AISubs v3.7
Let's go, Tsubaki Factory!
Actually, I set up this weird feeling somewhere in the studio.
Everyone, please look for it!
Next, the sixth topic is...
What do you end up buying at a convenience store?
This is difficult.
Wait, in the morning or at night?
Let's do it after work.
Let's go to a convenience store after work.
Well, you'll definitely see it.
What?
You'll definitely see it.
Let's do it after work.
Because you always end up buying it at the end of a Hello! Project concert.
I know!
You know!
Let's do it!
Have you decided?
Yes!
OK?
Let's do it.
Then...
Answer...
Open!
Wait a minute!
I'm sorry.
Just by looking at it, I can't decide.
I have a good feeling about it!
I should have written "food"
That's right!
The seventh question is...
What is green?
This is the only one!
Green equals anything, right?
That's right!
It's like another name "green", right?
Another name "green"?
Okay, I got it!
I know!
What is "one, two, three"?
I really don't know.
What is "one, two, three"?
I really don't know!
Okay, let's start!
Open your answers!
I'm sorry!
What is "one, two, three"?
You said "many things"!
What do you mean?
I thought you were saying my name itself, but green things are green.
That's right.
You can be Kitahaya or Morika.
I can be Yama or Midorimushika.
There are things that don't match up like this.
Let's move on to the next topic.
The eighth topic is...
What is the first sushi item you order?
Please draw a picture of sushi.
Yes, I got it!
Master.
Please draw a picture of sushi.
Everyone will draw that one for sure.
I'll draw it!
I'll draw it too!
Wait, wait!
I'll believe in Ami and draw it for you.
It's really different.
If you say it's a picture of sushi...
The things I always order are completely different.
Let's order expensive things.
Wait, wait!
This isn't the first sushi item we order, it's our standard menu.
That's right!
If you say it's sushi, it is.
That's right!
But this does look like it'll match up.
Can we do it?
But wait, is it our first match?
Did you all draw it?
Yes.
Then let's open it up.
Open!
How is it?
It's difficult.
It's not quite aligned, but from now on, all the members will set up a sense of discomfort.
The ninth topic is...
Speaking of a family restaurant's menu...
Let's say it's a family restaurant's menu.
Yeah.
It's a family restaurant's menu.
Yeah.
But I feel like it's a good match.
It's vivid. It's vivid.
Because...
It's the most vivid.
Oh, but it's vivid.
But it's interesting, isn't it?
But it's a family restaurant's menu, so I feel like it's vivid in every way.
OK.
You've decided, haven't you?
Yes.
OK, everyone.
The answer is...
Open!
Why is it like this?
That's right!
Let's move on to the last topic.
The last topic is...
When you think of a song that makes you excited about "Tsubaki Factory"...
There's a lot of them!
There's a lot of them...
No, let's do it this way.
It's about how to get excited, right?
That's right!
Because even if it's moist, sometimes it gets excited...
It's too wide...
Let's open one by one.
Let's start with Yuumi.
Shiori.
Saori.
Sura-chan.
Kishimoto.
I wanted you to sing "tonight".
Ami-chan.
I wanted you to sing "tonight".
Let's start with Marin.
I wanted you to sing "tonight".
Rena.
In that group...
But we had the image of a happy group from the beginning.
I see.
But I was confused about two things.
And...
Confused.
I was confused about two things.
It was fun.
There are people who have different ways of thinking.
We can't show that we are one group.
It's different from our way of thinking.
It was good, wasn't it?
That's all for Just Dance.
Even in the middle of this recording, Yumerin's bold discomfort...
Chiyo, Chiyo, Chiyo.
I want you to do it.
Corn and...
Corn and salt and pepper and...
Ah, bacon and salt and pepper and tabasco.
Ah, but it looks delicious.
Eh, in western Japan, people eat corn and tabasco, right?
That's right, that's right.
It's nostalgic!
Like, before that...
When I went there...
I bought it there...
Eh, wait, it's really nostalgic!
The ring...
It's still good, isn't it?
Eh? Why is it still good?
Did Riko notice it?!
There are two remaining discomforts!
The next corner is this!
I, Suu, will expose myself and...
