AISubs v3.7
[Embarrassing Morning Videos]
Thank you for waiting. Here's your drink.
Thank you very much.
Thank you very much, Kyoka-nyan.
Thank you for waiting, nyan.
She gave us all of it!
I feel like Kyoka-nyan is messing with me.
Here's our Hamidere Kalbi!
One, two...
Yay!
Yay! Yay! Yay!
Pascal Fun Fan Diary!
Today, I, Kumada-san, will be hosting this show!
Today, Shirauka-san is working as a barbecue cook for a day, aiming to become the Queen of Barbecue!
That's amazing! Can I work today?
Yes, it's your first day.
It's my first day!
Today's show is a very lucky show for us.
Shirauka-san, who learned about meat knowledge, is going to eat the meat that she's going to grill for us!
I've been waiting for this! I'm so happy!
Me, too!
Thank you so much!
But...
Shirauka-san isn't here!
Where are you?
You're an idiot!
I can't believe you're not here when we have such a great guest!
She says she's not feeling well.
Of course, I'm worried about her health, but...
You're an idiot!
You're an idiot for grilling meat!
You should have eaten it first!
You're right!
This is a great reward for me!
I've never done this before!
Shirauka-san doesn't eat the meat that you grill for her, does she?
No, she doesn't.
I'm sure you wanted to take a picture of her eating a lot of meat.
But you ate it for breakfast!
But I'm glad you're both doing well!
I'm glad I didn't have to come all the way here!
I'm glad you're both doing well!
Please eat a lot of meat!
Shirauka-san, can you imagine yourself working?
I wake up in the morning and go where I'm supposed to go.
But I don't think I can do what I'm supposed to do.
You're right.
And you don't look like you can do it.
I'm not good at it.
I'm sure you have a lot of memories of grilling meat.
I don't think I can do it.
If you feel like you can do it, let's go home.
I might break my stomach.
Meat is dangerous.
But you're working hard.
Let's go!
Excuse me.
Wow!
You're good!
Thank you for watching!
Good evening!
We made a reservation today.
This way, please.
Can we sit here?
Yes, please sit.
Thank you very much.
Please sit down.
Yes.
Good morning!
Customers, please come in!
Yes!
Customers, good evening!
Your voice is coming out.
Your voice is coming out a lot.
What's wrong?
You're laughing too much.
Oh, my God!
I'm a little hungry.
By chance...
I'm not hungry by chance, but...
I like you, so I asked you to feed me.
Oh, I see.
It's delicious, so please...
It's delicious, isn't it?
Yes, please eat it.
Yes, it's delicious.
What's your name?
Kyoka Nyan.
Oh, yes!
My name is Kyoka Nyan.
Yes, please call me Kyoka Nyan.
What's underneath?
I'm going to make you happy!
Happy! Happy!
That's what it's like.
This suits you.
It suits you.
It suits you well.
That's right.
I've been working since morning, so I'm getting used to it.
Right?
Yes!
It suits you well.
Yes!
It suits you well.
Yes!
Master... Master...
Did you get used to it quickly?
You're getting used to it, aren't you?
Yes.
We've already established a close relationship.
You've taught me a lot of things.
You even cut meat for me.
Oh, really?
Yes.
I'll...
I'll do it.
Please do it.
I'm attracted to you.
- Excuse me. - Yes?
Yes?
May I know what you'd like?
- I'll have a drink first. - Yes.
- May I have a draft beer? - A draft? Yes.
- I'll have an orange juice. - An orange juice. Yes.
- Here you are. - Thank you.
Yes.
Is that okay for now?
- May I place an order? - Yes, you may.
- I see. - What would you like?
- You know, Hamizero Kalbi. - That's right.
- It's a famous dish. - I'd like to eat it.
- May I have it, please? - Yes.
Anything else you'd like me to recommend?
There are also a lot of bottled drinks.
