AISubs v3.7
I'm Mihane Isin.
I'm Fuka Doi.
I'm Yuu Murata.
Nice to meet you.
It's my first time.
I'm nervous.
I slept for eight and a half hours.
I woke up in the middle of the night.
I'm worried about what's going to happen because we haven't decided what we're going to shoot yet.
I'm nervous.
It's my third time.
There are members who are talking.
Yagin often talks to me.
Yohou too.
She gave me chocolate.
Just a little.
I slept for one and a half hours.
Thank you for your cooperation.
Then I will drink it on the TV.
Ranchi?
No, Junsi.
Junsi is drunk.
It's cold. I can't do anything.
What are you doing?
It's easy to tie up.
Tie up?
Yes.
Do you want me to do it all?
Yes.
Really?
OK.
Leave it to me.
Only I can do it.
Can you tell me how to tie a balloon?
Isn't it big?
Can you do it because it is big?
I always wear it when I fly.
I forgot scissors!
Where are scissors?
Scissors?
Scissors are not here.
Oh, I forgot scissors.
I found it.
You are cute like a cat.
Wait a minute!
It's fun, so let's spread it out more.
I want to spread it out as much as I can.
Eisen, should I spread it out properly?
I made it flip over.
I know how to do it.
Is it hard?
I washed my hair last night.
What time is it?
It's done.
It's done!
It's done! It's done!
Push-ups.
Lulu is usually first.
Lulu is brushing her teeth.
Are you okay?
She is a little crazy.
I'm so stressed out. Let's go out and eat together.
No, it's okay. It's the last one.
Thank you for the meal.
Please eat.
Oh, I can do it.
- Oh, I can do it. - I can't do it. I'm embarrassed.
And we are quite different in age, so I'm worried if we will talk to each other.
But surprisingly, I'm 8 or 9 years older than Rena, but we can talk to each other on a daily basis, so I think we can do it.
I'm happy that I'm taller than myself.
What do you like? Do you like songs? What kind of songs do you like? Do you like anime? I'm looking for something that matches me and what I like.
I'm looking for something that matches me and what I like.
Yes, I'm 13 years old, second year middle school student from Osaka-bu, Toyofuka. Nice to meet you.
Yes, I'm 13 years old, second year middle school student from Aichi Prefecture, my name is Murato Yu. Nice to meet you.
I'm Mihane Ishii, 15 years old, third year middle school student from Kanagawa Prefecture. Nice to meet you.
Now that we've introduced ourselves, let's say our title song.
I think it's the first time we're saying our title song.
Let's say it together at "Spark Factory" and "DVD Magazine Vol. 29".
I'm excited.
Are you ready?
Here we go.
One, two...
Spark Factory! DVD Magazine!
Spark Factory! DVD Magazine Vol. 29
Look at my hair!
The three of us were talking about a surprise challenge and we were waiting with a smile on our faces.
Sometimes we heard a balloon popping and we thought it was a surprise but it was actually a balloon popping competition.
We thought it was going to be fun.
It wasn't bad.
Yeah.
I didn't think it was going to be a bar.
Right?
I was surprised.
Welcome to my country! Kanpai!
It said "Funchan" in the newspaper.
What? Really?
Then I will eat "Funchan".
You can eat "Enoshima" too.
I like "Funchan" too.
You like "Funchan", don't you?
I like "Funchan", so I eat "Funchan".
I can only play the piano.
Which do you like better, mochi or marimba?
I don't know about mochi.
Isn't mochi more like mochito?
Mochito or marimba?
Marimba is bigger.
Marimba is thicker.
Marimba?
Morimbo.
Marimba?
I'm in the soccer club now, but when I was in middle school, I was in the soccer club.
It's light blue, and it's a little similar even if it's light blue.
It doesn't have anything to do with science, but I thought I made it.
It's like playing in the old days.
I've never heard of it.
It was popular back in the day.
Thank you.
What else is there?
Menko?
