AISubs v3.5
(Applause)
How old are you, Ai-chan?
I'm fourteen.
Middle school?
I'm a third-year student.
I see.
Yes.
What year were you born?
1961.
You were born in 1961.
1986?
Yes, that's right.
That's about right.
I was thinking about what I should do.
(Laughter)
I was singing a song called "Yabusaka de nai".
You were singing a song called "Yabusaka de nai"?
That's right.
I was singing a song called "Omochama ni wa Wakaru Mai".
Let's take a look.
This is it.
"An ordinary little girl's audition".
Yes.
"Playing tag at school".
(Laughter)
You like it, don't you?
Yes, it's cold.
Yes.
All right.
That's it.
This number is high?
It definitely is.
They often said. "I'm your relative" and said "my mom's friend" in the same voice.
And? How old is your mom?
35 years old.
And me?
35 years old.
Well, 60 is still 70 for you.
(Laughter)
All right.
Next one!
I want you to grow up.
I don't want to grow up.
You're already a 14 or a 16 year old girl,
and you're told to grow up or not to grow up or not to grow up or not to grow up or not to grow up.
But, you know, old men walking down the street often sigh and sigh, don't they?
When I see it, I don't want to be one yet.
I know, I know that.
Have you been taking a bath with your dad recently?
No.
When was the last time you took a bath with your dad?
When I was in elementary school or high school, when I was in fourth grade.
Until the beginning of elementary school.
How long did you think you were naked?
No, I don't know why, but I was embarrassed.
Are you and your dad on good terms now?
We're on good terms.
Your daughter always says she hates you once, doesn't she?
Have you ever hated her?
Ah, but I have.
When I take a bath, I don't want to go in after my dad comes in.
I don't know about this.
Like, "Don't do the laundry with me," or "Don't wash me," right?
Doesn't your daughter say that?
She's only two years old.
What would you do?
Dad, you're dirty!
What would you say?
I'd cry.
I'd really cry.
I'd throw myself into my own room and cry.
You know how it is, right?
You've been raising her like, "You can do it," since she was little.
If it was like that, she'd be sad.
She'd be sad.
Because she loves her father and daughter.
Because it's one-sided love.
It gets cut off.
The one-sided love you've had for such a long time gets cut off.
I don't like it.
It's like this.
It's the age of cell phones.
You can't just call and say, "Huh? There's no one like that at home."
Like in the past.
It's like that in the past.
Because you're talking to her in person.
Yeah.
Now...
Dad, there's a tunnel! Stop it!
What would you do?
I'd stop it.
You're fast!
If it's such a burden.
I took the subway train.
Cellphone, mail, boots and mozaic.
I got faster.
I got used to the north and south.
I found my favorite old man.
I went to the next break.
Walk the road.
Will this feeling reach you by mail?
Ah, I wonder what you're doing with that person now and then.
Why can't I stop this pounding?
You're full of love in my heart.
This feeling has never felt like this before.
Why does this pounding feel so good?
I keep getting the same mail.
I keep getting this feeling.
Oh, oh, oh, my love is gone.
Why does my heart beat so fast?
My heart is filled with you.
I love you. I've never felt like this before.
Why does my heart beat so fast?
I'm feeling the same thing over and over again.
Oh, oh, oh, I want to see you.