AISubs v3.5
National idol, AKB48 group's next generation member unit, "Tentoumuchu",
facing various trials to surpass their seniors, aiming to be a world idol, this show is...
This time we're in Gunma Prefecture's Minakami.
The country you're going to be absorbed in is...
Banuatsu Republic.
What's that?
Banuatsu Republic.
Everyone knows that Banuatsu Republic.
I know it!
Where is Banuatsu?
It's in Thailand.
Thailand? You're always in Thailand.
What is Banuatsu?
There's a video.
Please watch it.
When you think of Banuatsu, you think of bungee jumping.
But you're going to jump in this rain?
That's right.
Under terrible conditions.
Like shit.
What happens if you fall into the river?
If you fall into the river, you die.
No!
What's wrong?
I'm really scared of heights.
Really?
Some people say they don't want to jump.
So we're going to play a game and decide who jumps first.
Since it's cold, let's go inside.
Let's go.
What's bungee jumping?
Bungee jumping is doing it on the river.
"Tentoumuchu" makes your wishes come true.
Tentoumuchu
Today's project is "Bungee Fall".
The six of us will have someone bungee jump four times.
Who jumps first will be decided in the game.
The stage is...
Gunma Prefecture Minakami Onsen Gensen Yu's Inn Matsunoi.
Gensen Kakeragashi Onsen is a favorite of A.D. Ogawa.
Now, let's start the game.
The first game is Amida lottery using Oide-chan, a mascot of Minakami Onsen.
Oide-chan, don't come!
The member who is at Oide-chan's destination following the line will win a bungee jump.
First of all, the member chooses a favorite place.
Oide-chan, you can go wherever you like.
It's up to you, Oide-chan.
No! Don't come!
Oide-chan, don't come!
Oide-chan chose...
Oide-chan, here you are!
Now, staff members, please take off your blindfolds!
Go ahead, Oide-chan!
Now, Oide-chan will come...
Amida lottery...
Now, Oide-chan, don't come!
Don't come!
What about other members?
What about Nishino-san?
What about other members?
Oide-chan!
Now, Kojima-san!
Now, the first member is...
Kojima-san!
You will bungee jump!
"Bungee Fall"!
The first challenger will be Kojima!
The second game is "Bunken Go! Go!"
Now, I will explain the rules.
In front of this scary bunken, you will pick up one bone at a time.
If you don't pick up carefully, the bunken will bite you.
The member who gets bitten will bungee jump.
As a result of lottery, Tashima will challenge first!
It's okay, it's okay, it's okay.
Isn't it a vibration or something like that?
Yes, yes. That's why you should pick it up carefully.
After you pick it up, you have to rotate it, right?
Now, Jamunana-san!
Eh?
It might be time.
Depending on the time, it might pop.
It came out!
And so, Tomonaga-san is the bungee.
I'm really sorry. I'm not good at writing in Japanese, so please change it for me.
The second time to fly is Tomonaga, the chief of higher authorities.
The third game is soda fast drink.
Everyone, do you have confidence?
I don't hate soda, but I don't usually drink it.
I rarely see it.
Soda, and fast.
Eh? What happens if you drink soda?
Nice, you have a nice face.
Alright, let's go. Ready...
The members are pouring it in at once.
Nice, just like I expected.
Who is the fastest?
It came out!
It's a dead eat.
It's stuck in my heart.
It's not stuck in your heart.
You can do it.
Time's up!
And so...
We did it!
The last one to fly bungee is...
Tashima, the chief of higher authorities!
There's only a little more, so please forgive me.
I'll kick you.
Will Tashima, the chief of higher authorities, be able to fly bungee?
The final game is bungee only and soda fast drink!
Alright, everyone, are you ready?
Yes!
Let's go. Ready...
Ready...
Let's eat!
Even though it's a competition, you still ate it.
You can't think like that in the world of comedians.
That's amazing.
You eat it in a way you can't think of as a competition.
Well, it's going to take a while, so can you go and smoke?
I'll be back as soon as it's over.
Oh, it's out!
Dagger-san finished eating!
Kojima-san too!
Kojima-san finished eating!
Thank you for the meal!
Kojima-san also finished eating!
Oh, Okana-san finished eating!
I ate it!
It's melting!
Oh, the rules are strict, aren't they?
It's melting!
It's boneless!
Oh, it's boneless.
Well, it's just barely okay.
And with that, it's over!
Yay!
And with that, the last frame is Nishino-san's decision.
Nishino-san, you might end up with that.
No!
You might end up with this in your mouth.
And with that, the four members who lost the game will be bungee jumping!
Now, for bungee jumping, the stage is...
A monkey bridge bungee jumping with a height of up to 62 meters!
The members also have one way of heading to the starting point on the bridge.
Wait a minute!
Tomonaga-san!
Mio-chan!
Somehow, they manage to lure in Tomonaga, who is nervous.
And now, the bungee fall starts!
And now, for the first time, Kojima-san will try first!
So, Kojima-san, you're ready now. How do you feel?
I'll do my best, but...
But you seemed like you could do it just now!
