AISubs v3.5
This is Atami's second week!
We're in front of Atami station.
Wow!
Is this your first time at Atami station?
Yes, it's my first time.
It's no exaggeration to say that this is Atami's entrance.
Oh, I see.
I'll give you a selfie stick.
Let's go!
Okay!
I'll give you a selfie stick.
Let's go!
Good evening. I'm Sato Rika of Mugizaka46.
It's December now.
Time flies, doesn't it? This year will be over soon.
This year, I went on a trip abroad for the first time.
I traveled a lot and had a fun year.
Goad Latte in Atami Part 2
I'll eat, play and eat again this week.
I'll fully enjoy Atami.
There is a famous shopping street called Heiwa Street near here.
You can go sightseeing there.
I'll go sightseeing.
First of all, I'll eat at a souvenir shop.
By the way, there is a time limit.
Oh, no!
Wait!
What are you doing?
An incident has occurred.
You were talking quite normally, weren't you?
That's right. I wasn't recording anything.
I'm sorry!
Ms. Ayatei, pull yourself together and...
Tuna mojito!
Is there such a thing?
I've never seen it before.
Dango!
Oh, there is a dango!
Dango?
Thank you very much.
It looks delicious.
It's soft.
It's chewy.
Look at this.
Dango!
I ate all of it.
Thank you very much.
It was delicious.
Oh, dried oysters!
What? Do you like it?
I like dried oysters.
You ate it, didn't you?
It's delicious!
It looks delicious.
It's delicious.
I heard that there is something like hamamako.
Oh, this is it!
It looks delicious!
It's delicious!
Is it delicious?
Yes!
I think I can eat anything.
There is ice cream!
This notebook looks delicious.
I want to eat it!
It's very delicious!
It's very, very delicious!
After enjoying the food walk, we headed for...
Atami's most visible spot!
There are a lot of flowers here.
You can see the sea from here.
That's right!
The three of us came to Akao Forest.
There is a 13-themed garden where you can see the sea from the top of the mountain.
It is a tourist spot that is now gaining popularity among young people.
Being able to enjoy both mountains and the sea is quite greedy, isn't it?
The reason why it is so popular among young people is that there are a lot of photospots that stand out.
Shall we move?
Let's go to a place where there are photospots that stand out.
The first thing that welcomed the three of us was...
Wow! It's beautiful!
It's beautiful!
It's a swing, isn't it?
Is it a swing?
It's a swing, isn't it?
A swing that flies in the sky, which is said to be the most popular in the park.
Look! It's coming in!
There is also a bell ringing.
Really?
Immediately, the three of them are excited.
Shall we try it once?
I want to do it!
First of all, Ayuri-san will try it.
All right! Go for it!
Go for it!
Wow!
It's really loud!
Wow!
Who is that girl, Ayuri?
In front of you, there is a beautiful view of the sea and the sky.
It's like a refreshing feeling of flying in the sky!
It's nice!
How far will it burn?
I can see a castle!
Where is it?
It's a castle!
It's not a castle.
Wow!
Next, Hayashi with an anxious look will try it!
It looks scary!
It's really fun!
Wow!
It came out!
Go for it, Hayashi!
How is it?
It's fun!
Hold it high!
Go for it!
Why is it raining?
Why did you go up so high?
Why?
Ayutthaya is currently No. 1 in height!
She is No. 1!
Wow!
Next...
Go for it, Nao! I'll do my best!
Next up is Yumiki! Will she be able to beat Ayutthaya's momentum?
I want to lose!
This is impossible!
Go!
Wow!
But it looks good!
It looks good on you!
It's high!
I did it!
Is it fun?
It's a lot of fun!
Wow!
Everyone!
This is fun!
Today, too...
It's a good weather!
After Yumiki's famous quote,
next up is...
With my smartphone, I'll take a lot of profile pictures!
Wow! This is amazing!
It's cute!
Wow!
This is fun!
"I love you"!
Wow!
"I love you" is cute!
Is it too high?
No.
One, two...
What's that?
Love.
The sparrows are closing forever.
That's not it!
It is!
If it falls to the side...
It's over.
That's true.
It's cute!
Isn't it good?
Everyone is cute!
After taking a lot of profile pictures,
where do we go next?
Today we are at Akao Forrest's Herb Workshop.
Here we use nail oil.
I'm happy for this season.
Thank you!
I'm wearing a high B color today.
I'm wearing a pinkie like this.
Today we planned something fashionable.
I'm sure girls will think about it.
I'm happy, I'm happy!
At this Herb Workshop, you can enjoy various handmade experiences,
such as using natural materials such as herbs, herb soap, solid perfume, and poppy blend.