Do karaoke for an hour!
New members will have a chance to show off their Suu.
What kind of song is it?
Just like you usually do in karaoke, you can sing as you like.
I'm looking forward to it.
It's our first time doing karaoke together, so let's have fun!
Now, let's start karaoke time!
Our leader, Riko's love machine!
Actually, in the middle of this, Kisora-chan and Yuumi's awkwardness...
All of a sudden, Kisora-chan stands up...
Riko-chan's time alone, the tambourine is excited!
Furthermore, for Yuumi...
While singing, hand mirror and bangs check!
This awkwardness, has Riko-chan noticed it?
Now, this time we had an introduction meeting...
Leader, how was it?
That's right, today we made sweets together...
We played games together...
It's also our first time doing karaoke as a group of 12 people...
Really, the distance between us and the new members has shrunk...
Choi-choi!
Yes, leader!
Yes!
You surprised me!
It was an introduction meeting, but...
Did you notice anything weird or awkward about me?
I noticed it!
Emergency plan quiz is around here!
The leader, Yamagishi Riko-chan, has made it possible for us to find out how much the members have noticed the members' weirdness.
Of course, during the show.
Today, in various places, the members were showing off their weirdness, but did you notice it?
No, I noticed it, of course, of course.
But I don't know how far you've noticed it, but there are some places where you've noticed it.
- Oh, there are places like that. - I didn't know you hadn't noticed it, Yuga-san!
I didn't notice it, either.
The 12 weirdnesses that occurred during the emergency plan quiz!
If you're a leader who needs to know about the members' weirdness, of course you know all of them, right?
- Yes. - I don't know about all of them, but I think I know all of them.
- I know all of them. - You know all of them, right?
- I know all of them. - In that case, let's have you write them all out.
- The time limit is 5 minutes. - 5 minutes...
Do your best! There's only 5 minutes!
Will the leader be able to answer all of them correctly?
Now, this is weird. Tsubaki Factory, get ready, start!
- This is fun! - 13 weirdnesses is hard, isn't it?
- Oh, right? - Yeah.
- Um... you noticed it, didn't you? - Oh, wait a minute.
- You saw it, didn't you? - That's it.
- That's it.
That's it.
- That's it. - That's it.
- I didn't realize at all.
- I look nervous. - I didn't notice it either.
- I'm nervous and my hands are shaking. - Me, too.
- We're shaking with joy. - We're shaking with joy.
- It's because we did it. - Right.
Riko continues to kick on.
- And... - Yes!
How much did she know? Let's test her leadership!
Now, let's open up Riko Yamagishi's answers!
Let's take a look at them one by one.
And Onoda's argument.
Can you tell us more about it?
When we had a meeting, Saorin didn't talk as usual.
So I thought she would talk a lot.
She didn't talk as usual, so I was surprised.
What happened?
How about this one?
Correct!
Second one.
Can you say "ono tsubaki factory"?
Can you say "come"?
It's not "tsubaki", it's "tsubeki".
I thought it was weird.
I thought you were going to say it more clearly.
"Tsubeki"?
You said it twice.
This is correct!
You remembered it.
That's amazing.
Third one.
Asakura likes cats.
When we were making the crepe, we decided to decorate it.
Even though she definitely likes dogs...
If you say you like cats, you must be lying.
I noticed it right away.
That's amazing.
This is also correct!
Fourth one.
Mii-numa "dico rico" appeal.
Can you tell us about it?
When we were doing karaoke, she was holding a tambourine and singing "ya ya".
Also, when we were playing games, she kept saying "dico rico" over and over again.
It didn't feel weird.
It didn't feel weird. It's common... right?
She got it right!
Next up is "kasai", "meccha me ga au" (it's perfect for you)
That's right, Mariko!
Eh, it's not?!
It's because I'm against it.
That's right.
Um...
No matter what, I'm against it.
That's right!
I've thought about it many times, but it's wrong.
This is wrong!
The correct answer is Yuumi's.
When Riko-san was singing in karaoke, she fixed her bangs in the mirror.
All the time.
Oh, it was all the time! I fixed it when I sat here, too.
I saw it!
You noticed it, didn't you?
