AISubs v3.7
Keriasa video!
Good morning!
Nyan! I'm Zawa Fuka! Nice to meet you!
Yes! So, the city I wanted to visit once today!
I've finally come to Yanaka!
Jan!
A good city for me!
This Yanaka is a city of cats!
It seems that there are cats everywhere and everywhere,
I think there are still cats everywhere and everywhere,
I would like to call the cat immediately!
Jan!
Cat!
Not!
So, it seems that there are many shops about cats in this Yanaka,
My cat goods!
Family, members, Shinomiya, for myself, for my own room, for my own living room,
Toilet, hand washing, I would like to buy it in various places!
I'm really looking forward to it!
And everyone, this is that famous sunset!
Yes!
This staircase is famous for being "dandan",
It's sunny, so you want a blanket, right?
It means that you can look at the beautiful sunset from there,
Now!
Rather, the blue sky!
It's like that, but when you come, I would like you to see the sunset here, but in this
task diary, I like cats! I will go for a cat-enjoying wind walk!
Isn't it better to walk like a wind cat? Wind ... Wind cat walk! I would like to go like that!
Then I would like to go looking for a cat!
But like this, I'm in a place where I can hide quite a bit ...
There should be!
But ...
No!
Not a single one!
strange!
If you go a little further, you should be there, so ...
I found a cat toy!
This!
When I was in elementary school, I often took it home and played with my cat like this.
It doesn't play with me unexpectedly.
What should I do?
But I want to be liked by my cat with my own strength.
I also like Hirata quite a bit.
Wow!
What do you think?
No one is here.
I haven't entered the shopping district yet.
If I go inside...
I think someone might be there.
So, I entered the shopping district.
Wow!
It's amazing.
I haven't been to a shopping district for a long time, so I'm excited right away.
I'm going to visit a lot of shops this time.
There are so many cat goods that I want to say "from here to here"!
I'd like to go inside for a moment.
This is "No Fusei", a cat writer's shop.
I'd like to go in here.
Excuse me.
Excuse me. Hello.
Excuse me.
Thank you for coming.
Thank you for having me.
It's amazing.
It's full of cat goods.
That's right.
It's overflowing.
I've been impressed since I passed in front of you.
Thank you very much.
It's amazing. I also have four cats.
Really?
That's right.
It's cute, isn't it?
You are a cat, aren't you?
That's right. I'm a god, aren't I?
You are a demon, aren't you?
We humans are.
That's right.
Are you a cat?
Me?
That's right.
Everyone says so.
Foreigners say so, too.
That's right.
Many foreigners like cats.
That's right.
I'm excited in this shop.
It's amazing.
Do you have a cat?
I think so.
Really?
He is our sales manager.
Is he a sales manager?
Would you like to meet him?
May I?
Thank you for having me.
Thank you.
Excuse me.
I heard there is a cat.
A sales manager.
Maybe he is taking a break.
That's right.
A cat is taking a break.
Manager?
He is sleeping.
He is taking a break.
He is sleeping soundly.
Excuse me.
Cat.
Do you think it's okay for me to touch you?
Is it okay for you?
I'm sorry for bothering you.
Excuse me.
Is it okay for you?
I'm sorry for bothering you.
Good night.
Excuse me.
But you are very used to it.
Yes.
I'm happy to be stroked by you.
You are more accepting of me than my cat.
Hello.
She is the sales manager.
Hello.
What is your name?
Ta.
She is called "Ta-chan".
She is a girl.
Ta-chan.
Thank you for your hard work.
She is yawning.
You are sleepy, aren't you?
It's hot, isn't it?
Ta-chan.
She is listening to me.
She is accepting of me.
I'm entering the store.
There are a lot of cat goods.
I want to collect as many as I like.
There are a lot of cat goods.
Wow.
I'm interested in this cat tongs.
This is cute.
I started cooking on this show.
I'm collecting cat goods.
That's great.
If I had this cat tongs, I would like to collect more cat goods.
There are a lot of cat goods.
This is cute.
Do you cook recently?
Yes, I do.
I make pasta.
I just use tongs and do it when serving, so if I had this, my pasta would really change twice as much.
It's really cute.
What is the name of the shop called "Fabric Balloons"?
Originally, I also make it by hand, so it's called "布風船" because it's random.
From there, it came and stuck together and became "cloth balloons".
So it's a cat shop, but it's like a cat picture.
It's amazing. This is a pouch of cat types.
That fabric is amazing, isn't it?
It's cute, isn't it? This "Mikeneko" and "Sabineko"
If you have a cat with a tongue and a tail, you can't get enough of it.
That's right.
I'm going to buy it for me.
What else is there?
This might be good.
I'm going to buy this for Natchan.
It's very Natsuki-like.
It's kind of greenish.
It's a little humorous.
I'm going to buy this.
So, I'm going to buy this for my tongue and for Natchan.
Thank you very much.
Yeah! I bought it!
I got it!
Thank you very much.
Okay, I'm going to stop here.
It's good, isn't it?
I'm going to stop here as I like.
Hello.
Hello. Welcome.
Thank you for coming.
Here you are. Please take a look.
There are a lot of amazing cats and they are so cute.
Thank you very much.
I'd like you to let me see a lot of them.