Magic?
I did Kendama.
There are a lot of them.
Which country do you want to visit?
I want to go abroad.
I want to know about it.
I like everyone's taste.
Do you want me to tell you?
Yes.
I want to go.
Me too.
Paris for France.
I want to go with you.
I want to go to Italy.
It's not a private trip, but I like Italian streets.
I often read photography books, so I want to go.
That's good.
Are you an Italian photographer?
Yes, I like streets and things like that.
I want to go to Italy with everyone.
What about you?
I want to go to Hawaii.
Me too.
I've only been abroad in private, so I want to go.
That's all.
I want to go.
What do you want to do?
Go shopping?
I want to go to a clothing store.
I want to go to a street market.
I want to go.
Wow!
If you like it, please put it out directly.
What is it?
Can you put it out?
Do you have experience?
It's going to be a memory forever.
Yes, it's going to be a memory forever.
My story is that I went to see a musical at Broadway in America and West End in England.
America is famous for musicals, but England is famous for operas and cats.
There are places where famous works were born.
Both places are famous for musicals, so I really want to go.
I'm interested in going to Mali.
Because you can talk a lot.
I would like to go to Finland and England.
Finland is a country of my favorite characters, so I would like to go there.
England is a country of my favorite movies, so I would like to go there.
I think so, too.
What is it?
I should have said it.
It was a country, wasn't it?
There is a place called Marie's Bay, and it's very beautiful and I drew it from above.
I like Marie.
Then I'll draw it there.
It’s Meishin state.
Oh, that's nice.
I have a reason to come back, but I'd like to see Fukura-san talking.
What?
What do you want to do?
I like Korean food, so I want to enjoy it in Korea and enjoy the sea in Hawaii.
Does it mean you like cheese?
I like it!
I want to go to Korea with Yui.
I want to meet you.
Anything is fine, isn't it?
We want to know your first impression of each other.
First impression?
What about you, Hanechan?
I'm not sure about that.
It's easy to remember.
Cute.
I thought you were cute.
You laugh easily.
Cute.
I want to know more about you.
We haven't met yet.
We met for the third time.
I thought you were Japanese.
What?
We haven't met at all since we met last time.
I thought you were Japanese.
What's next?
Let's go with Fuu-chan.
Fuu-chan?
I'm not used to taking pictures yet.
I want to know more about you.
How do you take pictures?
Self-portrait?
What is it?
I'm sure you've seen it on social media.
I think you'll be happy if I show you a lot of self-portraits.
I think you'll be happier if you look at a lot of pictures of your favorite faces.
I hope you'll be happy if you look at a lot of pictures of your favorite faces.
You're kind.
This is it, right?
That's water.
Put your shoulders in and show me your back.
That's amazing.
Thank you.
I hope you like it.
Thank you.
You didn't look like this at first.
Like this.
You didn't look like this at first.
You closed your eyebrows at first.
You didn't look like this at first.
I noticed it.
There was dirt on the LCD screen.
I picked it up for you.
I'm worried about the camera, so I touch my fingers with foundation.
But I noticed it about half a year later.
I'm looking forward to your self-portraits.
What do you do when you don't have work or off?
I often go to see a musical or go dancing lessons.
What do you do?
I'm always at home.
What about you, Kiyama-san?
I'm always at home, but I play with the members of Otsubaki.
I go out for a meal or go shopping for a meal.
What do you do when you go out for a meal or go shopping for a meal?
I love shopping.
I often go out for a meal or go shopping for a meal.
I love shopping.
This person is Kouji-san.
Let's start with Kouji-san.
Yunyun-san is very energetic and I was wondering what she was up to.
The other day, Yunyun-san gave me some chocolate and I thought you were very kind.
Thank you!
I think you are very energetic.
I hate it!
I don't like it.
I thought you were very energetic.
Who said that?
You don't look like you are energetic.
When you are quiet, you look like you are having fun.
Who is next?
Me?
I didn't say that.
