't know each other well...
As soon as you came out of the TV...
As soon as I came out of the TV, they came to take pictures of me.
It's a happy coincidence.
No, it's not.
It can't be helped.
You're noisy!
I mean, you came out of the TV during your school trip.
Even though you came out of the TV, they came to take pictures of you.
Isn't it sad?
That's right, but...
I'm glad. Aren't you happy?
I'm happy. I'm happy, but...
Why don't you say "thank you"?
Thank you very much.
You can say it again.
Can I say it again?
Yes, you can say it again.
Stop coming by train. What's going on?
I always take the train to go to the office.
When high school students go home, it's always the same.
When that happens, people around me say things like...
Isn't that Matsuro?
But I don't say it because I don't want people to think it's not me.
Everyone's sending me emails.
In the emails, there's a lot of blabbering.
We're all talking about things like "isn't that him?"
A little later, they say "you say it. Say it now or we'll get off soon."
You say it like you can hear it.
I can hear it.
But that person is a little like a yankee.
It's always scary!
It's not good.
What line is that?
Tokaido line.
Tokaido line, huh?
The first train on Tokaido line is never a yankee.
From Hiratsukai station to Fujisawa station,
the first train on Tokaido line is never a yankee.
It's a general public train.
It's never a yankee.
It's always a yankee.
It's a little scary, so please don't say it.
As long as you're happy!
Say it!
Please don't say it!
Can I say it?
Yes!
You want to forget about it, don't you?
Isn't it better than not noticing it?
Of course!
Even though you don't like it, it doesn't mean you love it.
It's fine!
Just say "thank you."
Thank you.
Let's move on.
This one!
I'll never tell you.
Yes.
What won't you tell me?
It's like this when I'm singing,
I get a call from a friend.
Oh, you were on it!
I say that.
It's a good thing.
But then I think it's going to be about me again.
You were on it with Morning-san the other day.
"What do you think of Morning-san's "dare dare chan"?"
Trying to catch Morning Musume's information is wrong!
Of course not!
It's a group effort!
They don't listen to me at all!
What?!
Even my mom, when I was singing the other day,
Nakai-kun, you were cool!
She says things like that.
She tells you about people's reactions?
That's right.
I'll never tell you.
But you should tell me!
No, you can't.
Why not?
You can't tell me about Morning.
Why not?
You can't tell me that.
Like, "Nagasa is smoking cigarettes."
I don't know about that.
I get asked all sorts of things.
Hey, Nagasa, what do you think?
Oh, he's pretty crazy.
Like, "dare chan?"
Dare chan?
No, it's fine for you to say it.
I forgive you.
But you can't tell Matsuda.
Why not?
Like, "dare chan?"
I have a secret understanding that you shouldn't share your friends' information with others.
You know, the other day, I gave my sister's gym clothes to E-jump's little brother.
No! That's a crime!
What?!
That's a little light crime.
Why is it a crime?
Using such a painful child.
No, it's not like that!
My little brother put it in his mouth!
Isn't that a crime?!
That's a crime!
That's a little light crime!
No!
That's a crime if the money moves!
If you buy that gym clothes, it's a crime!
A crime.
It's a crime for you to be born there.
That's right.
But I was asked about it too, when I debuted.
Right?
How was it?
But "don't know" is the best.
Yes.
Thank you.
Don't say "thank you."
Say "thank you."
Yes, thank you.
Yes.
Let's move on.
You can't do it during live broadcast.
That's right.
You can't do it during live broadcast.
Yan, what's going on?
Um...
I was on a live broadcast program.
Yes.
Even though it was a live broadcast,
I kept getting calls on my phone.
I thought you were calling me.
When I called you, you said, "Why didn't you come out?!"
You're mad.
It's a live broadcast, so why didn't you come out?!
You got mad like that.
You can't do that, right?
That's right.
So I couldn't do it.
How could you do that, my friend?!
You should have come out!
You came all the way here.
Right, Nagasa?!
Right?!
Huh?!
You can't do that during a live broadcast!
Why not?
What about you, Mino-san?
What's with you?
You've been talking all this time during a live broadcast.
Right?!
But it's fine because you're on the phone.
Right?!
It's better than not being told anything.
You called me and cheered for me.
Yes.
Yes, say it.
Thank you.
I am...
Totalizer's friend!
That was close, Ayao-kun!
Taka-san, let's get going!
Why? Wait a minute!
I feel relieved when I'm done promoting myself!