Thank you very much.
Please.
Here you are.
Thank you very much.
It's amazing.
Wait a minute.
This is my favorite one.
Look at it.
I love this cat silhouette.
There are two black cats and we have two cats, so we have the same tote bag.
They are so cute.
There are so many of them that I can't decide.
Do you have a cat?
I don't have a cat, but I love cats.
I heard that there are a lot of cats in the shopping district.
Yes, there are a lot of cats.
I see.
Do you have a cat that is cooler?
That's right.
On a hot day like this, cats come out in the morning and evening.
So, in this hot season...
No one comes out at this time of day.
I don't know.
Do you have a cat's bell in the shop?
I used to have a cat's bell on the shelf of the club house.
What?
It's like a cat is sleeping when you notice it.
That's right.
Cats come in.
But I can't call it a cat's bell, so I left it there.
It's so cute.
I might be able to see it like that.
What about this shop?
We opened it in 2002, so we've been running it for about 20 years now.
We're the same age!
I was born in 2002, too!
I'm so happy! I'm the same age as you, Mr. Tan-tan!
I'm turning 22!
Do you have any recommendations for cat goods?
Oh, yes!
The cat you just saw...
The cat with the blue collar and blue lips...
Yes!
They're very popular.
Oh, yes!
I think I might like this one.
It has a certain flavor.
It's cute, isn't it?
I'm a little worried about this one for me, too.
Look at this!
It's a toothpick!
It's got a little tooth like this.
It's got a little cute mouth like this.
I love it! It's so cute!
And there's also a tongue.
I'm going to have more tongues.
It's so cute!
There's a lot of these tiger-like things.
What should I do?
Wow, is it a little tiger?
Is it a little tiger?
Is it a dog or a doggy?
There are a lot of them. There are not only cats, but also various animals.
It's very cute.
I like this!
Door hook!
Is it something you can hang on? Probably.
Hang... I can't read it.
Program Up
I'm sorry for the meaning.
I don't know.
My English is a little weak.
Is it?
Cute!
I bought it for Natchan earlier.
Kyouka and Shinomiya and fans still have it.
I wore it because I wanted to wear it.
If you don't mind, I'd like you to buy it.
Thank you!
Neko-chan hook! The tail becomes a hook! It looks fun too!
Neko-sao pinch!
I'd like to give this as a gift for a little appreciation.
Somehow, when I always come to work and it rains, I have the image of washing a lot of laundry even though I want laundry again, so I think I can make use of it.
I'll go with this as well!
If you don't have it today, I'll buy it from my card ...
I'm shopping right now, so it may be a little risky. Maybe a little ...
I bought a lot of things again! I'm happy that I have two more goods!
But I haven't met the real cat yet ...
It's really not there today. Is it hot?
Somehow, there may be something like climbing on the roof or something like that, but ...
Should I take a picture of it like this?
It may be on some roof! Please enlarge it with editing a little! Such a place!
I don't know at all! Maybe it's not there!
Difficult! But it's about time for my stomach to be full ...
Everyone, wait a minute! I found it!
I found it!
I think I'll have it for a while. I'm getting hungry soon.
It has a lot of names on it, doesn't it?
That's right.
What flavor should I get?
The most popular ones are tiger, black cocoa and white chip chocolate.
What should I get?
My cat is like this, too.
Should I get this tiger one?
I'll have the tiger one.
I'll have the tiger one, please.
Thank you very much.
It's 150 yen.
Here you are.
Thank you very much.
By the way, did you see a cat this morning?
I didn't see it today.
You didn't see it, did you?
How often do you see a cat?
It's a little hot around here right now.
And there were a lot of people, so it's hard to go and come.
If you go into the alley, there may be customers.
Yes, thank you very much.
Have a nice day.
It seems that there are not many.
Let's eat!
Delicious! Cocoa and chocolate dip.
They told me that I am in a alley.
I may be a genius!
Alley!
I found it! I am here!
Moreover, I am in such a little shadow of a tree.
I would like to go there.
Kitty! Kitty!
There is no one behind me.
I would like to show you this.
I am sure that I am in such a place.
This is my experience of 22 years.
But, is anyone here?
Can I eat this?
Ice cream with caramel sauce, please.
Please.
I think someone is here while I'm making ice cream.
Excuse me.
I'm sure someone is here.
There is a shrine.
I think someone is here.
I'll show you my cat power.
Everyone heard me.
Meow.
I'm not good at it.
Meow.
My cat doesn't cry much, so I don't know why.
It's almost done.
Are you here since this morning?
I haven't seen you yet.
I see.
Thank you very much.
Let's eat!
Caramel sauce ice cream.
It's hot today.
I'm a little sweaty.
Wow!
Nyan!
It's delicious!
Wow, the caramel sauce is crispy.
It's my first time.
I was a little upset last time, but I couldn't meet the cat because I couldn't meet it.
After all, it is often in the evening, isn't it? When you ask everyone.
But...
After all, I was born to love cats and have been loved by cats for 22 years.
With my own strength, I will definitely be able to meet you even at noon.
I'm looking forward to it, everyone. It's from now on.
It's delicious!
Meow!
Jiminyan.
Jiminyan is good.
What should I do? I look handsome.
I look like I have bangs.