AISubs v3.5
The next generation member unit of AKB48, "Tentoumuchu",
facing various trials to surpass their predecessors,
and aiming to become world-class idols,
it's finally the last episode!
But, unlike usual...
Tsuchi-chan isn't here.
Why isn't Tsuchi-chan here?
Tsuchi-chan!
Is she not here?
Tsuchi-chan!
Is she not here?
It's the last episode!
And now, a VTR from the staff...
Good morning, everyone!
Good morning!
This is the last episode of this show.
Looking back on this show,
all I can think of is everyone being so nervous.
You can do it!
At the end of the show, everyone was so serious and passionate.
We're always serious!
That's right!
From where you are now...
Yes.
...to Narita International Airport...
Huh?
...please run!
Why?
Because you're going to fly all over the world!
You're going to fly all over Narita!
What's with 20km?
This time, I...
Oh no, oh no...
With Gina...
and my daughter...
we have a family visit.
What?!
It's the last episode.
Why?!
You can do it!
Instead of that, I've invited someone to cheer for me.
Who?
For now, you guys alone...
please do it!
Who?
Do your best!
What does 20km mean?
Do you run 20km?
20km?!
For the detailed explanation of that...
we've invited a special guest.
Who?!
Please!
Who?!
Isn't it that pink person?
Who?!
Who?! Who?! Who?!
Huh? Huh?! Huh?!
I'm Shimada.
Huh?! What?! Shimada?!
Why?!
This is the first time I'm being called "Shimada- san" by Negi-chan.
Actually, Shimada-nee-san, who's rumored to be the fastest in the AKB Marathon,
has come as a special passenger this time!
You have 24km to Narita Airport.
You have 3 hours to run.
If you run for 3 hours, you'll be done.
Do your best!
This time, it's a one-way race.
Two of you will be paired up and you'll be in charge of each section.
Okada will be in charge of section 4 and you'll be in charge of section 5.
Since we don't have much time, let's start.
Who's in charge of section 4?
Get ready!
Let's start.
Are you excited?
We'll do our best!
What should we do?
Shut up!
Narita International Airport is the gateway to the world.
Tentoumuchi Marathon will start!
Let's go!
Shima-san, is it okay for you to be here?
This is a Tentoumuchi show.
Is it okay for you to be here?
There are 7 of us in Tentoumuchi.
Isn't it too crowded?
It might be okay for one person to join.
It might not be necessary.
Let's run away!
It's okay for you to join and be forgiven for anything.
Is it really over?
Say goodbye to Shimada-neesan here.
The pair of Ik and Kojima are running a 5.6km course along the banks of the Tonegawa River.
At this pace, I don't know what will happen.
If we don't work hard for 30 minutes, we won't be able to do it.
The two of them run with the goal of helping each other in 30 minutes.
However...
Is it bad?
It's pretty bad.
Right?
I'm tired.
It's bad.
I'm really tired.
I don't think I can run 5km.
Even if you're not good at it, you can't run fast.
I'm sure we won't end up in a rice field.
No, we won't.
Let's go to Narita Airport.
Let's run fast.
However...
The first support here is...
What?
What is it?
What did they discover?
We brought sandwiches from the cafe.
Really?
The cafe's manager...
Oh!
What?
Wow!
That's right! The cafe's manager, Ms. Soeda, who we met at a cafe before.
She came to the cafe with a gift for the marathon members.
That's nice! I want to eat sandwiches!
Once their energy is restored, they restart!
However, a new supporter is here again!
What is it? I don't like it!
I don't like it!
Then, let's start!
Wow!
It's mine!
Wow!
After the ghost, their energy is at its limit.
In addition, an unexpected happening happens...
Ah, ha, he, ha, ha!
Maybe there's a bug in my throat!
- Mako seems like a sportswoman - Yes, her running is cool
- Miki-chan is so cute! - She is!
Even with that situation, at last...
- It's here! - It's open!
Nik, 46 minutes and 30 seconds to goal!
And at last, Nik starts!
- Hey, good job! - Are you okay?
Oh my god! Oh my god, but it's really crazy!
- But it was cool, somehow. - Yeah.
- Miki-chan is already out of her soul. - I feel like I'm going to die.
Next, Nik. Shibuya-Kitagawa pair is...
...the longest, 6.3km rice field road line.