You did say that.
I didn't say that.
I thought you were very quiet.
But you talked with other members and I thought you were cute.
Thank you!
I'm a fan of you!
She is a fan of you.
I love you.
I thought you had cool hairstyle.
You are cool.
It's been six years.
I thought you had cool hairstyle.
But you are cute and cute.
Thank you!
It's been six years.
We haven't met each other for a while.
We met each other for the first time, but we became friends soon.
Yes!
You are one year younger than me.
Yes, I am one year younger than you.
I am Yagi.
Yagi is easy to talk to.
You have a kind aura and you look smart.
That's right!
Who was the first one?
I want to know.
It might be reversed.
Do you want me not to teach you anymore?
No, no, no.
You have grown up a lot.
You are the most popular today.
You are like an older sister.
When I was in junior high school, I didn't get along with my seniors.
I only talked with my juniors.
I didn't think I could get along with my seniors like this.
It's easier to talk with juniors, so I think I can continue to talk with my juniors in the future.
I talked a lot with my seniors, too.
Thank you.
I'm going to have a bowl of rice as soon as it's over.
Raise your arms.
We are going to have a bowl of rice as soon as it's over.
I haven't talked about it much yet, but I'm sure she's nice.
I often watch you on YouTube.
I want to talk to you in a gentle aura than usual.
Thank you very much.
Is it this way?
This is HAPPY SUGO.
This is the icon of HAPPY SUGO.
I haven't talked about it much yet, but I'm sure she's nice.
Wait a minute. Let me talk about it.
I think she's very cheerful.
And I like her ponytail.
This is HAPPY SUGO.
She has a gentle aura and I like her smile.
This is HAPPY SUGO.
I'm Akiyama.
I've always thought you were cool and dark.
But, I didn't know you were a real person.
Yes, I'm a fake.
Actually, you are a fake.
Help me!
They look like they can dance well too.
It's like we've seen it before.
It's like they're having a party.
They look like they can dance well too.
No!
My name is Tauri Onoda.
You look so cute in the video.
You are just getting used to me.
I got used to you.
I heard something interesting about you the other day.
What did you say?
You are kind, funny and cute.
You are beautiful.
You are mature.
I'm happy for you.
Thank you.
You are so cute.
You made me say it.
Thank you so much.
Say it again.
You are so cute.
Are you okay?
You are kind and funny.
You are cute and funny.
You are funny.
You laugh a lot.
You look like you enjoy talking.
You talk a lot.
You have a nice smile.
Thank you.
I'm happy for you.
Thank you.
She was a different person.
She was like that.
She has her fear sometimes.
She is really beautiful.
Her face is as small as this.
Her eyes are as big as this.
Her body is as big as this.
You can see it, can't you?
She has a small face.
Sometimes she becomes funny.
But she becomes cute.
She becomes funny.
She is lovely.
She is beautiful and like a young lady.
She has an atmosphere of a young lady.
She looks like a young lady.
You know what I mean, don't you?
She is beautiful and cute.
Thank you.
She is a leader.
She is cute and good at singing.
I like her.
Wow!
She is amazing.
I like her.
Thank you.
She is really cute.
I look forward to working with you.
Thank you for watching until the end.
You did it!
3, 2, 1...
I'll do my best for today's video!
Yeah!
I'd like to divide into four members and one group of four people and do it like this, but...
It's a little difficult to decide how to do it, so...
Amina and Jio!
Get ready!
Let's do an adult song!
What song do you like?
If you get it wrong, you have to do it at Kanson's place.
It's better to be cute in the end.
In Japanese?
Yes, in Japanese.
What's your specialty?
My specialty is...
Do you want me to keep it?
I'm Mihane Ishii from Tanagawa Prefecture and I'm in my third year of middle school.
That's it!
We did it! Thank you for your hard work!
Our seniors gave us kind advice and we had a lot of fun.
Please watch our future videos!
Ready, go!