- Bottled drinks? - It's just the right amount for you.
- Bottled drinks? - Yes.
- May I have it, please? - Thank you.
Anything else you'd like me to recommend?
Also...
- You like tongue, don't you? - I love tongue!
Hey!
- Tongue... - I'd like to eat tongue.
- Yes. - Thank you.
Yes.
- That's amazing. - What do you like, ma'am?
- You know it, too? - Me?
I...
I usually like...
Joumino or Holmon Natto.
How is it today?
- Is it okay for you? - It's okay for me today.
- I like it, but... - There are other delicious foods, too.
This looks delicious. I'd like to eat it.
- May I have it, please? - Yes.
- Thank you. - Thank you.
- That's about it for now. - Okay.
Oh, I also like...
soup.
- Is it okay for you? - Yes.
It's delicious.
I saw it earlier. I like this.
- Tail soup. - Tail soup is good.
- Thank you. - Tail soup.
- Yes.
- Is one of them okay for you? - Yes.
What else...
do you like?
- Is this okay? - Yes.
- Thank you. - Thank you for your time.
- We'll start ordering now! - Yes!
- She's in the zone! - She's enjoying it!
- She's doing it! - She's enjoying it!
[Ordering]
"Zaikourosu" and "ponzu"
It's refreshing sauce.
The other one is "hidden sauce".
"Hidden sauce" goes well with red meat.
Which one is red meat?
"Hidden sauce" is "hidden sauce".
What is "zaikourosu" for?
I recommend it for people who want to eat less fat.
You said you wanted me to eat less fat.
Stop it!
You said it while you were talking.
You didn't answer me.
You said it like this.
I'm sorry.
Thank you for waiting.
Please enjoy it.
This is orange juice.
Thank you very much.
Cheers!
Thank you for waiting.
Thank you for eating.
It's delicious.
I should have come here in the morning and night.
Zaikourosu
Thank you for waiting.
Sure.
These are "jotanshio" and "haftagomori".
What's that?
"Futagomori".
"Haftagomori"?
Yes.
Can I start with "jotanshio"?
Please do.
Are you going to cook it for me?
Yes, I'm going to cook "kyokanyan".
Oh, I'm sorry. "Kyokanyan".
Yes, I'm going to cook it for you.
I hope you like it.
Do you like bread?
I like bread.
Which one should I eat bread with?
You can eat bread with lemon.
So you can eat it as it is.
You don't need sauce, do you?
No sauce.
You can eat it with lemon only.
Why did you cook "futagomori" for me?
You can eat "futagomori" with your mouth.
I'm going to eat it with my mouth.
Can I squeeze lemon?
Yes, please.
You can eat it with your mouth.
That's right.
- It's good. - I made a mistake.
- Did you see me just now? - Why?
I made a mistake.
- You made a mistake? - I made a mistake.
- Ms. Kyoka Niwa. - No, no, no.
I said it in a low voice.
I didn't make a mistake, but it's good.
- I didn't make a mistake. - The pork is good.
If you grill customers' meat like this,
Ms. Kyoka Niwa will want to eat it.
I'm so hungry.
- It's done. - Thank you very much.
- Excuse me for a moment.
- Is it okay to eat two pieces at a time? - Yes.
Which one of you will eat three pieces?
- You like bread, don't you? - I like bread.
- Then... - Thank you very much.
- I'll eat three pieces for you. - I'll eat three pieces for you.
- Ms. Connie will eat three pieces as well. - Yes, of course.
[Oishinbo]
I'm happy.
I'm hungry.
Let's eat.
It's delicious.
How is it cooked?
It's perfect.
It's very delicious.
I'm happy.
I'll eat the second dish, too.
This is "koso shio".
"koso shio".
This is "butsugiri no here".
"here".
And...
This is "maboroshi no harami".
"maboroshi no harami".
That's right.
"maboroshi".
"koso shio" is a symbol of cows.