I didn't notice it.
That was close.
The next one is...
This is...
What is it?
I'm starting to hate it.
I don't remember.
What did I say?
But you were unconsciously dissing her.
I don't remember.
Maybe I wasn't looking at the camera.
You were naturally dissing Riko.
Maybe it's in the video.
But it's not hurtful.
I'm just messing with you.
My answer is...
My picture is on display.
What?
It's ugly.
It's just a look.
The staff's...
Yes, the staff's.
I guessed it and it's on display.
You thought you were just messing with me.
I could see it in your eyes.
I saw it many times but I didn't mess with you.
Next one is the seventh one.
Fukuda wearing sunglasses.
When we had a meeting, she was the only one wearing sunglasses.
But I thought her eyes were a little dark.
That's why I didn't want her to live like that.
But it's fine.
But it's correct.
It's correct.
Next, 8th question.
Apple candy is probably not handmade.
You noticed?
I didn't know you could make it so pretty.
And you said it, didn't you?
Isn't it too early to make candy?
I didn't even notice it.
As you noticed, Riko, apple candy is something you bought from a store.
That's correct.
I don't think Runo eats apple candy.
And 9th question.
Goat.
I really didn't know either.
I know.
It's a little easier to understand.
Maybe you just forgot about it.
Hint is when you eat it.
When you eat it.
Sweet cola.
That one?
You put it in there, right?
Ah, that's right.
I forgot about it.
And next, 10th question.
Akiyama industry terminology section.
That's amazing!
That's easy to understand.
Really?!
I mean...
Insta...
How many times do you say that?
What was it?
Disappearing...
I never say that usually.
And you didn't say "teppen" either.
I noticed.
After Manpin said "teppen",
she started biting her thigh.
There were 7 incorrect answers from the leaders!
Have you ever felt anything other than this argument?
Other than this argument?
What do you mean, during the performance?
Well, throughout the day.
Well, throughout the recording.
Ah! I know! Two liters!
I thought it might be a coincidence today.
As expected of you! As expected of you to bring two liters of plastic bottles for the recording!
Now, and...
Eh, this is the whole game?
When we all played the "just try" game...
When we played the "make the answers match" game...
Ah, that's right!
Wasn't there anything strange about it?
Something like buttercorn?
Ah, buttercorn!
As expected of you!
Buttercorn, buttercorn...
That's right.
Um, 9th and 10th questions only.
Eh, is it different tonight?
Did you only go out tonight?
That's right.
Ah, I see.
Those two only...
Ah, that's right!
I forgot to write it down, but I was thinking about it.
Ah!
Durian, durian, durian!
Let's not eat durian.
I've never seen durian before.
I wanted to buy a hamburger.
Me too!
Durian!
Me too, durian!
Durian is...
You noticed it from the start and ate it, somehow.
I thought you hadn't noticed it.
I know.
And you know, it's a little funny, but...
Eh?
She kept saying it, so I was like...
Ah, I thought it was over.
I didn't think much of it, Riko.
I know.
But it's nice of you not to say it.
You're always calmly watching us.
As expected of you, leader!
You're cool!
I'll follow you from now on!
From now on, unreleased scenes that were not included in the program!
Excuse me!
We would like to make sweets for our seniors and entertain them.
Because you said you would do it, Runo.
Oh, I see.
It's a secret from now on.
See you later.
Bye-bye.
Let's eat.
I'm happy as usual.
To be honest, it was more delicious than I expected.
Right?
Really?
Wait a minute.
No, no.
To tell you the truth,
when I was in high school, I made baby cutlets at a cultural festival.
I'm not good at it, either.
What?
You're good at it.
Why do you say you're good at it?
I know.
You don't have to say you're good at it.
It's too late.
It's too late for us, too.
We were too spoiled.
I made it.
Runo, you're good at it.
Runo, thank you.
I didn't care about my own challenge at all.
What I thought today was that you talked to me more actively than you did every time we recorded.
That's right.
You praised me a lot.
I don't know what to do if you praise me.
When I was on a live show the other day,
I was praised by Runo.
When you praised me, I didn't know what to do.
I didn't know what to do.
I ran away.
