AISubs v3.6
It's our second week in Shizuoka, but thank you for having us again.
- Thank you for having us. - Thank you for having us.
What do you eat for New Year's Day?
- Osechi. - Osechi.
- I have a crab hotpot. - A crab hotpot.
- I have ozoni.
- Ozoni. - Mochi.
- Ms Taishi, we'll have ozoni today. - Yes!
Wow!
- I'm so happy! - Me too!
This is Umezono-san, an Asakusa specialty restaurant.
Regardless of the season, you can enjoy ozoni here.
- It's the best! - It's the best!
- Thank you! - It's good for a cold weather.
- It's good for a warm weather. - It's warm.
We'd love to try it.
- Yes! - Yes!
- Let's go! - Yes, let's go!
- Let's go! - Let's go!
I felt like I was going to fall more and more
Even if I don't have a break or a break
Cry, break, I'm all alone
I feel like I'm going to break my memories
Goodbye
Good evening, I'm Sato Arika of Mugizaka46
Everyone, what did you eat for New Year's Day?
I ate ginger mochi
Homemade ginger mochi is delicious with ginger and sweet sauce
This time, the three of us visited Umezono in Asakusa
It is a new talent of 170 years of operation
Then I would like to eat ozoni immediately
Yes
Ozoni, for example, I think it depends on the area
What kind of ozoni did you live in?
I white miso
White miso
But my grandmother is white miso
My mother doesn't have the skills to make white miso
I said it was a soy sauce-based
That's right, my mother is not good at cooking
What is it?
It's just a soup base
Is it soy sauce?
It's soup base
Soup base and boiled pork?
Boiled pork broth
It feels a little sweet
I want to try it
What about you, Ai-chan?
I don't remember
You haven't made it, have you?
I think I've eaten it
It's a crab hot pot
That's right, it's a crab hot pot
I'm looking forward to crab hot pot the most
I don't remember much
I see
Now that we know what's going on with the three of you,
Mr. Umezono's ozoni has arrived
Open the window
Thank you for the meal
Wow, it looks delicious
It looks delicious
It smells so good
You're so kind
Mmm!
Delicious!
(Ozoni)
Can one of you give us a food report for the first time in a year?
(Ozoni)
The soup stock is a bit plain.
There's no too strong of an flavor.
But the yuzu are Staatskushen and great.
I like it.
I like it!
It's great!
Hayashi's "like it" was tested and...
Next, we will move to a period shop where you can experience Japanese culture and try something new.
I think you have a plaque in front of you right now.
I would like you to write your aspirations for this year.
Aspirations...
It's a draft.
Hayashi-san has a dream of becoming an adult.
A dream of becoming an adult.
And for Yoshia-san, your aspirations for this year.
Simple aspirations.
Yes.
For you, Yumiki-san, to make the show better, I think you should do this.
What? It's difficult!
It's a little long.
It's weird for me alone.
I thought so!
It's long!
Is it because you're in charge of the show?
It's really long.
I see.
So you're entrusting it to me, this year.
I'll do my best.
Then...
What should I do?
Since you said you wanted to do your best as a rocker idol...
That's right, I said it in Atami.
She said it.
I felt your aspirations for the show, so I hope you write as much as you can.
I understand. I'll do my best.
Let's start writing!
Do you have any calligraphy experience?
Calligraphy?
Calligraphy.
No.
Do you?
Yes!
She's good at it.
I'm not good at it, but...
My mother's sister is a calligrapher.
She rents four floors of my grandmother's house and does calligraphy.
How many times have you escaped?
I didn't like it.
When I was young, I wanted to hang out with my friends.
And then, Hayashi...
Is it right?
No.
It's wrong, isn't it?
I need it, don't I?
I don't know what it is.
I need to write it quickly.
You need it here, don't you?
I'll do it again.
Let's show it to everyone.
While I was writing it, it kept collapsing.
It's like...
Oh, there's another one.
Hayashi, let's do it again.
Next time, write it properly, okay?
Unlike Hayashi,
an experienced calligrapher focuses on writing.
You're staring at me.
Ayati is staring at me, too.
What kind of aspirations are written?
Ayati and Hayashi are writing their own aspirations.
Writing is over.
Let's start with Hayashi.
Wow, you're good.
"Shin" from "shinjiru".
That's right.
"Shin" from "shinjiru".
"Shin" means "to believe in someone".
It also means "to become someone you can trust".