- We have to turn back, so let's go fast. - Yeah.
To catch up with Nik, they speed up to Kitagawa.
- But... - Why are you going so fast?
- You're too slow! - You're too slow!
Shibuya-pair goes at their own pace and...
Oh my god!
To Kitagawa, they stretch out their hands and pull Shibuya.
- We have to speed up. - My legs are getting heavier.
- Do you think it's heavy? It's heavy!
- If you think it's light, it's light.
- It's light!
The northern side is encouraging Shibuya, where fatigue is beginning to show, and aims for the goal.
Just a little more!
Let's do it!
It's unusual, it's always the other way around.
However, Shibuya wants to take a little break.
And finally, 300 meters left.
Then, there...
Look, I'm not stopping!
No!
Look!
Tsuchi-chan!
I'm not Tsuchi-chan!
Wait a minute.
Look, I'm going!
I just came from my house in Tokyo by bicycle.
And finally, Tsuchi-chan joins them!
I'm sorry, but my legs and body are off now.
What? No way!
It's true!
Really?
Yes!
That's why I said I wouldn't go, but they're making me run!
Just a little more and you'll reach the goal!
You can do it!
And...
Ryo-chan, you're good!
Ryo-chan, you're amazing!
Tsuchi-chan!
Tsuchi-chan, you did it!
Good job!
Miku, 47 minutes and 30 seconds and she reaches the goal!
You can do it!
Hurry up and go!
And with that, Sunk starts!
Where are you from?
I'm from Tokyo. I ride my own bike from home.
You're lying!
It's true.
How did you two ride together?
You were so slow and I was like, "Help me!"
I can't help it. I'm an old woman.
I felt the age difference.
Age difference? Isn't it only two years apart?
Next up in Sunk is Tashima-tomonaga Tair.
The shortest distance is the steep mountain road course.
Tomonaga, who is not good at sports in general, is only 50 meters away from the start.
I think you can do it.
It's hard.
I can't do it either.
You have to go a little more wide.
I'm about to cry.
And now we have a new supporter.
There's something going on over there.
It's a foreigner.
The foreigner who appeared in the first episode of the show was waiting for you.
For you two, he gave you another special drink.
A foreigner!
It's bitter.
It's really bitter.
I don't want it! I feel sorry for you!
If a foreigner recommends a very bitter drink to you, how will you communicate with them?
More, more, more. Drink more.
Good luck, good luck, good luck.
Are you sure you guys don't want any more drinks? Are you sure? They're pretty good.
Drink the whole thing. You can keep drinking.
They rush in.
Even in this situation, Tashima is flying cautiously, but...
Tomonaga can't keep up with that speed.
Hurry up! Hurry up!
Tashima will pull you back and go like "gaah", and you wait over there.
And then Tomonaga-san will come and pull you back again.
Then I'll go with Miyu-chan.
It's hard for their faces to meet, and also...
Oh no, it's over there again!
The up and down road is taking away their stamina.
Right now, they're at 3km. They have one hour left.
This is bad.
In order to score a goal within the time limit, it's important for Okada and Miyu to run the next four corners.
And then...
You can do it.
- You can do it? - Yeah.
- Are you okay with your feet? - Yeah, I'm okay with my feet.
Shibuya-san definitely doesn't look like she can do it.
She has a smiling face, but it's like she's watching TV in her car.
My nails...
- What happened to your nails? - My nails got pulled out.
No, they didn't.
And with that, Okada and Kitagawa's fair is decided!
And then...
You can do it!
- Just a little more! - You can do it!
- Miyo-chan, you can do it!
3rd quarter, 52 minutes and finally goal!
The remaining time is 34 minutes and 4th quarter starts!
- Good luck! - Good luck!
- Don't push yourself! - Was I late?
- Yes, you were late. - I'm sorry.
- I couldn't hear you because of the distance. - I'm sorry.
Will they be able to reach the goal within the time limit?
Also, a collaboration with Mitsubachi-hachi, "Tentoumushi" anime.
This is also the last episode!
I want to see my mama!
I'm going to do it.
I'm going to make Gottz an idol and have his mama find me.
My heart is screaming out loud!
Hachi-pi, you want to see your mama, right?
Hey, let's all go find Hachi-pi's mama!
What?!
Mama...
