AISubs v3.7
Hello, everyone!
We're Tsubaki Factory!
Three new members have joined us, and we'll be broadcasting "DVD Magazine Vol. 2" at CUNY's new Tsubaki Factory!
First of all, new members, please introduce yourselves!
I'm Mizuho Ono, a 15-year-old high school first year from Tokyo.
We're shooting our first "DVD Magazine" today, and we'll do our best!
I'm Saori Onoda, a 14-year-old third year middle school student from Shizuoka Prefecture.
No one can beat my motivation!
I'm Mao Akiyama, a 14-year-old second year middle school student from Osaka.
I hope I can have more fun than Kishimoto-san!
Here's what we've prepared for you to get to know our new nine members of Tsubaki Factory!
It's a special "Get Out of School" for new members!
Do you know what "get out of school" means?
Give it to smart Mizuho Ono!
"Get out of school" is...
In Tsubaki Factory, it means that we, new members, will beat our seniors!
This time, three juniors and seniors will compete against each other in three teams!
Is there anything you absolutely won't lose or something you absolutely want to win?
There is!
Everyone has it, right?
Everyone has it.
For example?
Me?
Can I say it?
Yes, you can.
Muscle so far.
Ah, that's right.
Then, yes, yes.
Dance and abs.
Ah, that's right. You were born with it.
You were born with it. Wow.
I, No one can beat me in 50 meters race.
Wow, you're good at it.
Yes.
I'm not good at running at all, but I can walk very fast, so I'm good at walking.
I don't know if I should close my nose or my mouth.
I can't close my mouth.
You have to close your nose properly.
You have to close it properly.
I can't close it.
Please show me.
It's like this.
Let's have the members teach you.
And we promise to compete with each other beautifully!
But you were pretty fired up.
Yes, we were.
The first confrontation should be possible with Tsubaki Factory, which has a lot of stage experience.
Action confrontation!
Who will be the first one to cry?
This confrontation will be challenged by one representative from each team.
The time limit is five minutes.
The team with the fastest tears will win.
Other members will monitor how they cry in this room.
Who do you think is the best actor in this?
Yes, Riko.
Oh, me too!
It's like she's not saying anything.
Natural?
Yeah.
It's like her emotions are clouded.
Yeah.
Yume also acts like she doesn't look like Riko.
She really looks like a different person when she's acting.
I'm Yumeno.
Kishimon and Yumeno.
You know, you play the role of a man.
But Kishimon is really not Kishimon.
She's really become a man.
I thought it was amazing.
What do you think of their acting?
I've never done it before, so I can't say anything yet.
Who looks like a good cook?
Mizoho, you look like you're good at cooking.
Oh, I know who you're talking about.
Can you do it with me for a minute?
Please do it with me.
Don't say anything even if you lose.
If you lose, clap your hands.
If you win, clap your hands.
We are not in Tokyo.
We are not only in Tokyo.
We are in the prefecture.
We will win for sure.
You often clap your hands, don't you?
I'll do my best.
I can't do it, but I'll do my best.
I can't exercise or anything like that.
Do your best!
Think of something really fun.
I'll think of something really fun.
Something fun.
Something you can't think of.
Do your best.
Anyway...
The tower is on fire.
It's on fire.
What should we name it?
Yeah, white.
What should we name it?
What should we do?
What do you mean "fresh"?
It's better to say "fresh".
Oh, yeah.
Pine.
Shaved ice.
Shaved ice?
Is it "fresh"?
If you say "fresh", what should we call it?
Cold pine.
What do you like?
Hurry up.
Meringue.
Meringue...
Okay.
Wait, wait.
I haven't decided yet.
Rock-paper-scissors.
Aichi prefecture.
Hokkaido.
I've been crying a lot lately, and when I watch a drama or something, I cry right away, so I chose it.
That's right!
Do your best!
I'll do my best!
Our team name is...