And now that I'm 20 years old, I want to deepen my commitment with people around me.
"Commit"?
I want to make a commitment with the world around me.
"Shin" means "to believe in someone" and "to become someone you can trust".
Wow!
I didn't know you could put so much effort into one word.
I put a lot of effort into it.
What about you, Aya-chan?
Cute.
Laugh.
Very cute.
Laugh a lot.
I want to laugh a lot.
Your smile means a lot to us.
Does it?
Yes.
I feel like the world will be very peaceful.
I think it's great.
Thank you.
Is there anything I need for the show?
Yes.
Well...
This is it.
Ta-dah!
"Koujoushin Kata Nakayoshi Koyoshi".
Wow!
I feel like I'm the only one in the world.
No matter how many "koujoushin" there are, I don't think it will affect the show.
But most of all, all three of you are "nakayoshi koyoshi".
I chose "koujoushin" because I thought it would be good if each of you could do what you can do and work hard.
Good.
I wish you all the best.
Let's work hard together this year, too!
The original game "Telegram Tower" will be released next week on January 19th.
It's a game in which a lost boy collects telegrams and raises antennas to retrieve them.
Wow! I got so many!
It's now on Steam and Starpage!
There are already more than 1,000 wish lists. If you haven't done so yet, please register!
Wow!
And, the developer of this game, Torea-san, is a new type of developer who wins prizes in various contests.
This time, Torea-san will introduce the game developer she is most interested in right now!
I'm Shoma. Nice to meet you.
Shoma-san is currently working as a web engineer and developing games.
Shoma-san, can you tell us when you started developing games?
Yes. I started developing games about a year or two ago.
I was very impressed by the game "Namataka Hassan" and "Elec Head".
I thought 2D had a new expression, so I started making it myself.
Wow! It's "Namataka Hassan Children"!
Wow!
"Motion Rec", developed by Shoma-san, is an action game that progresses by recording the movement of the character and playing it back and forth.
Let's play the game right away!
What you basically use in a controller is A and B and moving keys.
A and B?
Yes.
I think it starts when you press A.
And B button?
Jump!
Jump.
And go forward.
Cute!
Ah! Cute!
It's kind of bouncy.
Bouncy.
Oh!
Is it a checkpoint?
If you go down like that...
What is this?
Wow!
If you take it, it's an item called a "motion rack"...
You can record and play your own movements.
If you move up and down, it's a cross.
I think it moves slightly...
It's got a rack.
While matching it with the rack... While pushing up...
Push the "a" button...
Wow!
Please try moving.
Come on!
Yes.
If you do that, your current movement will be recorded.
If you move to the right again...
Push the "a" button...
It will be played.
Wow!
You can just go on like that.
Can you fly?
Yes.
For example...
If you go a little further...
It's like a high cliff and you can't go on...
If you go back a little...
I think there's a red dot down there...
From there...
Record...
While pushing up...
It's a circle "a".
Jump...
Jump again...
Until there...
I see!
Go on...
You can use it.
Yes.
Wow!
You're amazing!
You're smart!
Thank you!
Go a little further...
While pushing down...
Push up...
Reverse playback is possible.
Wow!
So you can do it like this.
Yes. Basically, you can do it with this record, playback and reverse playback only.
You're smart.
What's this?
This is the last one.
Trampoline.
I want to go up.
You want to go up.
Oh, I know!
Let's do a backflip at the jump and stop at the upper stage and do it again.
Yes.
Reverse playback and do it again?
Yes.
Reverse playback and do it again?
Reverse...
I don't know anymore!
Can you do it?
No, I can't do it at all.
Now, Ayati will touch the trampoline.
I want to play with this, but what should I do?
It's okay.
I see. I understand.
Then, please.
Oh, this! This!
Wow!
Yumiki, you're amazing!
You were able to use records and playback well.
And now, touch the trampoline.
Touch.
Ayati, will you be able to do it well next?
Reverse playback?
Reverse playback.
Oh, you did it!
Wow!
Ayati, you're amazing!
And...
Oh, you cleared it!
Wow!
This is fun!
About Shoma's game, Treya-san says...
At first glance, you can see the concept. It's a very simple and laid-back game.
When Suji said it, I was very grateful. I admired him for making such a happy game.
Why did you come up with this?
There's a concept of "copy and paste"...
Oh, I love it!
You've helped me so many times.
I thought it would be interesting if I could use copy and paste as characters in the game.
I copied and pasted the movement of the game in my head.