First of all, you will be asked to choose a scent.
You will be asked to choose a scent from this essential oil.
Check the scent and choose your favorite scent.
It smells good!
Wow, amazing!
It smells really good.
Wow!
It smells like my grandpa's house.
I've smelled it before.
It's good. It's stable and lavender.
What should I do?
Yoshida, should we match it with hand cream and make it lavender?
Which one did you choose?
What about you, Yuniki?
I chose geranium.
Yoshida chose lavender.
I chose cider.
Yes, they're all different.
Different.
Once you've decided on a scent...
Next, we will choose a dry herb for decoration.
The only thing that stands out is rose.
Yes, I thought so.
Rose.
I want to put white in this.
I know.
White is cute, isn't it?
So, should we make it chamomile?
Take a picture while imagining how you will decorate it.
Yes.
Cute!
Mix this and naan.
Decide what kind of dry herb you want to put in and put two drops of essential oil in the jojoba oil you just decided on.
One.
Two.
Yes.
Two.
Yes.
Did you put it in?
I put two.
Oh, I didn't see it now.
Why didn't you see it yourself?
Then, transfer it to a dedicated container and put the dry herb in it.
If you put it in with tweezers and push it with a skewer, it will go in more and more.
Yes.
Will it go in?
While everyone is seriously filling up the dry herb...
I dropped it again.
Oh, yes.
I dropped it.
I'm spilling it all over.
What?
I might just get drunk.
Yeah, that's possible, too.
It's like I'm preventing myself from getting drunk.
The color of your hair.
Yes.
Wow, Ayu-chan, you put lavender in it, too?
Yes.
That's nice. Three drops of essential oil in the jojoba oil.
It's done.
It's really cute, though.
All the time...
Isn't it too much?
Isn't it too much lavender?
Um, one lavender and one rose.
A big one.
Isn't it one?
The direction of the tweezers...
I made a mistake and couldn't put it in at first.
It's all messed up.
Even though she struggled with her clumsy skills...
Oh, it's coming out.
My little finger is getting prettier and prettier.
I dropped it.
It's coming out properly.
It's safe. Nail oil is complete.
I thought it was easy to make something with such a good smell.
I'm happy.
Because it's everyone's matching.
There's a lot of matching today.
There's a lot.
Now that Atami's souvenir is ready, we'll move on to programming.
This is Atami's second week.
We're in front of Atami Station.
Is this your first time at Atami Station?
It's my first time.
It's no exaggeration to say that this is Atami's front door.
I'll give you a selfie stick.
Let's go!
I'll give you a selfie stick.
Let's go!
Good evening. I'm Sato Rika of Mugizaka46.
It's December now.
Time flies, doesn't it? This year will be over soon.
This year, I traveled abroad for the first time and traveled a lot.
It's been a fun year.
Goad Latte in Atami Part 2
I'll eat, play and eat again this week.
I'll fully enjoy Atami.
There is a famous shopping street called Heiwa Street near here.
You can walk around the shopping street.
I'll walk around the shopping street.
First of all, I'll eat at a souvenir shop.
By the way, there is a time limit.
Oh, my God.
I can't do it anymore.
An incident has occurred.
You were talking normally, weren't you?
Yes, I wasn't recording anything.
I'm sorry.
Ms. Ayatei, please get your mind together.
It's a tuna mohawk.
Is there such a thing?
I've never seen it before.
There is a dango.
Oh, there is a dango.
Thank you very much.
It's soft.
It's chewy.
Look at this.
I ate it all.
Thank you very much.
It was delicious.
Oh, it's dried oysters.
What? Do you like it?
I like dried oysters.
Why don't you eat it?
It's delicious.
It looks delicious.
It's delicious.
I heard there is something like hamaboko.
Oh, it's this.
It looks delicious.
It's delicious.
Is it delicious?
I can eat anything.
There is ice cream.
The remote looks delicious.
I want to eat it.
It's very delicious.
After enjoying the food walk, we went to...
Atami's most visible spot.
There are a lot of flowers here.
You can see the sea from here.
That's right.
The three of us came to Akao Forest.
Where you can see the sea from the top of the mountain, there is a 13-themed garden.
It is a tourist spot that is now gaining popularity among young people.
Being able to enjoy both mountains and the sea is quite greedy, isn't it?
The reason why it is so popular among young people is that there are a lot of photospots that stand out.
Shall we move?
Let's go to a place where there are photospots that stand out.
The first thing that welcomed the three of us was...
Wow! It's beautiful!
It's beautiful!
It's a swing, isn't it?