"food" is "bean sprouts", "tarako" is "meringue", "bean", "tea", "tarako" is "merengue"
"team name" is...
"team name" is "rico-chan"!
"team name" is...
"team name" is "fruity"!
This is...
Well...
Since we're new members, we thought we'd go with "fresh" and came up with this name.
Who's gonna cry?
It's Onomizuho-chan!
She looks strong!
The reason is...
She cries a lot!
Really?
So we thought it'd be good!
Everyone's saying "who's gonna cry?" but we don't know if you'll cry or not!
We don't know if you'll cry or not!
The first person to try is Ami Tanimoto!
You have 5 minutes to imagine what you're going to do.
If you can't hold back your tears, you'll succeed!
Now, let's go to your room!
See you later!
I'm nervous!
It's coming!
I'm nervous!
I want to see it!
If you do that, it's a start.
Isn't it dangerous?
I'm not going to do it!
I don't think I've ever seen you like this.
You're closing your mouth.
My nose is twitching.
Say it as soon as it plays.
What are you thinking about?
Because it's only 5 minutes.
I'm scared.
5 minutes...
5 minutes feels like it's short.
But if you're alone, it feels like it's going to be long, doesn't it?
I'm a little scared.
Your face looks like you're about to laugh.
Am I supposed to laugh or not?
On the contrary?
Wait a minute. Is there really someone?
I don't know.
What are you thinking about?
Looking diagonally.
Do you remember a drama that moved you?
I don't know.
No...
It's difficult, isn't it?
You're laughing, aren't you?
Now...
It's almost one and a half minutes past.
It's not over yet?
It's not over yet.
It's different from crying at home.
It looks difficult.
It's nostalgic.
What kind of face is it?
It's double.
It's true.
Is it crying or laughing?
It's like that.
I'm getting used to it.
Your face has changed.
What are you thinking about?
I'm curious.
I'm about to cry, but I won't.
I see.
Ami-chan, have you seen you crying recently?
No, I haven't.
You haven't, have you?
I don't think I've seen it.
Yume said she cried when she watched the same drama.
It's a drama, isn't it?
She said it when we decided.
Recently...
She said she cried when she watched a movie about puppies.
It's cute.
It's pure.
Are you crying?
I don't think so.
I don't think you cry that much.
That's why you don't look like you're crying.
You often say, "Hey, don't cry like that."
I don't say it.
I don't cry much.
By the way, you've been saying it for three minutes.
Two minutes left.
It's harder than you think.
There's a chance you won't cry.
Your face is shaking.
You look like you're about to cry.
Your face is turning red.
You look like you're about to laugh.
I hope it doesn't spill into my ears.
I hope it doesn't fall into your ears.
Wow! It's starting to shake a little.
It's starting to shake.
I'm shaking.
It's a little wavy.
It's a flowing cheek.
I don't know what you're thinking.
Even if you have tears in your eyes, your dreams will come true.
That's right.
Ten seconds left!
Wait! Wait!
And nothing happens!
It was about to flow because of the eyelashes.
The next challenger is Mizuho Ono.
The challenger will be...
Please move!
Thank you!
I feel like I'm going to cry.
The first one just ended and I realized it's more difficult than I expected.
It's difficult.
And I'm impressed that you're looking at me like that.
I'm nervous.
The show has begun.
You said you were nervous since this morning.
Are you nervous?
You look like you're about to cry.
But Ami-chan was like this, too. She said she was about to cry last night.
- I'm about to cry, but it's not difficult. - Oh, here it comes!
- Say something, Nami. - I think it's coming.
- Huh? - I think it's coming.
Your face is turning red!
What are you doing at this timing?
Your mouth is becoming weird.
Doesn't your mouth become weird when you cry?
It's becoming weird.
Your left eye is becoming weird.
Isn't it your right eye?
Is it my right eye?
It's your left eye.
It's coming!
One minute has passed, but it's still one minute and twenty seconds.
Not yet?
It's coming!
