AISubs v3.5
Huh?
Thank you for watching.
Miss...
I'm sorry for surprising you like that.
Not at all.
You're so cute.
Can you play the piano?
Yes, I can.
It's wonderful to hear you play from your fingertips.
But...
I don't want to do it anymore.
I'm...
I'm thinking of quitting.
Well, it's hard, isn't it?
Music is something that plays the heart.
Heart...
This girl... I feel like she looks like a young lady.
Over there, please.
Thank you very much.
The singing voice that has neither soul nor spirit is echoing in the music room.
I absolutely want to move the judges who are listening here.
For that...
I have to...
I have to put emotion into the song.
Yes.
Can we do it?
The most important part from C-melo to chorus is the part where you sing with all your heart.
What is heavy? You are heavy.
Music is something that you put your heart into.
We don't have emotions for songs.
With this excitement, the world will expand. Think about the title. "We are the world".
What is "we are the world" anyway?
The world's trees are about to wither away.
I don't know about "world" or anything like that. We are just middle school students.
What?
These people...
Who are they?
I was in the bookstore just now, wasn't I?
You're right.
Okay, let's start with the chorus.
Kanamachi-san?
Yes?
Are you okay?
Why... my name?
What? Are you losing your memory, Kanamachi?
Let's start with the chorus.
This?
Are you okay?
No, I'm not okay...
Anyway, we don't have much time, so hurry up.
Huh? Chorus?
Huh? I can play it?
Eh? Here... Could it be the place in the novel just now?
The last words of the song are well arranged.
Like "believe" and "realize".
I can't speak English normally.
Who chose such a difficult song?
There is a flower in this song.
I want to win for sure this year of my final year.
That's your own business.
Get used to it.
I'm sorry. I'm always strong.
But I want to win with you, Ugasawaru!
Well, we're in the same club and we're in the same class.
Even if we win, we won't feel better.
We're busy with club's retirement game.
Let's go home!
See you tomorrow morning at 4.30.
Asuka, can I go to library before you go home?
Wow, that's a lot.
Why do you salute me? It's disgusting.
Oh, no, it's nothing. I've been reading a lot of mystery novels lately.
And I've noticed recently that mystery novels are about openly revealing other people's secrets.
Is there anything fun about a night like this?
You're not a traveler, are you?
Hey, why did you transfer to middle school in October?
Oh, for the sake of my family.
Where did you live before? What did you do for club?
It's a little far away.
I did chorus for club.
What? You did chorus?
Yeah.
Huh? You said you did swimming club before.
I'm in a hurry.
What's up? If you don't hurry up, you'll be late for morning practice.
What's this?
It's from Yousef.
Kuranuri Academy.
This girl...
I feel like she's similar to you, miss.
It can't be helped.
Morning practice is no good.
Yoshii-san.
There's an academy in the club room, right?
Yeah, I think so.
Yoshii-san and I will prepare for the academy.
Let's practice again after school.
No way.
Well...
Your eyes were down.
But...
I don't want to get caught up in rumors.
It's annoying.
In the end, it's going well, isn't it? Those two.
I won't eat it!
Let's eat together.
No, I'm fine.
What's that?
It's really a lie.
In the previous school, they said it was the tennis club, so we invited them to the tennis club.
What?
They said they'd kill us too.
Yeah.
So you're saying it's a lie?
In the previous school, too.
Thank you for watching.
I'm sorry.
That's it.
But don't make it so deep.
I want you to hold back your emotions more.
But if I put it in like this, it will be thicker for the singer...
I'm the conductor, so do as I say.
I'm sorry.
I was on a business trip, too. I can't open the door of the club room.
I wonder who did it in the end.
It's a mischief, isn't it? Putting it all on.
And this is it.
Doesn't it feel bad?
Hey, hey.
Let's disband for now.
Lucky!
All right!
Let's go!
Let's go gambling!
Wait a minute!
You don't know the culprit and you go home.
Doesn't it feel bad?
The culprit is...
Let's check the alibi for now.
Alibi?
I finished practicing yesterday at 16:30.
I closed the door of the school gate at 18:30.
The time of crime was within two hours.
Isn't that someone who didn't go to club?
Someone who didn't go to club yesterday...
You skipped club yesterday, didn't you?
He found out.
Yagami-kun skipped club yesterday, didn't you?
No, it's because...
Everyone kept saying "retirement party", "retirement party".
It's annoying.
I hate heat.
For now...
Someone who didn't go club yesterday...
Should we leave him?
I had a chorus meeting in class.
In class? Until what time?
About six o'clock?
There were people in the classroom until six o'clock...
That means, from six o'clock until seven o'clock...
