AISubs v3.7
Let's find the next generation of female characters and participate in the Women's Horonigai Competition!
Bye-bye!
Contoshi, who is good at playing female characters, will be the original female character and compete in the Horonigai Heartbreak Play.
The participants are...
Could you introduce yourselves one by one?
I'm Kyouko Tanoue, 29 years old. I'm nervous. Thank you for having me.
Thank you for having me.
Recently, only female characters appear on TV.
There is a moon that is above normal conditions.
Oh, this moon is more important.
So, even in private classrooms, there are times when the speaker remains as a female character.
Sometimes...
Um, Nishimura-kun, what is "conat" again?
It can be "conat".
This may be a female character.
Next, please.
That's crazy.
Which one? Which one?
Excuse me, how old are you?
I'm a sixth grader.
A sixth grader?
Are you studying well?
Yes, I'm studying well.
What subject are you good at?
English.
You can speak English?
Please introduce yourself.
My name is Hana. My favorite idol is TWICE.
Please introduce yourself.
I recently started a girls' bar. My name is Fujita Rie.
I finally taught makeup to a makeup artist.
That's amazing.
You look cute now.
What did you say?
I won't say it.
Girls' bar is coming.
You look red, sir.
We will play the stories that each of you came up with.
First of all, Ms. Kyoko.
A woman is a creature that can wear a cat even if she doesn't want to.
I'd be happy if you could see it from the perspective of how it will be wrapped in love when it's found out.
Nishimura is also very good at acting.
He is a trendy actor.
His way of turning around is called "Ishiguro Ken".
Let's watch Kyoko Kotton's "Horoniga" play.
Hello.
Yes.
I got a video.
Can you borrow me three or four of them?
Okay.
I won't watch all of it with you.
I will watch the rest of it with you tomorrow.
You look good.
Yes.
Okay. I will call you if I need you.
Yes.
Bye.
Kyoko...
She said she would hang out with her college friends.
Is it possible?
This is awkward.
Welcome...
Like that.
Hey, say something.
What are you doing here?
Well...
You said you wanted to hang out with your college friends, right?
Oh, well, I wanted to watch DVDs with my friends.
With your friends?
Yes.
Oh...
That's a lot of DVDs.
Oh, no!
You're right!
They're all HD!
Actually, I thought they were HD.
HD is impossible.
Oh, come on...
I'm just kidding!
It's like we're playing a game and I lose and you have to borrow me.
Don't lie to me!
Kyoko, you can't...
You can't lie to me like that.
You don't have to hang out with me tomorrow.
See you.
I wanted to prepare for tomorrow.
I've never done anything like that at night.
So I wanted to prepare for it.
Kyoko...
Shin, I'm sorry.
I lied to you.
I said I had two ex-boyfriends.
But you're my first boyfriend.
I'm going to your house for the first time tomorrow.
But I've never done anything like that at night.
So I thought I'd at least prepare for it.
But this is definitely not a drama.
Why did you lie like that?
I wanted to be your ideal man!
I wanted to be your girlfriend.
I'm sorry.
I've never done it either!
I've never done it either.
Doing it at night like that.
It's fine.
I know you're in the sink.
It's not like you--
It's true!
I only dated Motokano for a little bit in high school.
That's all I did.
I only dated Motokano for a little bit in high school.
That's all I did.
I'm sorry for lying to you.
I hate you now.
How can you hate me?
This is our first time.
There's nothing better than this!
Let's start from the beginning.
Let's love each other.
As we are now.
If you study, I'll study too.
Let's go.
What?
Situation...
Imprisonment...
Collective exploitation...
Let's love each other.
It's going to be a fierce night.
As expected, it's a good play.
It's passionate.
It's exciting.
How was it? Did you study it?
No, I didn't.
The play felt a little bitter.
It's like a good actor is blessed with a work.
I feel sorry for the actor.
Next is Hana-chan's bitter play.
What is the theme of this play?
First love.
First love is good.
It's like an elementary school student's love.
Next is Hana-san's bitter play.
Takeru.
I have a new dad.
I'm moving to Tokyo tomorrow.
So, it's the last time we go home together.
Okay.
Don't cry. I can say it.
Hana!
Takeru!
- Takeru... - Hey, Hana. Hana, listen up.
- Huh? - You know...
- Yeah? - I... I...
I can run on water now.
You're saying that again?
Yeah. When you get home today, let's play dodgeball one-on-one.
I won't!
- Hey, Takeru... - What is it?
- I have something to tell you... - Oh! It's an airplane!
- Hey! Hey! - Takeru...
- Can you see me moving?
Takeru...
Do you know what "saikon" is?
Yeah... I...
I don't like it because it's bitter.
What is that?
- I... Actually... - Oh! It's a cicada!
- C... Takeru... - Takeru!