What were you talking about?
I was thinking about being alone in this world.
In one minute and twenty-three seconds.
- That's fast! - That's amazing!
That was amazing!
Didn't you cry from the beginning?
- Did I? - Yeah, you were getting into it.
- I'll do my best! - Okay, challengers, please go to your rooms!
- Bye bye! - Okay!
- What are you doing? - What's wrong with you?
- Your face... - Your face...
I see this face often.
Riko's face.
Well...
I feel the passage of time.
- 30 seconds have passed. - Really?
- 30 seconds. - My heart is pounding.
At first...
I feel like I'm drooling.
- Are you eating something? - I'm chewing.
- With this... - You're laughing.
You look like you're laughing.
If we cry for about 37 seconds, we win.
- You can do it. - You can do it.
One minute has passed.
- No way. - What will happen?
- You look like you're about to cry. - You look like you're about to cry.
You're mouthing when you're about to cry.
- You're mouthing when you're about to cry. - You're mouthing when you're about to cry.
- Wait, it's not flowing but it's there. - Will it come?
- No. - It won't come.
- Will it come? - But it looks like it will.
- Right eye. - Right eye?
- Is it wrong? - This one?
- I don't know which one. - Is it the left eye?
One minute and a half has passed.
At this point, it's recorded.
But Riko will cry in five minutes.
Five minutes is unexpectedly short.
I was surprised.
It's been five minutes.
It's amazing for people who usually cry.
I feel like I'm going to cry.
I just googled it.
Am I laughing?
- Ami-chan looks like she's laughing. - Does she look like she's laughing?
- She was laughing. - Her mouth was closed.
- Her mouth was laughing. - It's been two minutes.
- She's not blinking at all. - I'm going to cry.
That's her tendency.
She's not blinking at all.
- But she's blinking. - Is it working?
- I don't know. - Is she not crying?
Two and a half minutes have passed.
- Half of it has passed. - Blue!
- Can't you pull it out once? - It's working.
- The right eye is working. - Right eye is working.
- It's working! - Is it working?
- Will it be recorded? - Will it be recorded?
- Look, her mouth is about to cry. - It's working.
- Her mouth is about to cry. - Her mouth is about to cry.
- Yes, it's turned upside down.
- Her mouth is about to cry. - It's funny.
Her mouth and stomach are down.
But it's already been 3 minutes.
2 minutes left.
It's not easy.
We're not alone.
Ami was like this too.
She was about to cry but couldn't.
We're not alone.
Don't say that.
Just the two of us?
Just the two of us.
I'm thinking that I'm the only one left.
You said it before!
I think I changed my right eye more than before.
No, it's not like that.
It's coming!
Is it coming?
I'm about to cry.
It's coming!
I'm about to cry.
My mouth is...
Four minutes have passed. One minute left.
I think it's coming.
Ami-chan's face is like this, too.
Riku-chan's face is like this when she takes it off.
Her face is getting redder and redder.
It's coming! It's coming! It's coming!
I wonder what will happen.
Ami-chan's face is getting red too.
Riku's mouth is moving.
30 seconds left!
I wonder if this is where the battle begins.
Go for it! Riku-chan!
20 seconds left!
Will she make it? 10 seconds left!
5...4...3...2...last one!
I was like "I can't do this, I can't cry, I can't cry"
It comes out of nowhere, doesn't it?
Yes!
Hey, you...
Yes, like a demon, it comes out of nowhere!
My eyes are dry.
How did you like it, Mizuho and Riko?
It's hard to concentrate.
Even in the middle of it, there's a demon's whisper.
There is.
Cry, cry, cry.
It may be a demon's whisper.
I was going to cry before I ran out of concentration.
It's really amazing.
When was it? 27 seconds?
23 seconds.
23 seconds is fast.
Let's do it together!
But I think private clothes are fashionable.
I think Mizuho has a big image of greeting and replying.
Refreshing.
