AISubs v3.5
Ah! It's Moni's daughter!
Moni's daughter is here!
Huh? Why?
Good evening!
Why were you there earlier?
Well, I was a little full, so I ran all the way here.
You're fast.
Kago, you're about to die!
Are you okay?
I'm okay!
Are you sleepy?
You're sleepy, right?
I'm okay.
Are you okay?
Is everyone here?
We're here!
Johnson!
Yes!
I just called you!
Are you all tired?
Johnson, are you all tired?
Yes, we had two concerts today.
My shoes are a little heavy and everyone is tired.
Your shoes are heavy and you're tired?
Yes.
Is Natchi here?
I'm here!
Natchi, how are you?
I'm good!
Yasuda!
Yes!
Thank you!
Huh?
Is that all?
I'm okay now!
Yasuda, you're up!
I'm up!
Is Yaguchi here?
Yes, I'm here!
Can you see me?
How's Sendai?
Sendai is...
The best!
Have you eaten?
I ate! I ate a little.
Did you eat a little?
Yes!
What do you do after this?
Massage!
Massage and go to bed?
Relax!
How many of you are there?
You're using your body well.
Good morning! Thank you very much!
Huh?
Thank you!
Why is Nakazawa in the middle of it?
Nakazawa, you're graduating!
I am!
Why are you graduating?
I've been working hard for the past 3 and a half years as a Morning Musume.
I'm turning 30 in about 2 years.
I don't want to spend 2 more years as Morning Musume.
I want to work hard as Yuko Nakazawa.
When you left last time, you said you'd watch everyone leave.
I did!
You said you'd leave right after that.
Well...
There are various circumstances.
Had you decided you'd leave?
No...
You said you'd leave.
I'll say it.
I decided to leave last year.
Oh, I see!
I've been talking about when I'd announce my graduation.
But I've always wanted to be a Morning Musume.
I've always wanted to have two Yuko Nakazawa.
If you try, you might be able to do it.
But...
I'm not that good at it.
I've been doing it with everyone.
Everyone's been doing it well.
I think I should turn my back on it.
But you know, Nakai loves you.
Why didn't you tell me when I left the show?
You should be ashamed of yourself!
Taka-san, please explain!
Nakai has always loved you, but he couldn't tell you.
You know he's graduating, but you don't want him to think you're selfish.
You don't want him to think you're selfish.
You're saying it so strongly.
Well...
How about you, Nakai?
What?
How about you, Nakai?
I wanted to know how you felt!
I told you I love you and Yasuda.
Yasuda! Yasuda!
Yasuda!
Yasuda! Please say it again! Yasuda!
Taka-san!
Say it again! One, two...
Say it again! Yasuda!
Taka-san!
What are you doing?
What is it, Taka-san?
What is it?
How you feel about Nakai.
But we'll meet again.
No way!
No, we won't!
We won't meet you again!
I said we won't!
That's why I wanted to know how you felt!
No! What kind of acting are you doing?
It's not acting! What are you talking about?
Are you serious?
Nakazawa's...no, Yūko's...
Yūko's what?
She was drinking and said, "Nakai Yūko...she's not bad."
I didn't say anything bad.
Why didn't you accept me like that?
I told you I'd be on a show again.
You won't! You'll be alone!
Don't decide that on your own!
Do your best!
We'll do our best!
We have a present for you!
I'm scared!
Why are you scared?!
Do you remember when I cried and the power went out?
That's me!
Say it together!
I'm always ready!
That's right! Welcome, welcome, Yugo!
No!
At that time, Nakai-kun also looked uncomfortable!
Look at this!
I don't have time!
Nakada Miyanbe!
Na-ka-za-wa-tsu!
Wow!
Za-wa! Yu-go!
In these three boxes...
Four!
Four boxes!
We have a present for you from Utaban!
I wasn't expecting that!
It's for real!
It's for real this time!
But if I receive that, I don't think I can leave Utaban!
Let's go!
What do you want?
Nagata, you should say it!
Your favorite part of your name.
Nakato!
Fine!
Even if you take Nakai's "naka"!
Even if you take Shizawa's "za"!
That's Nakazawa's "za"!
I like purple, so I'll go with that!
That's good!
What? Don't say that!
That's good! Hint! Hint! Hint!
Hint?
Listen to the sound!
Yes, yes.
No, it's the same.
Is it still purple?
Nakai, you like me, don't you?
I like you!
Which one do you like?
Oh, I like it!
It's pretty good!
Towards the future stop, isn't it?
I want to get married!
What are you saying?
Hey, you and me!
Right?
Even if we get married...
Even if we get married, we'll still be friends.
Oh, I see.
In order for you two to get along...
I think it's better if you get along.
I... I... I...
How about you, Yuko?
I want to know how you feel!
Don't say my name!
She said she liked you!
Inside!
Can you see it?
I can see it.
Are you sure about this?
Here we go!
Inside the bingo!
Ta-dah!
The Pants are out!
Yeah!
I'm so happy!
You two are so nice...
I'm sorry!
You two are so nice...
I'm sorry! I'm sorry!
I'd like to ask you two something.
If you didn't get it as a gift, you couldn't leave?
That's not true!
I knew that...
Inside the box...
This would come inside.
I knew it, Nagai!
I knew it!
Huh?
Thank you, Nagai!
I chose this because I wanted you to wear it.
Thank you.
Don't make such an unpleasant face.
I can see it all.
It's not unpleasant, but I'm embarrassed because I'm not used to it.
Don't be embarrassed.
If you say it like that, you'll be embarrassed, Yuka.
Then, let's open the other boxes.
Then, this "sawa"...
The "sawa" that troubled you once.
Yes.
"sawa"...
"yu" is...
"ko" is...
"zan" is...
But, but...
No matter who you choose, you need "sawa" as "solo".
That's right.
For me, it's the same for all of you.
I'm really happy that you chose "solo" as "solo".
Lastly, as Morning Musume and as Yuko Nakazawa, please say something to your fans.
As Morning Musume, "solo" is our last song.
It's our last song.
Please say something to your fans who have supported you.
Thank you very much for supporting us as Morning Musume.
We will continue to do our best.
We will continue to be strong while being bullied by Taka and Nakai.
Please continue to support us and Morning Musume.
Thank you very much!
Thank you!
Thank you very much!
We will have another concert tomorrow. Please do your best!
Thank you very much for loving Morning Musume.
Thank you very much!
The rest is up to Utamaro-kun and Utamaro-san!
Everyone is angry.
Nakazawa-san is getting angry.
Why are you here?!
Why are you here?
She really hates Morning Musume, doesn't she?
Why are you here, you monster?!
Why are you here?!
You don't have to show your face!
What's with you?!