AISubs v3.5
In order for the next-generation idol group Tentoumuchi to surpass national idol AKB48...
This show is about overcoming various trials and aiming to become a world-class idol!
Last time, MC Tsuchida was monitoring the members being pranked.
And this time, it's the first time everyone is together for a shoot!
What will happen?!
I'm glad you're all in good spirits!
Yes!
The show has begun!
Yes!
Thank you!
This show is about overcoming various trials and aiming to become a world-class idol!
By the way, did you watch the prank video we did last time?
Yes!
Yes, we did.
And I remember that this girl is like this and this girl is like that.
That's right.
But I forgot about it.
What?!
Who was the serious girl?
Serious?
She was serious!
She's an AKB member.
Oh, you watched it?
Yes, I watched it all.
Oh, you're from Osaka, right?
Yes.
I know it by your accent.
She remembers it little by little like that.
This time, we're going to a country you're crazy about!
A country?
Italy!
From overseas to Italy?
From now on, we're going to Italy?
That's right!
Shall we go to Italy?
Yes!
Let's go!
If I were about ten years older, I'd be beaten up right now.
Everyone is about the same age as their fathers.
Shall we go?
Yes!
We'll make you crazy about our world!
Now, we're going to Italy.
Italy is the birthplace of coffee shops.
Really?!
That's why we're going to a coffee shop in Carolina.
I'm hungry.
We said we were going to Italy earlier.
What did you say?
This time, in order for you Italians to know how we feel,
you're the only ones who'll be cutting up this coffee shop.
What?!
But we're still children, so we can't work, right?
Now that you mention it, AKB doesn't work while we're working.
Whatever it is, let's go inside the coffee shop first.
This is the shop manager, Mr. Soeda.
He's been working here for 35 years.
Nice to meet you!
First of all, let's decide how we're going to split up our work.
We'll split up our work into a hall and a kitchen.
We'll split up our work between us and our customers.
I like the hall!
Guppa?
Guppa?!
This is no good! If Bell-chan and Nagise-chan become kitchen assistants, it's no good!
No, it's no good!
This shop will explode!
If it explodes, we won't be able to broadcast!
So, the hall team is...
Shibuya, Tashima, Okada, and Mishino, who are confident in smiling!
And the assistant team is...
Kojima, Kitagawa, and Tomonaga, who are confident in cooking!
Hmm? Are you okay?
First, the shop manager will teach you how to work in the hall.
The key points are...
How to make customers feel good and how to smile!
Next, the kitchen team will teach you how to cook dry curry and napolitan.
The key points are...
How to move appropriately and cook quickly!
Now, the lecture is over, and the members of the store are now preparing for the opening ceremony, but I just had the store manager come in.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
How did you like the lecture?
- I think you've all heard of it, but it's hard to grasp it. - That's right, it's a little difficult.
- That's right. - Even now, I'm giving various opinions in the kitchen.
- It's probably Napolitan's way of making it, isn't it? - Yes.
I don't know what it is, but we're preparing for the opening ceremony right now.
It's a school festival, isn't it?
Well, hell is waiting for us from now on, isn't it?
Ah, I hope no one will cry.
- Now, actually, - Yes.
- all of the customers who will come today are actors who the program has prepared. - Yes.
- For now, we're telling the members that there will be serious customers coming, - Yes.
- so they seem to be quite nervous. - Yes.
- That's right. - When real customers come...
But if you think about it calmly, when real customers come, there's no way we can serve amateur dishes like this.
Now, the opening ceremony will begin soon.
Will they be able to fill up the cafe only with scenes from the lecture?
- Now, the opening ceremony preparation has safely finished. - Yes.
- From now on is the actual performance. - Yes.
Let's have the members turn the shop around.
Now, first of all, let's see if we can do it in an orthodox way.
- Let's have the first customer come in. - If you're a new customer...
I don't think there's a shop that has so many staff members talking.
- Welcome! - Welcome!
- There's a shop like this in Akihabara, isn't there? - Is there?
- Now, please come in here. - Is this a couple?
- Ah, yes! - Yes, it is.
- Please come in. - Can we talk?
Ah, can we talk about this?
- Ah, I'm sorry. - This way. - Yes, please.
- This way. - This way.
- So many people are saying "please", it's uncomfortable.
- Are you going to bring the menu? - Yes.
- Where is the menu? - How can you say "where is the menu" in front of customers?
- Welcome. - Thank you.
- How is it? The water and fat? - Yes.
- Please have a look at the menu. - Thank you.
- You can order whatever you like. - It looks good, doesn't it?
- What would you like? - You're fast.
- Give me some more time to think. - Not yet.
- Please do it later. - Oh, look at this.
- Ms. Tashima... - Here's your beef curry. - Oh, curry!
- She's the youngest here, but she's doing a good job. - What would you like?
- Two beef curries. - Two beef curries?!
- Two hot coffees. - Two hot coffees.
- Here's your beef curry.
- Here we go. - Wait a minute!
- What is it?
- You're fast. - Where's my rice?