Even someone like that is helping out.
That's right, let's do it!
But how are we going to find her?
That's right...
Hmm...
Hey, isn't this being broadcast right now?
I see! If we call her on TV, mama might notice!
Mell-chan, you're so smart!
Good evening, everyone watching the show!
Are you watching Hachi-pi's mama?
If you see her, please contact me!
Hachi-pi wants to see you!
They're doing it for me!
That's right! The most important thing for an idol is...
...how you feel about it!
For them to notice it themselves...
That's amazing!
Mama! Call me! I'll be waiting!
The next day...
This way! This way!
Hurry up! Hurry up!
What is it this early in the morning?
Someone wants to see you, Hachipi.
Who could it be?
I can't imagine it!
I got a call this morning!
Are you mentally prepared?
You guys... Thank you!
One, two...
Nice to meet you!
Mama!
This is Mama's hand...
Mama...
Hello, everyone in Japan!
Could it be...
Which one is it?
Dismissed!
Tentoumuchi Marathon.
It's finally time for the climax!
Tentoumuchi Marathon.
Okada and Kitagawa are in fourth place.
They're riding a 5.1km course with intense up and down.
They have 34 minutes left.
Can they reach their goal at Narita Airport?
It's up to these two!
I...
I'm not good at it!
At what?
Long distances!
But this is the last one...
I have to do my best here!
Let's do it!
I definitely want to go to Narita Airport!
That's a good pace!
She's fast!
She has a strong sense of responsibility.
I think she has to do something.
She seems like a runner.
Can she keep up with this pace?
They're riding at a pretty high pace.
But...
The time limit is getting closer and closer.
10 minutes left!
But they're not slowing down!
They're not slowing down!
Wow!
That's right.
They have a strong sense of responsibility.
You have four and a half minutes left!
- Four and a half minutes! - I can't do it anymore!
I can't do it!
The goal within the time limit is hopeless.
But they won't give up.
- Wow, you're not speeding up. - You're not speeding up?
- This is... - Even at a time like this...
I can't do it.
I can't do it. I can't get this far.
Just a little more!
Let's do it!
- She's speeding up! - She's speeding up!
However...
- Five seconds left! - No way!
It's over!
It's over. It's this street!
- Let's get out of here! - Let's get out of here!
I think it's behind us.
I can see it!
- Can you speed up? - I can't.
You can do it!
She's going at a pretty high pace.
She's fast.
- You can do it! - You can do it!
- She's going at a pretty high pace.
They've passed the time, but the Okada-Kitagawa pair have a pretty high time of 35 minutes and 30 seconds.
- I can feel your sense of responsibility. - This is bad.
Unfortunately, the time is up.
The time we said at the beginning is up, but we still have some time left.
- What will you do with the remaining 2 kilometers? - We'll run!
- Will you run? - Yes!
- I can't hear you at all. - You've worked so hard.
- We'll push you. - Yes, we'll do our best.
They got another chance, and at last they all aim for the finish line.
- For you only - Let's go!
- We'll run! - You can do it!
- I can't hear you anymore. - You can do it!
- We'll run! - You can do it!
- You can do it!
I'll say goodbye here.
Are you going?
Are you going to the airport?
Let's go!
For the past three months,
the seven members have been struggling to make the world fall in love with them.
Ace, Kojima.
Bibi, Nishino.
Majime, Okada.
Yokozuna, Kitagawa.
Tennen, Shibuya.
Tashiman, Tencho.
Ponkotsu, Tomonaga.
I have a lot of things to do.
Such four people's collective effort.
Let's work together and aim for...
Narita International Airport that connects with the world.
It's coming, it's coming, it's coming!
And with that, the announcement that will make you fall in love with the world in the sky is now over.
How was it? We've been here for 12 days.
I don't want it to end here.
You don't want it to end here?
You don't want it to end?
I really wanted to continue.
There were a lot of plans.
But in the future, there may be a second one.
At that time, Tsuchi-chan's position may be different.
I don't want it!
It has to be Tsuchi-chan!
Tsuchi-chan!
Tsuchi-chan is also one of the top eight.
Oh, you're right!
She's one of the top eight!
I'm really sorry about that.
It's strange for an old man in his forties to come in between such young girls.
And with that...
Everyone, thank you very much!
And with that, goodbye!