AISubs v3.5
National idol, AKB48 group's next generation member unit "Tentoumuchu"
will face various trials to surpass their seniors and aim to become a world-class idol.
Now, today's project is...
Line up!
It's about time.
World Cup Soccer.
You will play soccer this time.
Have you played it before?
Yes, I have.
I was a goalkeeper.
What goalkeeper?
When I was in elementary school, I played a soccer tournament.
I scored three goals even though no one scored.
You are confident, aren't you?
Yes, I am.
This time, you will not play normal soccer.
Are you sure?
You are sure, aren't you?
This time, you will play bubble soccer.
Have you played it before?
No, I haven't.
While I didn't know about it, you called me "Tsutsui-chan".
While you called me "Tsutsui-chan"...
Let's play!
Let me show you a bubble ball.
It's over there.
It weighs about 12 kilograms.
But it's big.
If you wear it, you won't feel 12 kilograms.
Let me touch it.
You don't care about the camera, do you?
Let's play bubble ball.
Please come out.
I don't know who you are.
You are recording a TV show.
Line up!
I became a ball player.
How do you feel?
I can't see ahead of me.
There are various opinions about having fun and not being able to see ahead of you.
The most important thing is...
Let's start practicing.
What is the most important practice in bubble soccer?
The most important thing about wearing a bubble ball is...
falling down.
Are you ready, Nishino-san?
When you get up, turn your body down.
From your knees.
You are good at it.
Let's practice falling down and getting up.
Are you ready?
How do you feel?
I'm happy.
How do you feel?
I'm happy.
There is a crazy girl here.
Isn't it crazy?
Manager?
I can't get up.
Stand up.
Next is an important technique in bubble soccer.
It is a tackle.
If you can knock down your opponent with a tackle, you win.
First, Ms. Okada.
Who do you want to knock down the most?
Is there anyone?
Ms. Mel.
Manager of Tashima.
Why do you want to knock down the manager?
I can't even eat two lunch boxes if I'm hungry.
This is a betrayal of Ms. Okada.
I usually eat one lunch box, but I eat two lunch boxes.
Some people may think that you have changed a little.
This is a toilet waiting for the manager of Tashima.
Tashima, who caused trouble in the toilet waiting for the manager of Tashima, will knock down the manager with all his might.
I will knock down Ms. Mel.
I'm scared.
Ms. Mel is over there.
I'm scared.
It's a match.
Next is Ms. Nishino.
I am...
It doesn't matter.
I am Ms. Nana.
Ms. Nana.
Why?
She used to scold me a lot.
But she hasn't scolded me recently.
Maybe you've grown up.
No, I think I'm getting worse.
You think you're getting worse, but you're getting better.
I will make Ms. Nana shoot a goal.
You can do it.
You are slow.
You are slippery.
It's a miracle.
I've never seen an idol like you in a humanistic state.
How did you feel when you were turning around?
I stopped for a moment.
You stopped for a moment.
By the way, you said you wouldn't get angry about Ms. Nishino.
Why?
I'm tired of it.
I won't ask you again and again.
Because...
I don't like it.
You don't like it?
Then listen to me carefully.
Listen to me carefully.
Do you understand?
Oh, my God!
Miss North!
Next is "Ponkotsu Kitagawa", but...
Kitagawa-san, who do you want to kick off?
Nagisa!
Oh, why?
Because she is a woman!
That "Ponkotsu Kitagawa" treats Shibuya as a woman for three days in a row!
And...
It's a big event!
In this scene, Kitagawa-san is full of motivation!
Wow!
It's the first time!
I'll kick you off!
Oh, my God!
Wow!
She's out! She's out! She's out!
Shibuya-san, you're out!
Should we leave her like this for a while?
I'm bleeding all over my head.
As expected of Okada-san. You're serious.
You're bleeding all over your head.
How was it, Kitaoka-san? Try it.
She's a woman, so she's weak.
She's weak! She's a woman, so she's weak!
Next is practice for the match, Bubble Zumo!
Since we're here, we're going to have them compete against each other.