You ran away.
You said that.
I did.
I was wondering what you were up to.
I'm the type of person who enjoys it to the fullest.
Today, in the dressing room, three of you said at once that you had good hair.
What? No way!
"Really?" you said.
I didn't say that.
"No matter what you say, you won't get anything." you said.
I said it! I said it!
I didn't like it.
I didn't say anything.
Are you okay?
I bought it.
She bought it for me.
Actually, I don't know how to cook.
I tried my best to make it.
It's not good at all.
I ate it as it was.
It looks delicious.
Have you ever had a strange impression?
Isn't that Marie-chan?
Marie-chan?
Biscuit.
I think Marie-chan is quiet.
But Marie-chan says it's funny.
That's right.
Marie-chan is noisy at school.
Maybe a year later, Marie-chan will be like me.
That's possible.
Marie-chan didn't say anything at first.
That's true.
Marie-chan didn't say anything at first.
It's too late now.
There are more.
Question 5.
What do you drink after you take a bath?
This is...
I know what it is.
OK. Everyone, please answer!
The fourth question is about green things.
This is the only one.
There are only green things, right?
I think so.
Let's look around.
It's different green, isn't it?
Different green?
I see.
Which one?
One, one, one...
I know!
What do you mean by "one, two, three"?
What?
I really don't know.
Do you know?
Let's say it roughly.
I don't know.
So, is it "one" or "two"?
Include "one" and "two".
What?
What do you mean by "two"?
Oh, I know!
Wait, you didn't say "one".
It's one of "one".
It's one hundredth of "one".
One of "one"?
Oh, okay.
One is fine.
One... One is fine?
One is fine?
Oh, let's do it this way.
One of "one" is one hundredth of "one", right?
Right.
One of "one" is one hundredth of "one", right?
One of "one" is one hundredth of "one", but it's about two.
I don't know, so it's fine.
If it's "one", you can add other colors, right?
I know, but you can't use all colors.
All colors?
What do you mean?
Let's write it down.
That's why I didn't know.
Don't think about it.
You can cover your ears.
Speaking of "green"...
Green.
Don't think about colors.
Speaking of "green"...
I know.
One hundredth of "one".
It's not like that.
You can do it.
It's not like that.
One hundredth of "one"?
Okay, I'll write "one".
Ami and Mizuho are trying to match, but they can't write at all.
Furthermore...
Next, the seventh one.
Fukuda is wearing sunglasses.
This is...
When we had a meeting, she was the only one wearing sunglasses.
But I thought her eyes were a little dim.
So I didn't want her to know too much about me.
If you weren't a boy, you'd be nice.
But you said you were a schoolgirl, didn't you?
What's up with those sunglasses?
Oh, you're right!
I said, and what did you say?
My friend gave me them for my birthday.
It's rude of me to show you.
Um...
Wait a minute!
"She's a really funky new member." "Wow!"
What did you think when you heard that?
Oh, yeah, I thought it'd be nice to have a character like that.
"But didn't you talk to the doctor about it?" "No, I didn't."
"Freedom, right?" "Yeah."
Oh, I like that kind of personality, too.
Riko Yamagishi's leader interview.
I'm really nervous.
Recently, due to COVID-19, I haven't had many opportunities to meet you, and I haven't been able to hold a solo live show, so when the Nippon Budokan performance was decided, I was really happy from the bottom of my heart.
The moment I heard that it could be held at Nippon Budokan, I couldn't help but be excited, and I thought I finally had some good news for you.
I used to do a lot of live house tours, but my goal was to do a hall concert and a hall tour, so when I heard that it would be held at Nippon Budokan, I was a little anxious, but now that I'm at Tsubaki Factory, I'm confident that it will definitely succeed.
In terms of type, rather than pulling everyone together, I think I'm a leader who wraps me up gently.
If there is a member who is in trouble, I try to talk to them or contact them.
Surprisingly, they talk to me more and more, and I think they are very reliable new members.
The other day, at the Hello! Project concert as a whole,
the eight of us and the new members' dressing rooms are different,
but before the performance, we visited the new members' dressing rooms to take pictures.
Then it was very busy, and Tsubaki's dressing room is pretty busy,
but it was more than that.