That's right, that's right.
I don't think I should go out!
Listen to me properly, Aya-chan!
And listen to Taka-san!
Wait, did I say something wrong?
No, it's fine, it's fine.
I'll do my best, right?
It'll be a new song, right?
It will!
I said it wrong.
That's impossible.
No, I'll say it!
I'll say it.
It's Matsuura's turn.
It's embarrassing to wear a swimsuit!
This doesn't become a swimsuit?
It doesn't.
What's the difference?
This isn't nylon.
What do you mean it's not nylon?
It absorbs water.
Because it's a dress?
That's right.
Sorry, I thought you had something in your boobs.
You're so mean!
I'm not listening at all!
It's because you're asking questions!
I'm looking!
If you look at me like that, it bothers me!
If you look at me like this, it bothers me!
No, it doesn't!
Listen, listen, listen, listen!
Wait, wait, wait!
What are you saying?
Listen!
Yes!
Just now, Natsuna-san was paying attention to Aya- chan's microphone.
Right?
For her juniors.
And when I looked at it, Nakazawa's pin microphone was right here on his right chest.
And it was tucked in like this. And it was a little back.
Right? And I thought, "Oh, then it will be back." And I said, "Hey, it's tucked in."
And he said, "Don't say unnecessary things."
Takasa, you're mean!
You're mean!
I'm not!
That's what I want to say. That's what I want to say from now on.
Right? When you see this microphone tucked in like this, you'll smell it later.
Why do you say things like that?!
That's the kind of fun it is!
Why do you say things like that?!
Don't say things like that!
Is it you?!
Look, she looks happy!
Is it you?!
I'm worried about it being tucked in on Nakazawa's chest like this!
I'm not looking at it like that!
But you're mean!
You're mean!
Nakazawa, you're mean!
I'll catch you, you bastard!
You're mean! You're mean!
If it were me, I'd run away!
You're mean! You're mean!
Wow, even from here...
Come here! Come here!
You're mean! You're mean!
Next up, "I've been getting back pain lately."
She's been getting back pain lately...
After reaching a certain age...
My muscle pain comes after two days.
You're too slow.
I can't do it.
Why not?
It doesn't come.
You can't dance anymore, right?
"Cho-cho-cho, ji-hi-hi-chi, cho-cho-cho-cho, Cho- yon- pi-ryu" and stuff like that.
I can still do it.
I can still do it, I can still do it.
It's only been two months.
No way, you can still dance?
I can still dance.
So my muscle pain comes the next day.
Yes.
Really.
Sunshine is tough.
You're going to get tanned from now on.
You really have to be careful.
Tanning is fast these days.
You really have to be careful.
Pure face is painful.
Your makeup will fall off.
Wait a minute. What is this?
What is this?
Totoraiza.
I know "Totoraiza."
Today, Matsura...
Matsura featuring...
I don't know who it is.
Oh, I see.
Don't say "yeah."
Sometimes juice comes out of my back.
What does it mean?
It says "juice comes out of my back."
I can't say it.
Are you okay?
The amount of alcohol increased.
Just a little.
Can you drink a whole bottle?
I can.
What do you drink?
Um, except soju.
Then you and Nakai won't get along.
What a shame.
What a shame. I only drink soju.
Then tell me more than you can drink.
Alright!
Let's do it, seriously.
I came to Suma Suma the other day.
I'm a little high-spirited.
It's a little different from usual.
I don't know if any of you are there.
Isn't it obvious?
Even if you two talk, it's a little different.
No, Nakai is...
What surprised me is...
He's from Suma Suma, but he's still a singer.
What's with you?
Today's guest isn't like usual.
Ah, this...
By yourself?
By herself.
By herself?!
Did you go to a distros bar?!
I told you, this is just the beginning.
Everyone was surprised.
Why Nakazawa?
Isn't it good?!
What did you order?
Tomatoes, beans and...
Annin tofu.
I hate it.
What?!
Let me eat it deliciously.
That was the order.
Isn't it obvious?!
Guests don't usually say things like that, do they?
When you go to a bistro.
It's the first time I haven't been so nervous at a bistro.
That makes you happy, doesn't it?
Go out with me.
Even if you say it like that, Nakai-kun, I love you.
But you didn't say it today.
When I finished drinking...
Nakazawa, you're the same.
Why?
We'll talk about that later.
You're right, aren't you?!
Why didn't you say it at the bistro?!
What?
If you did, you'd say it today.