How about you, Riki?
I'm in the same audition as Saori Onoda.
I know her well.
She's too aggressive.
She is.
Let's shake hands.
I see.
There are many other things.
Let's start with nickname.
Saori-chan.
Saori-ne.
How about you, Minoh-chan?
I don't have any nickname.
But, trainees call me "Omizu".
"Onomizu" and "Omizu".
Yes.
Great.
I can play piano and solo band.
Can you play piano?
Yes, I can.
I can't imagine the second part of this song.
I'm sure you've learned how many 9s there are in this song.
Since Yume is the questioner, I'm going to do it in solo version and AI solo version.
AI solo version.
Here we go.
110 plus 232. Is it difficult?
230.
232 plus 5.
347.
But you don't know the answer, do you?
Most people can do it like this.
How about you, Mizu?
For me, it's a history game.
When we all played it together in school, it won first place.
What are you into now?
I'm into kelp.
Kelp!
Kelp is good.
It's good, isn't it? It's delicious.
It's delicious.
I think you all eat it a lot.
You carry it around.
How do you eat it?
Even if you say "dashi" or "kelp"...
No, we eat real kelp as it is.
Like a big one?
No, like this small one.
You carry it around and eat it.
Yes, we carry it around and eat it.
How about you, Mizu?
I'm into walking in places I don't know.
Aren't you afraid of it?
I'm not afraid of it.
I'm not afraid of it, but I look up information on my cell phone and walk far away.
Do you actually do it?
Yes, I do.
So you go to the station you go for the first time and explore.
Yes, I do.
I admire you.
I want to do it, but I can't.
I've always wanted to do it, but I'm scared and angry whenever I do it.
It's fun.
That's amazing.
What's your favorite food?
For me, it's shaved ice.
Shaved ice!
Even in winter?
Even in winter.
I like eating shaved ice when it's cold.
Is it good?
It's good.
I like lemons.
What do you like?
I like strawberries.
They're cute.
Cute strawberries.
Do you put it on your eye?
Don't put it on my eye!
I always put it on my eye.
What about you, Mizu?
I like honeydew.
Honeydew!
No, it's not!
It's probably "gakieut".
It's "gakieut".
It's "gakieut"!
No, it's not.
It's "gakieut"!
"gakieut", Sei.
What position do you want to be in?
What about you, Mizuho?
I want to be in a character with a smart personality.
But I don't think there's anyone like that.
I think you'll get used to it.
Is there anyone in Hello! Project you're interested in?
Suzuki Airi of CUTE.
It's the same.
What about you, Mizuho?
I've always loved and admired Morning Musume.'16's Masaki Sato.
I know her.
What about you, Saori?
Why do you like and admire Suzuki Airi of CUTE.
She has a lovely smile.
She's so cute.
Their facial expressions and singing are cool, too.
What are your recent hobbies?
Watching videos and collecting shoes.
What kind of shoes? Not sneakers?
I don't want to buy my favorite sneakers or shoes.
It takes hours to choose.
It looks like fun.
How many pairs of shoes do you have?
I can't count.
I can't put my shoes in.
So, I put them away.
How many pairs of shoes do you have?
I have three pairs of shoes.
You don't have ten pairs of shoes.
Do you really have three pairs of shoes?
Don't you have three pairs of shoes?
I have my own shoes.
I have sneakers and sneakers.
I have sandals that I wore today.
I had one more at home.
Have you ever seen it?
What about you, Mizuho?
My hobby is blowing fruit.
I was in elementary school or junior high school.
I was doing it as a specialty.
But I quit club activities after I became a high school student.
Now I'm blowing fruit as a hobby.
Let's talk about Simga.
If you have any multi-episodes, let's talk about it.
Multi-episodes?
Mizuho Onomizuho.
You often cry when I see you.
Why?
I don't know.
You often cry.
You cry when you notice it.
It's like a tear line.
On the stage, you look like a girl.