When I actually made it into shape, I thought it would be interesting, and it was interesting.
Do you think you can make it in three people?
Well...
If I teach you, I think you can make it.
I'm counting on you.
The key to this game, "copying and pasting movement", is to write it in Unity and it becomes a program like this.
There are still programs I don't know about, so I hope you'll teach me next time!
Are you three friends?
No, it's our first encounter.
Oh, I see.
I met with Mr. Obayashi once at an event.
Yes, once in Akihabara.
Yes, in Akihabara.
But we've been seeing each other on social media all the time.
We've been keeping tabs on each other's information on our list.
Here's Ayati.
Are you married?
Oh, yes.
I didn't realize it.
I was like, "Huh?"
Wow, you look so young.
How old are you now?
I'm 27 this year.
I can't see you!
How long have you been married?
I've been married for 96 years.
I'm 96.
I've been married for 95 years.
So you're married now.
"Denpato" will be released next week.
Wow, you're all grown up now!
Wow!
The red bean paste is rich!
It's so good.
"Denpato" will be released on January 19th.
It's a game in which a boy who lost his song collects a radio wave and hits an antenna to get his song back.
Let's play the game!
Oh, they're here!
Oh, there's Kirakira!
Kirakira's fast!
Kirakira's fast at running, too!
Go, go, go!
Here it comes!
Oh, it's Kirakira!
Wow, that's a lot of them!
Would you like to plant a new antenna?
Antenna?
Yes.
I think you can do it from a phone.
Yes.
Press "x" once and then "z" to hang it up.
Do you use a workbench?
And make an antenna antenna.
Oh!
To get this antenna antenna, you need aluminum.
Aluminum sometimes falls from the antenna, so please collect it so you don't miss it.
It says "adult radio waves."
Only this antenna has a slightly different program to receive it.
What?
Oh, I see.
It's all different.
Oh, I see.
Depending on the size.
If you plant a lot of things, you can see all kinds of things.
Information.
I see.
You can see adults.
What? Adults!
Adults!
What are you doing?
Then, plant an antenna on the ground.
Collect radio waves to grow antennas.
However, here...
No battery.
Tools for collecting radio waves.
A broken battery has run out.
Now you can't collect radio waves.
Here's a question from Imiki.
What did you do when you got a message saying "no more charging"
There is a variable called "battery" and the value of that variable starts decreasing.
When it goes below zero, it displays a message and activates a function.
To display a message saying "battery is dead", you need a program like this.
When it's bigger than zero, it keeps decreasing and when it's below zero, it displays "takeff".
EVE and ELSE separate these conditions.
Even for you three, is there a program you can make?
Yes. You can also do left and right movement.
I think we used "transform" a lot.
You use "get key" to receive the left and right particles and use "transform" to move it.
When aluminum falls, you know what you are using for it.
Gravity.
Yes, like gravity.
You might have used "rigid body" too.
To make aluminum fall, you use "rigid body".
Do you change it randomly depending on its size?
Yes.
How many points do you get for a big one?
That's right.
Wow!
AYOTY, you are amazing! You already know how to program.
After learning a little about programming with a radio, the game resumed.
This time, the battery died in the middle and we couldn't collect many radio waves.
However...
We collected antennas that had already grown big...
I was able to watch a TV show.
By the way, this TV show seems to refer to something that actually exists.
Do you have a "topazo"?
Oh, that's right. Do you have a "topazo"?
Yes.
It's called "Afterschool Computer Club".
That's what we were talking about earlier!
I'm curious about what it's about, but I'm looking forward to playing it.
If you're interested, please check out the game platform Steam!
Including today's entire location...
Ms. Imiki, one last thing...
Oh, me...
We're celebrating our anniversary like this...
People who are watching "topazo"...
I've heard a lot of people say, "Go to the shops you've been to so far."
I want you to try this.
Right?
Afterschool Computer Club
"Afterschool Computer Club" will be available on TVer and other platforms.
The show will continue for three years, four years, and more!
Please click on the "Like" button on TVer!
I think people say that anniversaries make you feel new.
The things you've accumulated and given me so far...
I think it's exciting that it will grow and be delivered to many people in the next year.
The three of us wore kimonos and had our hair and makeup done.
And you did a great job with the baton.
And you looked at me with a smile.
In 2024, let's all work hard with a smile and a happy heart!
Next episode...
Wow!
Enjoy monster-style food!
I want to eat it! Let's eat it!
Let's eat it!