Takeru, you idiot!
I don't know anymore!
- That's nice... - Yeah...
- That's beautiful... - Yeah...
- It's bitter... - Yeah...
- You're making fun of me... - You're making fun of me...
Hana! Hana!
Oh, Hana!
I'm sorry... This is the end for you...
- Huh? - Huh?
- Oh, we're in the same place... - Oh, we're in the same place...
- Huh?! - Huh?!
- Oh, it's you, Hana! - Hana?!
- Wow! - You're the best!
- Hana... - This area has changed, too...
That idiot... He kept chasing me...
He didn't even listen to my feelings...
I couldn't even hear the cicada anymore...
How lonely...
Everything changed...
Well... There are some things that haven't changed much...
Huh?
Is it...
Tarkin?
Yo.
Oh, Tarkin.
You look cool.
Welcome back.
Oh, you knew I was coming.
I'm back.
You know...
I'm tired of city life.
I left my job and married life behind and came back.
Oh, I see.
I'm sorry I couldn't say goodbye back then.
It's fine.
I know.
You knew I was moving back then, right?
Now that I'm an adult, I finally know.
It's like...
I feel like I'll never see you again if I say goodbye.
But...
I didn't say goodbye back there.
Maybe I met you like this today.
Hana.
Huh?
You know Saikon, right?
Um...
I...
I don't like it because it's bitter.
Don't do it!
Minminminminmin!
What are you doing?
Look.
It's crying.
Tarkin's favorite cicada.
It's crying.
Minminminminmin!
The cicada gave birth to ...
I have to catch that person!
Min, Min, Min, Min, Min...
Min...
Min, Min...
Good face!
You don't have to cry anymore.
Are you crying because you are happy?
Miin, miin, miin, miin ...
Miin, miin, miin, miin, miin ...
So good!
A masterpiece!
It's such a masterpiece!
You were so little back then.
I'm sorry about that.
It was like laughing after catching a cicada.
That was great.
You looked like Kim Taku.
Lastly, Rie's "horoniga" play.
I want to be loved more than I want to love.
In your plays, you always eat Rie.
That's not what I meant!
We're not the characters you want to see.
I know!
That's right.
"Horoniga" play.
She's erotic.
Oh, hello.
Huh?
Now?!
Are you nearby?
No, I mean... Hey!
Damn it!
Yes, yes!
Oh, no!
Hey, hey, hey!
Yes, yes, yes!
Hey, you!
You're disgusting!
I'm telling you, Suguru came!
Yes, Nomi...
You were watching erotic DVDs alone again, weren't you?!
No, I wasn't!
I'm sure you were!
I wasn't!
Yes, Suguru's beloved brother came over.
Please stay with Nomi until morning.
Hey, give me a break until morning!
No, you can't!
That's why you're always single!
I don't care about being single!
Come on!
Oh, no...
If you're single, it's kind of stimulating, isn't it?
That's true.
Thanks.
I don't know how close you are.
You're nice.
Yes!
We're just friends.
First of all...
You're such a nice guy, but you can't have a girlfriend, can you?
How can you say that?!
I see!
Suguru loves me so much!
It's an old story!
I'll bring it over.
Oh, no, no!
But you know...
When I was having a hard time...
Suguru was always there for me.
It's Suguru's first time...
I hope you like me.
What?
You don't like it?
I don't dislike it, but...
What's up with you?
I'll take a shower and come back.
Hey!
I'll rent a room for you.
Hey, hey!
Seriously?
I always thought I couldn't do it.
Wow...
I didn't think I'd get a chance like this.
I did it!
Thank you!
Thank you so much!
I'm happy.
I gave up.
I'm happy.
Thank you.
You're big.
I'm happy.
Come in.
I like rooms like this.
Come in.
You're big.
Hey...
I'm embarrassed of him.
I know!
Huh?
What's up with you?
Turn off the lights!
I'm embarrassed of him!
Did something happen?
Hey, did something happen?!
Huh?
My boyfriend cheated on me.
Huh?
He cheated on me.
I don't know if I was cheating on him.
Huh?
So, in order to forget him, you forced yourself on me and...
No, it's not like that.
But, I wanted...
I wanted to be such a terrible man...
I wanted to be hated...
But I couldn't...
But...
I don't know why...
Hey, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Let's do it, okay? Come here.
It's your first time, right?
Fight, fight, fight!
Idiot!
I'm not as weak as you crying woman!
You're not my first opponent!
So...
Just...
Go to your boyfriend!
I don't know what you're saying, but just go to your boyfriend!
I'm sorry.
Hey, hey, shut up, shut up!
That's the best you can do!
Hey, you're mean!
You're so mean!
You're mean!
So, you're not a Jumboniga champion?
Is it true?
Well, it's almost true.
Thank you for telling me the truth.