- Which one is the dressing? - If you don't know what dressing is, take it out of the spoon and lick it.
- What is it? - Is this dressing?
- Why don't you taste it? - That's not it.
- Isn't it curry cream? - Oh!
- She won't taste it. - Can I have some curry?
- What's on this plate? - I wonder what it is.
- It looks like a lunch box. - What?
- Is it a big parsley? - Here's your beef curry.
- There's a lot of rice, isn't it? - That's a lot of rice.
- That's a lot of rice, even for a small family.
- Did you get any soup? - I don't think so.
- I don't think there are many waiters at the counter. - That's right.
- Is it curry cream? - Yes, it's curry cream.
- Is it curry cream? - They don't taste it. They just smell it.
- Is it curry cream? - Yes, it's curry cream.
- Here it is! - It's curry cream.
- How do you make it? - I don't think I can make it with two cups of coffee.
- You can't make it with two people. - That's right.
- How do you make curry? - I make it like you taught me.
What's great about this is that they don't show the curry to the customers.
They just leave it at the counter.
- Wait for me. - We don't have a leader.
Delicious looking bread.
It's not the time for you to say that. The customers are waiting for you.
Let's move on and see how everyone is doing.
Let's bring in three new customers at once.
- Welcome! - Welcome!
Please sit wherever you like.
If you don't mind...
Please sit here.
- Welcome! - The curry has cooled down a lot.
I wonder how much they won't show it to the customers.
Three new customers have arrived.
This time, the customers will order dry curry, mixed sandwich, hot cake and a wide variety of menus.
Then, in the kitchen...
Tomonaga will make dry curry, Kitagawa will make mixed sandwich and Kojima will make hot cake.
What do you put in dry curry?
- There's nothing in dry curry. - There's nothing in it, right?
- Just curry powder and carrots and eggs. - You can't put anything in it, right?
It's quite a unique dry curry.
What's great about it is...
In the bathroom, the customers seem to be a little impatient.
The kitchen is totally up to you.
- Even though you've ordered so much. - What did you prepare?
- Carrots? - Is this enough for dry curry?
- There's no ingredients, right? - What did you prepare?
- Green peas? - Where do you have green peas?
- Somewhere in the refrigerator? - I don't know where it is.
You usually prepare it before you cook, right?
Why is she putting it in last?
- I told you to put it in first. - You told me to stir-fry it first.
- That's right. - To get the aroma and taste out of it.
You don't know how to cook, do you?
It's definitely going to burn.
It's getting interesting.
This is... Tomonaga's...
It's terrible, isn't it?
I'm going to do it at my own pace.
I'm going to make it more and more complicated in the shop.
So, they came here with their family.
They came with their family.
This is bad. They came with their family.
Do you know what's going on in the kitchen?
- No, we don't know. - You don't know?
- You'd better see what's going on in the shop. - That's right.
- Then you'll be impatient. - No.
Tomatoes?
A wide dry curry has been made.
It doesn't even taste like curry.
I'm going to have one customer complain about this.
A complaint suddenly appears.
Let's see how the shop staff will respond.
- Excuse me. - Excuse me.
- The mixed sandwich doesn't come at all. - Oh, really?
- Wait a minute. - What do you want?
- Please wait a minute. - We don't have that much.
- That's right.
- Please wait a minute. - We'd like to eat it together.
- We'll be right back. - She looks like a store manager.
Excuse me, which part-time job do you have?
- She looks like a man. - I don't know.
- I wonder what she's going to say. - Wait a minute.
- The sandwich is almost finished. - Hurry up with the sandwich.
- Can you make it in two minutes? - Two minutes? That's quite a time.
- It's important to distribute the food in the kitchen, isn't it? - That's right.
- If you're in charge of something, you have to make it properly. - From the beginning.
- It's better to decide who does the stir-frying. - That's right.
- Does it look like the mixed sandwich is ready? - It's ready.
- Hurry up with the sandwich. - It's not a punishment game.
To make her even more surprised, she puts cream on the dried curry.
When she puts cream on it...
- It's a bit sticky. - It's sticky.
- This time, the three girls will put cream on the dried curry. - That's right.
- Without knowing about it, she's cooking in the kitchen with a smile on her face. - I'm sorry.
- It's okay. - It's okay. I'm sorry.
- That's amazing. - It's bitter.
The manager's bowl is...
She's only 14 years old. She's still young.
She's strong.
Let's activate the traps.
One man will come out without paying.
What will he do?
Please pay attention to this customer.
- Shibuya-san is still young, but she looks relaxed. - It's better to put cream on it.
Shibuya-san is working in silence.
The father has stood up.
Eat and run away!
- I'm sorry. - Eat and run away!
Eat and run away!
- I'm sorry, but... - Eat and run away!
Eat and run away!
- It's because you ate too fast. - I know.
- It's about time... - Is it done?
- This customer is more troublesome.
- I'm going to put it in. - That troublesome customer is...
- Welcome! - A woman with a pet.
- She causes trouble. - Here you are. - Is it okay? - Yes.