But you usually talk in a normal and funny way.
And you are strong.
I have a question.
Do you have a profile picture of your contact person?
Yes, we do.
I like it.
I went to a summer vacation.
I really wanted a profile picture of my contact person.
But I couldn't stop thinking about it.
So I deleted it.
Who do you like when it's dark?
I might be able to do it.
Are you ready?
Yes!
I don't want that spicy one.
Spicy!
Really? Is it that spicy?
It's pretty spicy.
Do your best!
We put too much rice in it.
It's okay.
We have a plan.
I will eat with you.
Do you want to fight?
But it's like people who finished running into the water.
Wait, you haven't eaten yet?
Not yet.
Yui, you're in charge of the meal.
Maybe I should take a few steps.
It's not that bad.
It hurts.
It feels like the whole kitchen is burning.
That was close.
What about the fruity team?
Yeah, we didn't lose.
What are you going to do?
There are only two of us now.
We changed our clothes.
I'm excited about what we are going to do.
The next battle is "Show me your luck and courage".
Inside the box is...
What's wrong with you?
You can do it!
More, more!
You can do it!
A little more, a little more!
It was strawberry-bean-pine, right?
It was like that, in terms of level.
Yes, yes, yes!
It was like that.
Yes, I'm touching it, so it's unique.
It's morning already! Wake up!
Here is the last content!
Is it bad? Is it bad? Is it bad?
It's the same as before.
Absolutely not! Absolutely impossible!
Do your best! It's impossible! It's more impossible than before!
It's more impossible than before!
It's like a little crocodile!
It's like that, isn't it?
It's not? It's an animal, isn't it?
Is it an animal?
When I first saw it, I had a really bad impression of it.
Let's make it!
Yes!
So, let's start with the meat noodles!
Yes, yes!
Why is it so difficult to make?
Yes, that's right!
Muffin's special skill is...
What is it? Is it a ring ring?
No, it's a bank!
What can I do? I'm pretty good at this kind of stuff.
Can you dance like that?
Yes!
What I'm into right now is hair arrangement.
So I'm trying to do it myself.
By the way, are you good at curling your hair with an iron?
At first I couldn't do it at all, but now I can do it.
Because you can't do it.
Miko is really good at it.
I haven't done it much, so please tell us about it.
What kind of position do you want to be in this Tsumaki Factory?
I want to be the lowest and the youngest.
Kishimoto Emera is doing her best right now, but she is an interesting character.
It's still a long way off.
When I was little, I used to tell my dad that I wanted to be a singer.
Is there a member you are curious about in Hello! Project?
Suzuki Airi of CUTE.
Mr. Torimoto, Mr. Torimoto, Mr. Ninima and...
You're from the Jolike family, right?
No, Mr. Torimoto!
Sometimes he makes fun of me.
What is your hobby?
I like collecting cute clothes.
I have an older sister, and when I see her clothes...
I say "it's okay, I'll buy it" and she buys it
- Who do you think is fashionable in Tsubuki? - Fashionable...
- Are you listening? - Yes.
We are not bad ones.
- I don't want to imitate you. - Really?!
- But, do you think we are fashionable? - Do you think so?
Speaking of Tsubaki Factory, this is the best!
The Fruity Team won!
And we are in the last place!
So, the first place team will get a reward.
And we...
Our team has a penalty game.
The people who have a reward are over there.
No, no, no.
Taste it! Taste it!
Is it different from normal shaved ice?
Yes, it is.
This shaved ice is natural shaved ice from Japan.
It's purple yellow.
This kind of development is not possible on the stage.
I don't know what's going on with the audience and the viewers, but I'd like you to line up next to me and learn about the preparations from the leader.
Now, I heard from Shimizu-san that there is an important announcement about this year's Tsubaki Factory. What is it?
Last month, new members were announced, and these nine members will make a new start.
Here it is.
Members, please face forward as much as you can.
Don't turn your butt or your back.