It was very busy, and I thought, "Do new members make such a fuss with everyone?"
It was my first discovery, and they talked to me a lot at that time, too.
When I asked them to take pictures, they were very happy and said, "Wow, is it okay?"
They also talked about what they want to do as a group of 12 people, such as playing a werewolf game.
I thought it would be fun from now on.
I listened to the new members' songs, the voices of four people, and they were really good.
It's like a voice that you can't imagine from the looks of it, and it's like an adult's voice.
I think it will go well with the songs and songs of the future Tsubaki Factory.
Please look forward to it.
But I think three years is a lot of time.
I think I can do a lot of things in three years.
First of all, when I'm in my twenties, I feel like I'm getting old really fast.
When I'm twenty years old, I feel like I'm already twenty-one or twenty-two.
First of all, I don't want to waste my time.
But I want to succeed in the Japanese martial arts school performance in Tsubaki and do it in a bigger place.
That's a dream.
I want to do it at Yokohama Arena or Yuugi Daichi Gymnasium.
The truth is, it may be difficult in this time of year, but I'd like to go abroad.
I've never been abroad, so I'd like to do a live show abroad in Tsubaki and increase the number of overseas fans.
Yes, I joined the new members and became a 12-member formation, and I hope you will look forward to what kind of performance we will do in the future, and after all, the Nippon Budokan Park will be held in October, so for that now, I would like to do my best so that the Budokan Park can definitely succeed with 12 people.
Off-shot is also not released.
Thank you for your hard work.
How was it? There were a lot of recordings today.
It's my first time doing something like this, so I was a little nervous, but it was fun.
I'm glad I got along with the members very well.
Have you ever been nervous?
When we were planning something like this, we were going to prank Yamagishi-san.
I was going to prank Yamagishi-san, but I was most nervous when Yamagishi-san said something that I might notice.
It was your first experience, right?
The song was good, too, both of you.
It was good and I got goose bumps.
What was your first impression of it?
I don't know at all.
By the way, did you always sing this song?
Since you don't have a high school diploma, do you always sing this song?
When I went to karaoke, I often sang this song, so it was my first "first day in a while" song.
I sang it a lot.
I love "first day in a while" song.
Look forward to it!
Thank you!
Hello.
How did you like the second recording?
It was fun.
I'm glad I was able to speak better than in the first recording.
Last time, I was embarrassed and couldn't say anything.
But this time, I was able to say "yeah" and get excited.
I think I was able to grow.
I was happy to hear the senior members' songs.
I want to listen to those songs and grow.
The senior members were able to get excited while recording.
I want to get excited and follow them.
One, two...
Look forward to it!
One, two...
Look forward to it!
Akira-san!
You worked so hard.
Yumi-chan is here!
We're in the same dressing room.
We're divided into three teams.
We're all divided.
Yumi-chan is dressed like this.
She's cute.
She's really cute.
Are you nervous?
I am.
But it's your second time.
- Again... - I'm getting used to everyone.
- Yeah. - Yeah, me too.
- Right? We're gradually getting more chances to meet. - Yeah.
- Yumi! - Yumi!
- I'm shaking my hands. - Yumi!
- Yes, Akiyama-san... Akiyama-senpai and... - Yes, hello!
- We made bangs and bangs for "Mafia"... - That's right!
- For our first match. - That's right!
- Right? It's our first time, right? - Our first match.
- It's our first time with you. - This is cute!
- Eh, this is cute! - It is.
- I can't show you this. - No.
- I can't.
- I want you to put it in your head and watch it. - I'll show you again. - I'll show you again.
- Yumi likes potato chips. - She likes potato chips. - I like it. I like potato chips.
- I want to know a lot of your favorite foods. - I want to know. - Momotou, ramen and hamburg steak. - I like ramen.
- Momotou, ramen. - I like ramen too. - I like ramen. - Let's go eat. - Let's go. - Let's go.
- But we talked about going to a steak restaurant earlier. - Yes, we'll definitely go with Yumi.
- I'm nervous too. - I'm nervous too. - I'm nervous too.
- The three of us. - Yes.
- Let's do it. - Let's do it.