It's a little...
scary.
It's okay!
Okay, everyone, cheer for her!
It tickles!
Tomonaga-san, cheer for her!
Mio-chan!
Mio-chan, don't be scared! I won't make you scared!
That's right!
That's good! That's my sister!
And so, Kojima is heading to Bungy's standby...
Take your feet up to here...
Oh, no! This is bad! This is bad!
This is bad!
It's okay! You can do it!
For Tomonaga's sake, will Kojima be able to fly?
Okay, everyone, let's say "three, two, one"!
Let's go! Three, two, one...
Bungy!
Wow! She's fast!
Bungy!
Wow! She's fast!
She's fast!
Bungy!
Wow! She's fast!
She's fast!
She's like a doll!
Tomonaga, look! She's like a doll!
She's amazing! She's fast!
And she looks like she's having fun!
She's having fun!
She looks like she's having a lot of fun!
Kojima succeeded in flying Bungy at a surprising speed!
Congratulations!
Wow!
Oh, no!
You looked like you were having fun.
No, I wasn't!
Oh, no!
How was it?
Oh, no! It was really bad!
You didn't do a high-five like that!
It was really bad!
How was it?
How could you fly so fast like that?
Because I didn't want to give it back!
That's amazing!
Well, Mako, you have another job in Tokyo.
Don't you watch it anymore?
Yes, watch it in your room!
Oh, no!
Why did I come here?
Yes, why did I come here?
Next is a friend who has been scared for a while now, but...
You don't know how brave you are, do you?
I thought something like this might happen, and I got a comment of support from all of you.
Mio-chan, this is an e-mail from your senior.
Excuse me.
Good morning!
Excuse me.
Yes?
This is an announcement that will make you fall in love with the world before you know it...
Yes?
Yes!
Right now, the members are planning a bungee jump.
Are we going to bungee jump?!
Bungee jump...
Wow!
And I was wondering if you could send us a message of support so that Komonaga-san can jump.
Yes!
How are you? I'm Sada Akari of SKE48.
You didn't introduce yourself first!
Mio-chan! I'm sure you'll find something good if you fly!
Oh, right! You like pears, don't you, Mio-chan?
I'm sure you'll find delicious pears below you if you fly!
But if you don't fly, you won't get any pears!
Wow, that's a heartwarming message from a senpai!
You didn't think you'd get pears from the top of this bungee bridge, did you?!
Mio-chan, aren't you feeling a little relieved?
Did Suda's support push her back?
Komonaga-san takes courage and steps forward...
Even if you go that far, you're amazing, Mio!
The last step! Will she be able to fly?!
One, two...
Five! Four! Three! Two! One!
Buddy!
- How is it, Mio-chan? - It's too high!
You can't do it?!
Mio-chan! Mio-chan, please face this way!
- You can't do it?! - It's too high!
Mio-chan, come over here!
For now, come back over here!
- Wow, you went all the way to the top! - Amazing!
Amazing courage, courage!
It's because you're afraid of heights that you'll be surprised!
Komonaga, unfortunately, has to retire here.
However! In order to complete the bungee bridge, another member has to fly!
So, as a result of the discussion, Kitagawa will be taking on the challenge!
- It's been a while! - Then, Kitagawa-san!
- Senpai is giving you a support comment! - Eh, Sai-san?!
No one will know about this!
- I want to see! - Then...
This is Kitagawa Sai's support comment! Please read it!
Excuse me!
Yes, what is it?
Good morning!
Thank you!
Excuse me, this is a declaration that will make you crazy about the world.
Yes!
Right now, we are planning to do a bungee jump.
Bungee jump?!
Yes, bungee jump.
Wow! Sounds like fun!
Isn't it the same as before?!
No, it's not!
Hello, I'm Suzan Akari of SKE48.
Please introduce yourself!
Ryoha-tan, for SKE48 and for Kitagawa Ryoha, fly over!
I'm scared!
As expected of your immediate junior!
Tell me!
I'm a little out of energy.
Out of energy?!
And?
I'll run and jump.
Run and jump?!
Yes!
Without going to the platform over there?
Yes!
What?!
Kitagawa is afraid of standing at the tip of a cliff, so she says she'll run and jump!
That's amazing!
I'm scared!
Will this challenge be a success?!
Here I go!
Count for me!
Here I go!
Five! Four! Three! Two! One!
I'm scared!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Is that your pattern?!
I just got nervous!
I'm scared!
Once she hesitates, her fear increases.
No matter how many times she tries, she ends up retiring.
I'm sorry!
Instead of Tomonaga, she's entrusted with Okada.
Are you going?!
I'm going!
Okada-san, how does it feel to stand there?!
I'm nervous!
It's my first time flying!
Bungee jumping! So I'm nervous!
But you think you can do it?!
Yes!
That's amazing!
I'm scared!
What's with that person?! He looks like someone from the Self-Defense Force!
Hey! Don't you have a poster for the Self-Defense Force?!
So, Tomonaga-san...
Okada-san...
You can do it!
She just said "You can do it!"