- What do you think of this customer with a pet? - I don't like it. - It's not good. - It's not good, right? - That's right.
- It's not like everyone likes dogs. - That's right.
- No one will notice it. - It'll end with "Wan - chan, you're cute", right?
The manager decides to go and say no. But...
- It wasn't in there, was it? - I'm sorry. - I'm sorry.
- If it was in there, you should have told me in the first place. - I'm sorry.
Due to this trouble, she feels nervous in a slightly warm atmosphere.
Furthermore, the manager apologizes to the previous customer.
- Then... - I'm sorry.
- I'll be more careful from now on. - I'm sorry. - I'm sorry. - Wow, manager!
- Manager Kashima! - Wow, that girl!
- Interesting. - Meanwhile, in the kitchen...
- I'd like to taste it, but... - What else should we make?
We have a troublesome customer who brought a dog earlier.
- Should we let her in again? - I'm an angel.
- Welcome. - Is it okay? - Yes, I'm sorry. - I left it here. - Thank you. - Thank you.
- She's smiling properly. - Give me the menu.
This customer is a little scary. She's been watching scary things lately.
She's been watching scary things lately lately.
But the kitchen is...
The kitchen is a mess.
I want a leader like you in the kitchen.
I don't know why you're laughing.
Tomonaga starts cooking the Napolitan.
Why do you put butter first?
Oh, and bell peppers, right?
We didn't have bell peppers.
Oh, I see. Let's go.
I want you to bring me the Napolitan.
I see. The Napolitan is...
You don't put ketchup in it, do you?
I don't put ketchup in it, do you?
Oh, no.
Even though it's Napolitan, she wants it seasoned with meat sauce for some reason and keeps stir- frying it.
It doesn't matter.
It looks like Napolitan, but it's actually Napolitan.
It's hot!
While the kitchen was in a mess, something crazy happens in the hall!
Three large beef curries, one large dry curries and a chicken sandwich.
A child spills a drink and gets caught by that scary mother.
What will she do?
Oh, my!
Oh, you're holding this in your hands!
You're scary!
I'll die if you hold it in your hands.
I'm sorry!
This is a little...
Hey! What's that?
That's like a paper!
Don't use paper to wipe me!
That's nice.
You're nice.
You're so nice!
Why do you use a towel to wipe me?
Bring me a wet wipe!
Meanwhile, Tomonaga's burnt Napolitan is ready!
Is the Napolitan ready?
Is it burnt? Is it okay?
Napolitan!
Oh, you ordered Napolitan!
I'm so happy!
That Napolitan looks so good!
I'm sorry!
Of course, when you put cream on a Napolitan that doesn't taste good at all...
Is it cold?
But it's okay, right?
Excuse me, is it okay?
I'll heat it up.
Heat it up?
Yes.
"I'll heat it up" is weird, isn't it?
"I'll heat it up"?
That's not how you say it!
It's cold.
Oh, I'm sorry. I'll heat it up.
That's like "Ah!"
Meanwhile, in the kitchen...
They're cooking dry curry and mixed sandwich again!
Will they be able to make it well this time?
What do you put in dry curry?
I told you earlier, didn't I?
But there's nothing in it.
There's nothing in it, right?
Why don't you learn?
In the end, without seeing any growth...
Tomonaga's dry curry is complete!
This is terrible...
And the mixed sandwich on the north side is also somehow complete!
Here's the mixed sandwich!
How's the mixed sandwich?
Isn't the bowl different?
This is a little deep!
Curry or something...
That's right!
Excuse me!
How's the bowl?
The bowl is different, but...
It's better than before, isn't it?
Is there an egg in it?
They cut off the ears, didn't they?
And with that, all of the dishes have been served!
And with that...
The cafe's business is now complete!
And with that, Okada's business is now complete!
Why?!
Everyone, thank you for your hard work!
How was it?
I didn't think it would be such a difficult job.
It didn't go well and suddenly customers got angry.
I didn't know how to deal with it and it was very difficult.
There's no easy way to make money.
Every path is difficult.
That's right.
I cried.
Why did you cry?
Did you finally get rid of your tears?
Did you finally get rid of them?!
What happened?
I got angry and I couldn't do anything.
Okada, you're serious!
You're crying in the morning of your misfortune!
You're crying!
If you have someone you want to work with, please tell us!
Who is it?!
Tashima-san!
Tashima-san, I'm so happy!
When we were looking at you in another room, I called you "Tashima manager"
When I called you "claimer", you said "I'm sorry!"
You're useless!
And after this, we asked him who is the most useless person.
Looking at you from the manager's perspective, who is the most useless person?!
Tomonaga
I'm sorry
Before, I thought you weren't good at cooking
That's right!
I've been watching you and I've been telling you
Your way of cooking
That's why I don't want to do this kind of work
And so, the most useless punishment for Tomonaga is...
I used Napolitan properly
I got burned
The water is cold
My hands get rough
My hands are important
I'm an idol
We'll announce it next time!
I hate washing the most
Next week...
The members use what they're not good at to measure their physical strength!
Will there be a new record in adversity?!