I know you feel bad about it, but please face forward including your happiness.
And here is the timing of their debut.
It was decided in January 2017.
I'm sure it will take you a lot of time, but we are very happy about it.
We will keep you posted about their debut.
Now, let's start with you, Shimizu-san.
I've been involved in Tsubaki Factory since its formation.
For about a year and a half, I've been watching their growth by their side.
I think they've overcome a lot of obstacles before they got here, but I think there are even bigger obstacles ahead of them.
I hope they can overcome the obstacles with their strong bond with their fans and their staff.
I hope they can make a lot of dreams come true and become a big group.
Leader Yamagishi-san, please tell us how you feel now.
I'm really surprised.
I'm standing on this stage now because of my fans.
Thank you always.
What kind of group do you want to work with?
It's the first time for the three new members to join us for a performance.
We want to be a group where we can show our power more and more.
How do you like your hair?
Do you like it?
Please show me your ugly side.
How do you like it?
I was surprised.
I'm happy that it has been announced that it will be decided in January of 2017, but I would like to work hard with nine people by regaining everyone's spirit one more time!
Yes, that's right.
This major debut is not a goal, it is also one of the passing points.
Let's all do our best so that more and more watermelons can be harvested.
So, everyone, please continue to support watermelons.
Thank you!
On the contrary, I didn't feel anything.
At that moment, I was surprised, but now I've forgotten about it.
It's not like I've forgotten about it, but I don't know if I can feel anything.
Well, I can't say it's a feeling, but it's important to keep working hard.
I just announced it, but I still can't believe it.
There are still things that are lacking, and I've always thought that I couldn't make a visual debut yet.
I'm happy, but I feel like I have to work harder to grow more and more.
It's big, and there are new members, so we need to work together and improve each other.
I want to do my best so that we can be a group that everyone respects.
I was very surprised and my heart was pounding, but I was very happy and I cried when I heard the surprise.
From now on, the nine of us will work together and do our best! Please support me!
I'm very happy that my debut has been decided, but I'm still worried, so I'll do my best to make a good start by dancing and making a major debut!
Earlier, there was a major debut announcement by Tsubaki Factory.
I was really surprised and I never imagined it.
The word "surprise" is really...
But we've done our first performance as nine people today, so there are still things I'm not good at, but I'd like to overcome all of them for my major debut and do my best to make my major debut in the best condition.
Yes, today's major debut has been decided, and now it's getting late, but for my major debut, I'd like to work harder for my major debut so that the nine of us can power up and come together and make everyone think that "tsubaki factory" is getting better.
Yes, I was very surprised when I was announced as "surprise" earlier, but I haven't really thought about the situation yet, but for now, I'm happy with my feelings and I'd like the nine of us to not be relieved, but to start from now on, or even from now on, which is important and important, so I'd like the nine of us to move forward.
Yes, I was very surprised when I was announced as "surprise" earlier, but I haven't really thought about the situation yet, but for now, I'd like the nine of us to move forward.
After the performance, I finally got a sense of it, and I think the nine of us really have to do our best from now on, and our major debut was announced in January 2017, but we still have some time until then, so I'd like the nine of us to work hard to become a better group!
Today, we were announced as "surprise" that we would make our major debut in January next year, but of course we hadn't really imagined it, and we were really surprised, so we were very surprised, and we were happy, and we felt like we had to do our best from now on, and we felt a lot of different things,
but up until now, when we made our major debut, our goal has always been to win the record for the most newcomers, and now that we've made our major debut, we've decided that we're going to work even harder to win the record for the most newcomers!
And now that we've joined the nine of us, we're going to work even harder to give it our all!
Today, at Tokyo Koei, we were announced as "surprise" that we would make our major debut in January 2017, but we were really surprised, and when we heard about it, we felt like we were dreaming,
and of course, now that we're making our major debut in January, we're going to work even harder with the nine of us, improve our individual skills, and make sure we have a good start in January!