- Just a little more! - There's still a lot left!
You do "dun"!
And then you do "un"!
"Un"? Oh, no! "Dun"!
"Yeah!" and then the rose will fall down and you dance like that.
Anything is fine! Anything is fine!
It doesn't have to be this!
Please do something for me!
It was really fun.
I didn't get any ideas at all,
but the other members had a lot of ideas,
and it was amazing and fun.
I don't know if it's my facial expression,
but it was a little difficult for me to smile with all my might.
I'd like to become an Osaka mentor or something like that.
Oh, Osaka dialect is good!
Osaka dialect...
And...
And?
Oh, and at the end of the sentence?
Yeah!
Please...
Please like me.
That's cute!
Like me.
If it's like that, I'm sorry.
Fuku-chan's...
It's true.
Fuku-chan's...
I'm sorry.
It's okay!
I was worried about you.
I'm sorry.
You're good at this.
I'm good at it.
You're good at it.
I'm sorry for taking so much time.
I'm really sorry for not being good at it!
You're so cute!
You're so loud!
I think we should take it a little slower.
Can we do it one more time?
Can you see the letters?
Yes, we can.
Can you see it?
Yes, we can.
Thank you for watching!
Bye-bye!
This is a one-shot video.
I think it's good.
Thank you very much.
I was so nervous.
When I couldn't think of any good ideas, my seniors helped me.
They gave me a lot of good ideas.
I was very happy.
I think it's a good profile video.
Please leave it to us!
Everyone is doing their best.
What? Is it minced meat?
Yes, it is minced meat.
I will ask you a drink. Please answer me.
Thank you for always cooking for me.
You always do your best for cooking projects.
That's good.
I'm praised for that. Thank you for always cooking for me.
It's nice that you can cook.
I usually cook for you.
I always cook with you.
We always eat together.
You have it even though you are a dad.
Does it mean it's floating?
It's floating.
It's amazing.
It's supported by this.
It's amazing, isn't it?
You don't have it, do you?
It's amazing.
It's a magic.
It's floating.
Lucky, lucky!
Fun, pleasure, fun!
Lucky, lucky!
Thank you!
I'm Machi!
She's cute, working like that.
Which one do you recommend?
I recommend Kansai food.
Can I have this one?
Yes, OK.
What about this one?
Orange juice is for Fuyagi-san.
OK.
Ginger ale is for Mari-san.
That's too fast!
OK.
Excuse me!
Graduation...
I was scolded!
Yay! It's done! Yay!
Thank you.
My work is done.
Can I put it over there?
I'm doing simulation.
I'm so excited.
I'm doing simulation.
You can go first.
Runo, you go first.
The person who went first can go first.
Four of us.
And three of us.
Whichever is fine.
One, two, three.
Whichever is fine.
Are you ready?
You're lying! This is amazing!
Is it amazing?
Hey, look! It's amazing!
Saori is oiling it.
Is it cute?
There's cheese!
Let's put it in.
There's mochi, too.
I think we can do it.
This bowl is too small.
It's perfect for you, Eri.
Can you put it in?
It's perfect for you, Eri.
Is there anything you can't eat?
No, there isn't.
Is there anything you can't eat?
No, there isn't.
It's quite crispy and strong.
This potato is small in depth, so you can't put much in it.
It smells like kimchi.
I want to eat rice with kimchi.
It smells great.
Is it too early to make cheese?
I think it's okay.
I put it in.
Is it not enough dough?
That's how it is.
I didn't know there was such a way of making it.
Do you put it in now?
Yes, I put it in now.
If you put cheese in it, do you put it in now?
Yes, I do.
Is the dough bigger?
I'm making it now.
Wow, it's cute.
It looks like an omochai's takoyaki.
It's messy.
I like that one better.
I like muffins better.
It's done.
Don't you think it's cute? Everyone is working together.
It's cute, isn't it?
Don't you think it's cute?
Everyone is doing it.
There's also a vertical thickness.