I'll do my best!
You can do it!
I'll do my best, Nio-chan!
With the mission of flying for Tomonaga, Okada-san is on standby!
Wow, it's already 7 o'clock!
Already?!
Is it here?
Already?!
I just barely made it!
Are you okay?
5, 4, 3, 2, 1!
You're fast!
B-oyoyo!
Wow!
Is it fun?
Wow!
I'm back!
You're back!
Wow!
You're back!
What's up with her?!
You're back!
I'm back!
You're back!
- Yes! - Did you have fun? - It was fun!
- Do you know the feeling of doing a swing? - Yeah. - It's like that.
- Oh, then try it. - Swing! - What's wrong? - I think it's weird...
- Tomohara-san, I think it's weird, too. - Really?
Thanks to the Self Defense Forces Okada, they successfully cleared the second time!
The third time is Tashima's Challenge!
Tashima easily made it to the top of the platform, but...
After this, an unexpected incident happens!
5, 4, 3, 2, 1...
Bungee!
It's dangerous!
Bungee!
It's dangerous!
Shooting is the scariest!
Shooting is...
That's...
This side is making me nervous!
It's dangerous!
Mel-chan!
She looks like she's having fun!
Mel-chan!
She looks like she's watching "World Surprise"!
What's going on?
She's nervous!
Are you okay, Mel-chan?
Are you okay?!
She's okay!
She's fine!
She's fine! She's waving her hand!
She looks like she's having fun! She's super fine!
Manager, are you okay?
My nose is full of water!
She's okay!
Her nose is full of water!
That's good!
The second half of the show finally begins!
Look!
It's flying again!
Who's shouting?
In addition to the commercial,
please watch "Hachpi", an animated cartoon with Mitsubachi Hachchi!
Please watch "Hachpi", an animated cartoon with Mitsubachi Hachchi!
Dokyou de Getchu! (Be bold and get it!)
Oh, my glasses, my glasses, my glasses, my glasses...
What's wrong, Hachpi?
I can't find my glasses, which are more important than my life...
Did you really look for them?
Oh! They were over there!
Please! Can you go and get my glasses for me? I'm begging you!
No, you can't! Because they are herbivores!
Without them, I can't read magazines!
What should we do?
Hachpi is in such a trouble...
Let's go!
You're right!
Mission accomplished!
Idols don't need "dokyou" (be bold and get it!)
It's a little rough, but it's for our debut!
It's okay! We can do it!
But be careful!
If you get caught, you'll get beaten up by a fire extinguisher and you won't be able to talk anymore!
Even at a time like this...
Oh, good morning! How are you?
Mako!
Oh, sorry!
Mail!
Sorry! Was it bad to practice just now?
At least, not now!
Phew...
Oh, good! Just a little more!
I got a flying!
You did it, Mio!
With your size, your "dokyo" is real!
Hachpi!
That's a wrap for today!
After this, Nishino finally...
Huh? Isn't she an idol?
Nishino!
Here I go!
Nishino will challenge for the last 4 times!
Are you going to read your seniors' comments?
Yes!
Alright!
Is it you, Suda-san?
Huh?
Is it you, Suda-san?
It's not like that!
I'm calling seniors I've met before!
Read your seniors' comments!
Wait! Wait! Wait!
Wait! This is Suda-san!
Excuse me!
It's Suda-san!
Good morning!
Excuse me!
This is an announcement that will make you fall in love with the world of kites.
Yes! Good morning!
Good morning!
Huh? You think it's a badge?
It's the same as before!
Good day!
I'm Suda Akari of SKE48!
That's enough!
What's with this greeting?
A kiteswimmer is just a kiteswimmer!
Huh?
I don't know what you're talking about!
To tell you the truth,
other seniors were busy,
so I gave Suda-san 12 different kiteswimmers.
No way!
If you don't stop me, I'll show you a different kiteswimmer!
Now, Suda-san's spare time is over, and it's finally time for the show!
However, as preparations progress, her fear gradually increases.
Huh? Isn't she an idol?
Stop it! Stop it! Stop it!
Look at the scenery! Look at the scenery!
Stop it! Stop it! Stop it!
Look at the scenery!
I'm going to fly away!
You're going to fly away, aren't you?
Wait! Stop it! Stop it!
Where? Where? Where? Where?
It's still okay!
Where?!
Where did you fly off to, Nana?!
Where did you fly off to, Suda-san?!
Everyone's already flown off!
They've flown off!
Then, wait!
Now, can Mishi do it?!
I'm going to count!
Okay!
Ready, go!
Five! Four! Three! Two! One!
It's a rose!
It's so fun! I got a rose!
That's amazing!
It's like a rocket firework!
I got a rose!
Well, Nishino-san is still hanging, but this week is over!
Bye-bye!
See you next week!
Bye-bye!
I got a rose!
It's so fun! I want to do it again!
It's so fun!
Nishino-san is in love! Enka King Deciding Match!
I always keep it locked up.
Nishino is not a loser!
To each of their thoughts and hearts, to the battle stage!
Who will win the Enka King?!