It's between six o'clock and seven o'clock when school closes.
But...
If you leave the club, can't anyone do it?
Well, that's right...
But these six people had time to spare.
Hitomi, who were you meeting with?
It was me.
I was asking for directions and advice.
You know, you're in charge of the club.
So, what did you do after the meeting?
Between six o'clock and seven o'clock?
I was in the music room.
Alone?
I saw it.
I saw it from the main entrance of the school when I came back from school.
Then I saw it when Sarah talked to the teacher.
I waited for someone at the library until six o'clock and then went home with them.
Look, I have a picture of it.
By the way, I think Ogasawara is the culprit.
- Why me? - Because...
You got all worked up and annoyed by everyone, didn't you?
Don't say that, Yagami.
You had so many complaints, you didn't want to practice, did you?
That's why it's such a hassle to cover up everything.
Besides, there's no way I'd get in Hitomi's way, right Hitomi?
I can't forgive anyone.
There are people who work hard for competitions.
What about you, Hitomi?
You said you wanted to be last and win the choir competition,
and that everyone in your class was annoyed by you.
- Me? - If you say that, Hatakeyama will...
Hatakeyama will tell you everything, and he's been talking about you a lot lately.
Yeah, I heard about it.
By the way, Tabe.
You look like you don't care at all, but you're suspicious.
What?
You're not good at English, so you tried to change the song itself, didn't you?
Tabe-san, what about your alibi?
You were with me until now, but I was at home.
Is that something you can't prove?
Well... I was home alone...
No alibi!
The culprit can eat this, right?
No!
Hey...
Why don't you quit?
Here, you can print it out again.
What about you, Kanamatsu-san?
Me?
Well... I went home with Misaki yesterday, and after that I was alone at home...
Then you and Tabe-san don't have an alibi.
Well...
Kanamatsu-san, you were pretty upset, weren't you?
I told you so many times.
Didn't you think it was stupid to fail the music school entrance exam?
Because it was a choir competition.
That's not true.
By the way, I don't have an alibi either.
I just went home with Asuka yesterday.
I'm going home, too.
I didn't practice anymore and I'm clean.
I don't know who the culprit is, but I'm grateful for the culprit.
Bye.
I didn't do that.
I'm going home.
Yes.
Thank you for helping me.
Not at all.
I was interested in it.
Why don't we print it out and stick it on each other?
That's right.
I know, but...
I don't want to do it for free.
If it's extra work, I'll be complained about it.
Wow, it looks delicious.
Even though English pronunciation is so messy, you can write with enthusiasm.
It's true.
Because it's written by Yosei-pen.
Look, even the back is clear.
Back?
Eyes, sleeves, are they dirty?
Oh, I may have printed it.
Yesterday, the copy of my computer room was broken and I printed it with an old printer.
Oh, I see.
The lid is open and the ink is drained, it's hard.
Thank you for watching so far. We'll come back with more delicious videos :)
(Students talking)
Let's practice more today.
That's right. Try to smile more.
Singing with facial expressions can change you a lot.
I'm going to the club.
Let's practice until the competition.
What do you want to do until the end?
I have a competition this weekend. Sorry.
(Students talking)
Sorry.
Piano.
You play well.
Thank you.
I envy you.
You can play such a beautiful piano.
What?
You're beautiful.
Your piano.
It resonates in my heart.
Thank you for listening!
What's this?
Wow!
This is crazy!
You can't laugh at this!
Is this...
the same as "Black Paint Criminals"?
Did you know about "Black Paint Criminals"?
Six people with no alibis are staying in the classroom.
That's...
not clear.
That's...
not clear.
Don't lie!
It's you!
Kanamachi!
You're the criminal, aren't you?
Criminal?
I just don't have an alibi, right?
Your mom told me about you.
She said you're famous for playing the piano.
Kanamachi, you're a piano genius!
A choir competition?
That's ridiculous!
That's...
You know...
I saw it yesterday, didn't I?
Saw what?
Around 6.30 p.m., when Tabe came out of the classroom...
Tabe-san?
Tabe-san is Kitakabe, isn't he?
What's he doing there at that hour?
Tabe-san!
Huh?
What?
What is this?!
That's awful!
Tabe did this.
Why would I...
Yesterday...
I like how you came out of this classroom at 6.30 p.m.
Yesterday...
I was talking with the teacher in the teacher's room...
When I came back to the classroom...
It was already like this.
Who's the teacher?!
What were you talking about?!
That's...
Honestly...
I can't believe what Tabe-san says.
Tabe-san says that all the time.
[toilet flushing]
I'm not naked.
I'm not painted.
What are you talking about?
You found out, didn't you?
You painted the school building black.