First, Okada vs. Nishina!
So, this is the match of fate.
Yes, it is.
What do you think of it, you two?
I'm not going to lose to an underage.
Are you going to knock him down?
I'm going to knock him down.
But Nana is small, so I'm going to knock him down.
Oh, you knocked him down!
You can do it!
Ready...
You can do it!
Now, it's time for AKB to show their willpower.
That's good! That's good!
What is this?!
This is a good match!
You can do it! You can do it!
Oh! Nishina! Nishina is out!
Okada lost!
You did well!
The next match is...
Since she's a woman, it's okay, right?
Kitagawa, who calls Shibuya "grandma" all the time...
VS...
Shibuya, who's been treated like a grandma since she was 17 years old...
So, in this match...
If Shibuya wins, you won't let her call you "grandma", right?
That's right.
But if Kitagawa wins, you'll keep calling her "grandma", right?
Yes!
Alright!
I've never seen her like this before!
And with that...
Shibuya is in first place!
However...
If they lose, they'll be called "grandma" all the time!
And now...
Here's the final match!
With all of their willpower behind them...
Who would've thought that Nishina-san would be in first place!
She's currently under treatment!
How are you feeling?
I'm completely exhausted!
Lastly, please show us your cuteness!
I won't lose to an old woman like you!
She keeps saying "old woman" all the time!
Let's go!
Ready...
Go for it!
Let's see how it goes!
Yokozuna Zumo!
The winner is you!
What is this?
Super Yokozuna Zumo!
What's with your special skill?
It's hard to show it on TV!
So, what will you say about Shibuya-san from now on?
But I feel sorry for you, so I'll just throw you!
Oh, you'll just throw me!
Thank you!
But sometimes I'll say "old woman"!
Sometimes you'll say "old woman"!
Yokozuna Zumo!
Yokozuna!
Now that they've finished their training, it's time for the final battle!
Their opponents are Fujinomiya girls from the same generation as Tentoumuchi!
The battle that Tentoumuchi will never lose begins now!
I won't lose to an old woman like you!
Let's go!
The fire has been lit in Fuji-sandoku, Nishinoya, and Futsal-jo.
Finally, the unknown battle, Bubble Soccer, is about to start!
Good evening, everyone! I'm your commentator, Yano Takeshi!
And now, I'd like to introduce you to the owner of this store, Chichida Television!
Thank you for having me!
Thank you for having me this week, too!
You're welcome!
I'm looking forward to it!
It's cold in here!
It's very cold, isn't it?
It's going to be a battle within harsh conditions, but...
Now, Tsutsuyo-san, you've been doing a lot of special training earlier, but what are we paying attention to?
Well, of course, our team is on the north side...
I see...
Well, that's more of an anchor position than a Japanese team, isn't it?
It's a position to crush the enemy!
I see...
I think even this position can be attacked by other members.
I see...
Let's pay attention to this green tape!
Yes!
Now, let me introduce you to the rules of the match!
The match is five-on-five, five-minute halves.
The team with the most points in ten minutes wins!
The basic rule is the same as Futsal, but...
There is no foul by hand or tackle!
By the way, there are two goals this time!
Special rule!
Moreover, there is no goalkeeper!
Now!
Run! Kick! Blow away!
Let the world be engrossed in bubble soccer!
It's finally the kick-off of the battle!
Now, the players have arrived!
Out of the 48 groups...
Five people will be chosen as the next generation of aces!
The title is "Team Fujinomiya"!
Team Fujinomiya also has a good experience!
You can't taste it in private life, can you?
That's right!
You can't wear it, can you?
Now, let's position ourselves!
The first half of the five-minute halves is about to begin!
Bubble soccer starts by lining up in your own court and stealing the ball placed in the center circle!
Here we go!
Oh, they're going for it!
It's not a kick-off, it's a crash!
All of a sudden, the three of them are burning!
They're getting a roundhouse kick!
The ball hits the ground!
But here, Fujinomiya's team is going for it!
This is amazing!
But you can keep tackling, right?