It's hard to say because there are members.
I said I wanted to push you down.
You'll push me down.
Huh?
You always say that, but I'm getting embarrassed.
You've been ugly lately.
Huh? Huh?
You've been ugly lately.
Hey, push me down!
I'm getting excited when you push me down!
I've been an idol for a while now, you know.
Yeah.
You know, just in case.
Okay, next. "There's no story that floated."
There is?!
What do you mean, "story that floated"?
I don't know!
What kind of men do you like?
Cool men.
What about celebrities?
Oh, Mr. Jean Bozaki.
Are you a celebrity, Mr. Jean Bozaki?
I've been calling you "Jean Bo" since about last month.
You've grown up a lot.
Man!
What about you, Aya-chan?
I like reliable people.
What about celebrities?
Kubo Zukaku.
Me.
That's not good.
Why?
That's too safe.
You...
That's enough!
You've grown up.
You're different from Mr. Jean Bozaki and those people.
No, it's not like that.
When an idol girl says a guy named Shun now, it's like...
That's enough!
To be honest, I thought it was great.
I'm a little honest with you, Mr. Jean Bozaki.
I think you're honest, but you're too realistic.
It's boring.
What about you, Nakai?
Me?
Nakai doesn't have a girlfriend right now.
Really?
Even though you're cool?
Well...
Even though you're cool?
Nakazawa's serious face makes me want to see Nakai's kissing face.
Personally, I think Nakai's face is also very serious.
Wow!
Now that I think about it, it's funny!
Why are you laughing?
I can't believe it!
Nakai, before you go, make a serious face and close your eyes.
No, no, no!
I can't do it.
It's embarrassing.
Oh, it's embarrassing.
Can you bend your chest a little?
Why can't you broadcast it?
Oh, come on!
No?
Hey, stop it!
Hey, middle school students!
Do you need an uncle?
Hang in there, Natsuna!
Yes, I'll do my best!
Really?
In a summer-like atmosphere, I happened to nod my head, but
I wonder how I should explain it to Papa and Mama?
Tropically in love, the two of us go on a trip to Takuyasu
On this tropical island of dreams, who seems to be in love?
Is it okay for me to be fanshy?
Even though I don't notice it myself,
what should I do if it's true?
Is it okay for me to be fanshy?
Even though it's a little tropical in love,
I'm looking forward to the trip, so
what should I do? I have to go on a trip!
I love you!
Is that okay with you?
My dad and mom taught me how to do it
Is it okay with you?
It's okay because I can't pick up the phone
And I can't close the trunk
What should I do?
It's okay
Tomorrow morning
Don't worry
We're talking about Kyomatsuura today.
That's right! Stop talking!
I asked you to stop talking!
I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
Wait a minute!
I'm not! I'm not!
No! If you didn't know anything because you're a senior, you'd be blown away if you ate it!
What?!
To be honest, you don't like it, do you?
Not at all!
I love you, Nakazawa-san, so I'd be happy if you could listen to me.
You're such a righteous person!
Listening to you makes me want to decide!
She's doing her best!
Matsuda's fans might get mad at you.
That's right, Nakazawa-san!
"What's up with you, Nakazawa?!" they might say.
It's getting crowded, so come alone.
Ah, look at you. You're chubby.
You're chubby. You're so cute!
You're chubby. You're chubby.
Whoa! You're fat!
You're fat! You're fat!
Whoa! You're fat!
Even in Nakazawa, look at you in a Roppongi cabaret club.
"I'm so honored!" you might say.
So, how was it today?
It was fun!
Of course I wanted to hear about you, Aya-chan!
You're saying things you don't mean, again.
Huh?!
Things I don't mean?
There's nothing wrong with it!
You're wrong.
Nagai-kun, you know, in that weird box-like thing, you say,
The world has been reborn!
I think you're an interesting and cute older brother,
but in reality, you say things you don't mean.
You're pretty cool!
Right?!
Why do you say things like that?
Huh? My stomach hurts.
Your stomach's cold?
No, no! I'm shocked!
Of course I wanted to hear about you!
Shut up!
You're wrong!
I want to hear about you!
Shut up!
I'll surely be there!
"MLB All-Star Game"!
I'll go to a place where I don't go often.
Where are you going?!
I'll go to a place where I don't say a word!
The second episode was presented to you by Edwin and these sponsors.
Make it look like a TV show!
It's like "Matsura", isn't it?
This is your second time, right?
Yes.
It's impossible to do it live.