AISubs v3.5
- The yellow dress looks good on you. - It's nice, isn't it?
You're all beautiful. You're all cute today.
- Are we cute today? - Are we cute today?
You're more gorgeous than usual today. Why is that?
- Is that so? - Yes.
- That's probably... - That's probably...
- You like me. - Who?
- You like me. - I...
- What? You like me? - Yes.
You're embarrassed, aren't you?
You always say you want to kiss me.
- You want to kiss me? - No!
- That's not it! - What?
- You want me to kiss you. - Kiss me? What are you talking about?
- Last time, you said... - Yes.
...to learn about the entertainment world from scratch, you should start from scratch.
That's right. If you don't start from scratch, you won't know how TV is made.
When I was 10 or 20 years old, I really started from scratch.
- What does that mean? - Was that a joke?
If you don't start from scratch, you won't know...
...what kind of people make you who you are today.
- You don't have to know. - You're crying!
- You're crying. - You look like you're about to bite someone.
- Who's crying? - The cameraman, Mr. Takohashi.
- Right? - Yes.
- The lighting technician, Ms. Yoshiko. - Yes, yes.
When you're tired from a hard job like that, you'll get scolded by your seniors...
...and you'll get into a crying state.
So you don't have time to eat a bento box, but you try to eat it later...
...when you're done with work and you look like you're about to bite someone.
And you often...
...eat the food you ate as a prank...
- You're cruel! - You eat a hamburger...
- You're cruel! - You eat a hamburger and surprise people.
- You're cruel. - Yes.
- I'm kind of upset about the things you said... - You're cruel!
- ...last time, so... - You're upset, huh?
Let's go have fun.
That's important!
Especially since it's tough being on TV.
Learning from scratch.
That's what I've been doing.
Yes.
Now, let's get started.
Let's learn from scratch about Tanpopo's entertainment world.
Let's watch Part 1 of this video first.
Here we go!
Let's learn from scratch about Tanpopo's entertainment world.
Part 1!
Go to a beauty salon.
He went to a beauty salon.
Excuse me.
Good morning.
I'm Tanpopo.
You're stupid.
I'm Tanpopo.
Who are you?
Nice to meet you.
In addition to Tanpopo and his friends, the beauty salon is doing well.
You're stupid, Tanpopo.
You're stupid.
It's slower than a light bulb, but it's brighter than this and you can use various colors.
Even in the middle of a serious beauty salon, the staff is sincere about Tanpopo's detailed questions.
In the beginning, the three of them asked in a healthy posture.
But...
Excuse me!
I think this set fits our image of Tanpopo, but there is also an image that we have drawn a little bit.
Could you ask me about that a little bit?
For example...
There is a lyric that says "shine like Tanpopo" in the lyrics.
I want to shine there.
I know what you want to say, but we calculate and make all of that.
If you pile up selfish images, it won't work out.
Could you leave it to us?
I've been thinking about it for a while now, but I'd like you to tell me your thoughts at the end.
I'd like you to tell me your thoughts at the end.
It ended in a awkward atmosphere.
I think I was a little too cocky.
What are you talking about? I was really surprised.
You didn't say it enough.
Next time you come to Fudaban, if you're eating at Kameso, you're definitely...
I tried eating bento at Kameso.
Is it new?
Yes.
It's not that big, is it?
Oh, is that so?
It's still low.
No way.
You're eating good bento.
Is it okay for you to eat a lot of bento?
If I eat a lot of bento, my seniors will get mad at me.
Can I eat while eating a lot of bento?
It's dirty.
This bento.
And bentos are always...
What is this?
Do you always eat a lot of bento?
Because you're not a cameraman.
The song we're going to sing this time is...
Do you want me to cheer you up?
It's a song about working hard together.
So...
Listen to that song...
Until you can drive...
It's a flower that can be found anywhere.
Even if the wind blows, it won't wither.
I didn't know what I was saying.
But everyone was doing their best in such a hard situation.
I thought we should do our best, too.
Do you want me to do this video?
No!
Anyway, did you know about that kind of friendship?
Yes, we did.
If you don't know what "slim can" is, you won't know what "slim can" is, will you?
We won't know.
Diet food.
You won't know, will you?
One time, he made me a big tool.
He made me step on a nail with bare feet.
I was so scared.
No!
If you don't think like that, you can't build a set.
If you think like that, you can't build a set.
Have you ever done it?
Yes, I have.
Really?
I used to jump off the stage of "Kiyomizu" and become a stage of "Shimizu".
What?
Next, "Tanpopo's plan to learn the entertainment world from scratch, part 2".
"Tanpopo's plan to learn the entertainment world from scratch, part 2".
After this, something terrible happened to Tanpopo.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
"Tanpopo's plan to learn the entertainment world from scratch, part 2".
They went out for a camera meeting on the day of the show.
Oh, that's good.
Oh, you're doing it.
I'm sorry.
It's about camera work.
Basically, I want people who are singing to be shown.
Sometimes, I show people who are not singing.
I heard that among the people who are singing, there are people who like it and enjoy it.
Please don't do that.
We don't like it or don't like it, so that's wrong.
We take balance and take it evenly.
Tanpopo shot it as requested.
I'm sorry.
I won't do it again.
I'm sorry.
What's wrong with you?
I think it's really boring.
Thank you for asking us what we think.
I think you are doing it to make it easier for us.
Can you leave the rest to us?
Thank you very much.
We left everything to the staff.
The morning sun is a little dazzling, but it starts right here.
My heart is pounding with new dreams and futures with you.
Believe in something and tell me those feelings little by little.
I'm heading for my dream, to a bright future.
No matter where I am, even if the wind blows, I won't lose.
No matter where I am, even if strong rain falls, I'll be fine.
Even if I don't have a reason, I might have one.
Resound like a drumbeat.
Where are you?
Thank you very much!
Learning about the entertainment world from scratch,
Tanpopo learned about harshness, pain and kindness.
She was scolded for her selfish image.
She had a hard time, but she worked hard as a camera assistant.
She thought she could do it easily.
With such an experience in mind,
they will surely shine like Tanpopo's fireflies.
Wonderful!
It's over!
Oh, it's already over?
Isn't it emotional?
No way!
After that, everyone will go see "uotami" with the staff.
Is it still "uotami"?
It's "uotami"!
This is where today's self-reflection starts again.
Cut! A little more!
Not again...
But, you know...
I went there for Mr. Taco's approval, but...
Oh, you worked hard for it!
But, you know...
When I heard you playing Tanpopo's fireflies,
I thought I would become a middle-aged man.
As a reward, can you buy 20 of Mr. Taco's fireflies for me?
20 of them?
Tanpopo's fireflies don't sell very well compared to "morning musubi", so...
I didn't want you to tell me that, but I wanted you to put it in your office website!
You can buy fireflies yourself, right?
I will.
How many will you buy?
The most is... 30.
And you, Ms. Jo?
I've never bought my own CD.
What?!
You can't do that!
It's your own CD!
That's right!
It's easier for you to hold an olive.
But I can't help it if I have my own CD.
What?!
You can't do that!
You can't buy 20 of Mr. Taco's fireflies!
That's right!
I see...
You can't do that!
You're so easy to understand!
Mr. Taco, you're acting like you're in charge!