That's right! You can keep crashing!
Let's go for it!
Here we go!
That's good!
What's that?
Wait a minute!
This has nothing to do with the game, but they're fighting over a lot of things!
They're hitting each other! That's nice!
A lot of girls are just falling down!
Oh, they're here!
But the red team is going for the ball!
That's dangerous!
Here's the first shot!
No way!
The first one to score is Makaino!
The pass went through!
It did!
No way!
You have to do your best, Tentobuchi!
I'll do my best!
It's about to start!
Sudden attack!
But here...
Ryoha is defending the goal!
Yokozuna is defending the goal and strengthening his defense!
He's making a plan.
He is.
This is a two-top situation.
He's blown away!
It's the purple Shibuya!
But...
He couldn't catch up.
He's defending.
He's coming back!
He kicked with his left foot!
To the north side!
To the north side of Yokozuna!
Nice defense!
That was great!
If he hadn't gone to the north side,
he would have scored the second goal!
This north side of Nisshuu is lively!
Now!
Great tackle!
Oops!
This shoot is outside!
Outside of the frame!
Now that Tashiba's bubble ball has been removed,
the battle has resumed!
However,
the match is restarted.
This time,
it's a four-man battle.
The game has begun!
Now!
Fujinomiya!
Fujinomiya is going for it!
He managed to kick it back with his left foot!
Now!
This shoot is outside!
To the north side of Yokozuna!
Fine save!
Japanese Shibuya!
Shibuya!
He's more than Kawashima!
Did he go that far?
Now, Tashiba has returned from the battle!
At that moment,
Shibuya responds to Fujinomiya and the girls' team's miss.
Now!
He's going for it!
Now!
Shibuya!
Shibuya has a chance!
He's kicked it back with his left foot!
It's coming from behind!
This is a good defense!
Fujinomiya!
Oops!
The ball has come!
How about that?!
It's passed the north side of Yokozuna!
What a long, long shoot!
Fujinomiya with the second goal!
Actually,
only the girls in the tent club have fallen.
They're already on their feet!
The girls in the tent club have already fallen four times!
What a surprise!
The girls in the tent club have been cornered by Fujinomiya!
In order to get even one point back in the first half of the game,
Fujinomiya will increase his offense and enter the game!
Wow!
He's kicked it back with his left foot!
It's coming from behind!
How about that?!
The ball is coming in!
Okada is going for it! A serious Okada with a kick with his left foot!
That's good!
If someone doesn't score in the first half of the game, it's all over!
Due to the opponent's mistake, the ball goes to the Tentoumuchi team.
Before the defense comes back, they quickly restart the game.
Pass to Shibuya.
It's in!
How about the kick?!
Is it in?!
It's in!
The first half of the game is over!
You can do it!
The first half of the game is over!
Five minutes have passed.
The first half of the game is over and it's 2-1.
Team Fujinomiya is in the lead.
Before the first half of the game is over, the Tentoumuchi team managed to score one point.
We did it!
With this momentum, they aim for a comeback!
It's time for their strategy for the second half of the game.
It's fun!
I don't think we should attack.
That's right. It's defense, right?
We should defend.
When the ball comes, we should kick it.
We should kick it.
We should go there for the next game.
That's right.
They attack slowly while defending.
So it's hard for everyone to go forward.
Yes.
Because the ball comes from the side.
Let's prepare at once and defeat all five of them.
And when everyone is defeated, let me kick and score a goal.
What?
Do we defeat all of them?
All of them were defeated in the first half of the game.
And after this, the fierce second half of the game begins!
It's a fight of pride!
In addition, see more Tentoumuchi anime collaborated with Mitsubachi-hachi!
Then, let's watch Tentoumuchi anime!
Kyoungun ga dekichuu! (Kyoungun is being made!)
Hey, Ufa! Idols don't need anything.
Unshakable confidence!
Well, that's important too, but...
Hachpy, you're all over the place.
No, it's luck!
Luck?
There are fifty thousand people who aim to become idols.
Only the lucky ones can survive among them.