Is it a swing?
It's a swing, isn't it?
A swing that flies in the sky, which is said to be the most popular in the park.
Look! It's coming in!
There is also a bell ringing.
Really?
Immediately, the three of them are excited.
Shall we try it once?
I want to do it!
First of all, Ayuri-san will try it.
All right! Go for it!
Go for it!
Wow!
It's really loud!
Wow!
Who is that girl, Ayuri?
In front of you, there is a beautiful view of the sea and the sky.
It's like a refreshing feeling of flying in the sky!
It's nice!
How far will it burn?
I can see a castle!
Where is it?
It's a castle!
It's not a castle.
Wow!
Next, Hayashi with an anxious look will try it!
It looks scary!
It's really fun!
Wow!
It came out!
Go for it, Hayashi!
How is it?
It's fun!
Hold it high!
Go for it!
Why is it raining?
Why did you go up so high?
Why?
Ayutthaya is currently No. 1 in height!
She is No. 1!
Wow!
Next...
Go for it, Nao! I'll do my best!
Next up is Yumiki! Will she be able to beat Ayutthaya's momentum?
I want to lose!
This is impossible!
Go!
Wow!
But it looks good!
It looks good on you!
It's high!
I did it!
Is it fun?
It's a lot of fun!
Wow!
Everyone!
This is fun!
Today, too...
It's a good weather!
After Yumiki's famous quote,
next up is...
With my smartphone, I'll take a lot of profile pictures!
Wow! This is amazing!
It's cute!
Wow!
This is fun!
"I love you"!
Wow!
"I love you" is cute!
Is it too high?
No.
One, two...
What's that?
Love.
The sparrows are closing forever.
That's not it!
It is!
If it falls to the side...
It's over.
That's true.
It's cute!
Isn't it good?
Everyone is cute!
After taking a lot of profile pictures,
where do we go next?
Today we are at Akao Forrest's Herb Workshop.
Here we use nail oil.
I'm happy for this season.
Thank you!
I'm wearing a high B color today.
I'm wearing a pinkie like this.
Today we planned something fashionable.
I'm sure girls will think about it.
I'm happy, I'm happy!
At this Herb Workshop, you can enjoy various handmade experiences,
such as using natural materials such as herbs, herb soap, solid perfume, and poppy blend.
First of all, you will be asked to choose a scent.
You will be asked to choose a scent from this essential oil.
Check the scent and choose your favorite scent.
It smells good!
Wow, amazing!
It smells really good.
Wow!
It smells like my grandpa's house.
I've smelled it before.
It's good. It's stable and lavender.
What should I do?
Yoshida, should we match it with hand cream and make it lavender?
Which one did you choose?
What about you, Yuniki?
I chose geranium.
Yoshida chose lavender.
I chose cider.
Yes, they're all different.
Different.
Once you've decided on a scent...
Next, we will choose a dry herb for decoration.
The only thing that stands out is rose.
Yes, I thought so.
Rose.
I want to put white in this.
I know.
White is cute, isn't it?
So, should we make it chamomile?
Take a picture while imagining how you will decorate it.
Yes.
Cute!
Mix this and naan.
Decide what kind of dry herb you want to put in and put two drops of essential oil in the jojoba oil you just decided on.
One.
Two.
Yes.
Two.
Yes.
Did you put it in?
I put two.
Oh, I didn't see it now.
Why didn't you see it yourself?
Then, transfer it to a dedicated container and put the dry herb in it.
If you put it in with tweezers and push it with a skewer, it will go in more and more.
Yes.
Will it go in?
While everyone is seriously filling up the dry herb...
I dropped it again.
Oh, yes.
I dropped it.
I'm spilling it all over.
What?
I might just get drunk.
Yeah, that's possible, too.
It's like I'm preventing myself from getting drunk.
The color of your hair.
Yes.
Wow, Ayu-chan, you put lavender in it, too?
Yes.
That's nice. Three drops of essential oil in the jojoba oil.
It's done.
It's really cute, though.
All the time...
Isn't it too much?
Isn't it too much lavender?
Um, one lavender and one rose.
A big one.
Isn't it one?
The direction of the tweezers...
I made a mistake and couldn't put it in at first.
It's all messed up.
Even though she struggled with her clumsy skills...
Oh, it's coming out.
My little finger is getting prettier and prettier.
I dropped it.
It's coming out properly.
It's safe. Nail oil is complete.
I thought it was easy to make something with such a good smell, and I was happy.
Because it's everyone's matching.
There's a lot of matching today.
It's full.
Now that Atami's memories have been wrapped up, we will move on to programming.