- It's ugly. - Ugly?
- Not sleeve, but hem? - Hem?
- It's collar. - Collar.
- Collar.
- It's ugly. - Is it distorted?
- It's fine. - It's fine.
- What are you doing?
- I'm doing holocall now. - Yes.
- Have you become friends? - Oh, you can talk.
- With people you've talked with. - Even with your seniors.
- Well... - Yes, yes.
- On the way back home... - Yes.
- I talked with Ishiguri-san. - Oh!
- She was a holocall artist. - Yes, that's right.
- I talked with her. - What did you do?
- We talked a lot about frogs... - What's that?
- We talked about bugs. - What? Like that?
- No, we talked about bugs. - Yeah, yeah.
- We talked about centipedes. - Centipedes?
- Yeah. - Rinrin is back! Come here!
- Centipedes? - Yeah, centipedes come to my house a lot.
- Really? - Yeah, that's what we talked about.
- Centipedes come to your house? - Yeah.
- In Yamanashi. - Oh, I see.
- Centipedes are poisonous, right? - What?
- If you get stung... Does it swell? I don't know. - No, it doesn't.
- I've never been stung, but if you find it... - It goes away?
- If you find it... - I'm sorry.
- I'll polish it for you. - No, don't do that!
- I'm blue, too. - I'm blue, too.
- I'm white. - I'm pink.
- Do you only have cameras here? - No, we don't.
- Do you want me to bring it for you? - I have to.
- I'll bring it for you. - Why can't you see me?
- I want you to say something. - I can't say anything.
- It's hard. - I'll bring it for you.
- You should paint here. - Why?
- Show me.
You don't show it much.
- I can't. - Why?
- I can't see you. - You can't?
- Do it like this. - Like this?
- Like this. - Like this?
- You can't see me. - Why do you do it here?
- Can you see me? - Yes.
Mizuho always sticks out after applying lipstick.
- My lips are too small. - It's weird.
- What about your lips? - I can't see you.
Tsubaki usually sticks out after applying lipstick.
- About my teeth... - Do you want me to stop you?
- Yes. - It's because of my thin lips.
- No, it's fine. - But it's fine.
- Can you show me? - Yes.
I can't show it to you.
- Like this. - Can you do it?
- I'll do it. - I'll do it.
- I don't think I can do it here. - Can I hit it?
Who is there?
Do it again! Do it again! Do it again!
It's cute. These clothes are cute.
You were wearing cherry blossoms today, weren't you?
I always wear them.
Do you always wear them? Do you wear them every day?
There is one more.
Don't fail this time.
One, two!
Ta-da!
Shiori-chan!
Sei-chan!
There were four of us in this dressing room.
Let's go to the next dressing room.
Is it over?
I don't know.
Let's go there.
Kiso-chan and others haven't gone yet.
That's right.
Ta-da!
Here we are at the dressing room.
This is...
Niinuma Kisora-chan!
Show me this.
Niinuma Kisora-chan!
Today, I'll do my best like a woman.
Everyone, I'd like to announce today's weather.
It's cloudy in the summer.
The temperature is probably over 30 degrees Celsius.
Everyone, please use a lot of water.
Please look at the screen all day long.
It looks like that.
Reverse?
Yes, it's reversed.
Then like this?
Yes, like that.
And in this dressing room...
I'm Mari.
I'm Mayun.
You have a nice woman's hairstyle today.
I've never had this hairstyle before.
We haven't done it before.
We did it before.
I'm doing it today, too.
Really?
There are not three people in this school.
There is a woman and Saori, but she is not here now.
I will follow you.
Bye bye.
Who told you to come here?
Come here, Sawori.
Why are there only three of you?
One, two...
What is it?
- What? - Your ears.
So, how are you feeling today?
Today...
I wanted to show off my hair and make me feel refreshed.
- Are you really refreshed? - Cute!
Yumeri is a really cool woman today.
- A little... - What are you saying?
Isn't your smile enough?
No, your smile isn't enough!
Your Highness's report.
The other way around.
But we have this one too.
Wait! I was wondering what you were doing.
Is that your selfie?
What are you talking about?
Your selfie is slow.