Hachpy...
That was back when I was still an egg.
My hometown was attacked by a sparrow and was wiped out.
I'm the only one who survived.
In other words, I'm also a lucky one.
Are you listening?!
We're listening!
I'm going to test your luck this time.
Look at that!
One of them is a real shitty ball, and the other one is a trap.
I'm going to have you choose one of them.
If you choose the wrong one, you'll be in big trouble.
This one looks suspicious, doesn't it?
But that might actually be the trap.
There's no way that Hachpy would work in a place like that.
That's right. His ideas are shogunate.
But you know, ARMYs are surprisingly calculative.
They're strangely meticulous.
They probably don't end their dates.
You guys are crazy.
All right, in that case...
Which one should we choose? Like the electric bugs say...
Oh, no! That one's a trap!
Here we go! One, two...
Huh? Nothing's happening.
W-what kind of luck do we have today?
Hachpy, you're so unlucky.
After this exciting second half, tension marks!
Exciting! Fantastic!
Tentoumuchi team vs. Fujinomiya girls team.
It's the second half!
Will they be able to turn things around?
In the second half, Futagawa Okada will defend.
Shibuya and Nishi's Tashima will attack.
And Nii-san's formation will challenge them.
Tsutsuyo-san, this ball fight...
It's here, right?
Sakurago Ash!
A firecracker collision!
Defense! Defense!
Here...
With a kick from Makai, the ball goes in.
It's going up!
It's going up on the left! Wow! Amazing!
What a powerful tackle!
It's like an amethyst.
It's quite funny.
He caught it well!
Amazing Okada! Serious Okada!
Okada! Okada! Nice!
It's close! Okada!
Nice kick!
Nice save! Futagawa Okada!
Exciting! Fantastic!
Okada clears the ball here.
It's gone, Nishi!
Can he catch it? Can he catch it?
In elementary school days, they used to score a lot.
Will it go in? Will it go in?
It went in! The shot went in!
Nishi caught up!
Nishi was fast!
This is good!
He caught up!
That was amazing!
From there...
The counter... That was good!
This is a good match!
This is Japan! Stop playing games like this!
But Fujinomiya and her team can't afford to lose!
2 minutes have passed!
Wow! They both went for it!
This is amazing!
They're back!
Wow! They went for it again!
This is a head-on collision!
I'm sorry!
They both went for it from behind!
And they didn't turn around!
Behind!
They turned around!
Just when Nishino was out of the field...
Was the dog biting you?
In front of them is Fujinomiya's big bubble wall!
They both went for it!
What will happen now?
Wow! They got in between!
Behind them! One more!
There's more! There's more!
It's like rugby!
It's true!
It's a head-on collision!
Will they go for it? Will they go for it?
Will they? Will they?
Wow! That was close!
Wow! That was a long shot!
Wow! That was close!
Without thinking, Tsumina-san stood up!
I can't do it anymore!
They're a team now!
They're starting to form a team now!
And in the meantime...
Actually, Tashima-meru has been trying to stop them from getting up!
And in the second half, Tentoumuchi is in control of the game!
That's right!
And after this...
Tentoumuchi's team shows a violent attack...
But it doesn't reach the goal...
Time just passes by...
And after this...
It's finally decided!
Ichimiya's in!
Tentoumuchi's team versus Fujinomiya's girls' team!
There's only a little bit of time left in the second half!
Will either team win?
There's only one play left!
Will Fujinomiya score?
If either team scores, it's a win!
It's amazing!
Okada's coming up now!
That was close!
Ichimiya's in!
Could it be?!
Ichimiya's in! Could it be?! Oh, a sea suit got cut in half!
And it's all over!
It's a 2-2!
In the second half, Tentoumuchi's team showed a great chase, but it was a 2-2 draw.
How did you like fighting?
It was fun!
How was it?
It was strong!
It was fun, wasn't it?
I can't decide who did the best.
Everyone did their best!
I'll take home the sweets!
No!
You ate the ice cream, too!
The ice cream is the same as last time!