It's beautiful and round.
I'll explain.
There's also a vertical thickness.
It's beautiful.
The octopus is big.
Do you want to try this one?
No, thank you.
Which one do you like better?
Wow, it's coming along nicely!
You're good at this!
I'm a professional!
You're good at this!
As expected of Aose.
She's been saying that for a while now.
As expected of Aose.
As expected!
It's done!
It's done! It's done!
It's done!
It's a nice color.
Ami, look at this. I made it.
How is it?
It's cute, isn't it?
How should I put it? It looks like a takoyaki.
You're good at this!
Should I put the batter inside?
Yes, yes, yes.
It's difficult.
Put the batter inside.
I want something more than a normal takoyaki skill.
You're good at this!
And if you turn it a little bit, it goes down.
I see. It's like this.
You're good at this!
And you put it in.
Is it like this?
You're good at this!
She's got a mysterious skill.
I'm a professional!
Which one? Which one?
Thank you!
Alright!
I don't know which one is which anymore.
We are going to eat now!
Let's eat!
You are good!
Don't eat it!
We haven't eaten meat yet.
Look! Doesn't it look delicious?
Look!
Itadakimasu!
It's hot, but it's so delicious!
I'm glad!
It's hot, but it's so delicious!
Let's eat kimchi!
It's so good!
It's gone in an instant!
It's like takoyaki!
It's so good!
I hope it's not powder anymore.
That's right.
The chicken is sweet.
It's delicious!
Yay! It's takoyaki!
It's hot!
Do you want some?
Yes, please!
What did you get?
It looks like a takoyaki.
I got Fuu-chan's.
This is Fuu-chan's.
Fuu-chan's?
Yes, Fuu-chan's.
Second place.
Is this Ono-san's?
Yes, it is.
Kimchi and...
Personally, I like sausages a lot.
The sausages were delicious.
I haven't made a takoyaki yet.
Octopus.
Yes.
For me, it's mochi.
The stretch of mochi was very good.
Let's eat!
This is...
Wow!
Mayonnaise?
Hot?
Everyone is sweating.
Hot.
It's good.
I've never been able to do it as well as I did today.
It's my first time today.
I was surprised because it was too close.
I'm looking forward to it.
I can't wait to perform in front of everyone.
I have a lot of things to say before tomorrow.
Call me, everyone.
In the past, I used to call her "shiori-chan".
I don't call her "shiori-chan" anymore.
It depends on the person.
I don't call her "shiori-chan" at all.
Do you call her "shiori-chan" and "yogi-chan" as well?
Yes, I do.
I've been calling her "gon-chan" a lot lately.
Gon-chan?
Yuzu and Rena are the same age.
Yuzu and Rena are in the same class.
If I didn't go to school, I would have become really close with her.
So, don't use honorifics like this.
Renu-chan
Yuzu and Rena are in the same class.
I've been calling her "gon-chan" a lot lately.
I've only called her "gon-chan" once.
What is it?
Yuzu and Rena are in the same class.
How old were you when you first met Rena?
Four years old.
How old were you?
First year of high school.
How old were you when you first met Rena?
Three years old.
We were the closest.
That's why I'm happy.
Yuzu and Rena are the worst at this game.
I'm not good at this game.
Yuzu and Rena are the worst at this game.
Rena is still good at this game.
I think this one has a lot of cheese.
I put a lot of cheese on it.
I took DVD and magazine for a day today, but...
I used to watch DVD and magazine a lot, but I didn't think I'd be a big fan of it, so it was a really fun day.
It was my first time shooting for a DVD and magazine, and I was a little nervous at first, but once you get used to it, it's a lot of fun, and I think I'll get along really well with the members.
I was really nervous at first, but I got used to it and had a lot of fun with the members.
I'm glad we were able to have fun together and have fun every time we go out.
I hope you will continue to support us in the future.
Please watch our self-introduction video of the three of us.
Here you are!
Please watch how cute we are!