In Kanto...
"kopo chan".
"kopu chan".
It's called "kopu chan".
"kopu chan".
That's right.
Imagine "motsu" on top of "motsu".
It's difficult.
"motsu".
"here" is...
It's red inside, from the back of the cow to the buttocks.
I see.
It's refreshing.
"maboroshi no harami" is...
What is "maboroshi"?
That's right.
This is "buta no harami".
It's "buta no okakumaku".
"okakumaku".
It's "okakumaku".
This fatty "harami" can be separated from one pig by only a little.
It's precious.
That's right.
That's why it's precious.
That's why it's called "maboroshi no harami".
Thank you very much.
Thank you for it.
It's good.
Is it good?
I'm glad.
It's good.
It has a good spicy taste.
It's refreshing.
It's refreshing, isn't it?
This is called "unstoppable jaw meat".
Jaw meat?
Yes, it's pork jaw.
It doesn't sting your jaw, does it?
Yes, it's pork jaw.
It's not like organs.
It doesn't smell.
One by one, it's coming out.
You remember it well.
I remember it well.
I'll cut it for you so you can eat it easily.
Thank you very much.
The apron looks good on you.
It's my first time seeing it.
It looks good on me, too.
It looks good on you.
It looks good on me.
Can you eat it?
Yes!
I also recommend this one.
Can you eat it?
Yes!
You don't have to eat it with your hands.
I don't have to eat it with my hands.
Thank you for recommending it.
I'll enjoy it.
I'll enjoy it, too.
It's good.
It's always good.
I'm happy.
Is it good?
Yes, it is.
It has a good bite.
It's refreshing.
It's always good.
It's like...
you can eat it for free.
You can eat it for free.
You don't have to be funny.
It's a good plan.
Yes.
You can eat it for free, too.
I'm serious now.
Will the members of ROGUE-R be satisfied with this?
I'm so happy that I can't speak.
It's hard for me to eat meat.
Yes, it is.
You can't stop eating it.
I'll eat it now.
Is it good?
If you're watching this, you'll want to come and eat.
I'm sure you'll be hungry.
I'm hungry.
Where can I find you?
Today, I work at a training center in Nakameguro.
You work at a fish shop.
Yes, I work part-time.
Thank you.
Are you going to Shinjuku tomorrow?
I'm going to Shinjuku tomorrow.
Are you going to many places?
I go to many places.
Are you a helpful person?
Yes, I have a lot of customers.
Do you have a lot of customers?
Yes.
You're popular.
You're like an idol.
No, I'm not like that.
You're like an idol.
No, I'm not like that.
This has a strong taste.
This has a lot of collagen.
If you eat this, you'll have a soft skin.
Please put this down.
Thank you very much.
Please put it down.
Thank you very much.
Thank you for the meal.
It's soft.
Thank you for the meal.
This is delicious.
I'm glad I didn't eat anything.
Isn't it really good?
I feel like I'm definitely getting better than before.
Thank you very much.
Here you go.
Thank you for the meal.
Here you go.
Here's a spoon.
Thank you very much.
This is "Nira-munchi".
"Nira-munchi".
Yes.
Please put it in and eat it as you like.
Thank you very much.
Can I order now?
Yes.
Please wait a moment.
Thank you for waiting.
Here you go.
"Oikimuchi".
Thank you for the meal.
"Oikimuchi".
Yes.
"Saikyo Lemon Sour".
"Oikimuchi".
"Saikyo Lemon Sour".
Yes.
"Lemon Sour".
"Saikyo".
Thank you for the meal.
I'm going to order now.
Yes.
I'm sure you're having fun.
I'm happy.
It's lighter than usual.
It's delicious.
It's very rich.
It's rich because it's made of cow's broth.
Excuse me.
Here you go. "Saikyo Lemon Sour".
Wow.
Thank you for the meal.
Is it hot?
It's hot.
What is it?
The lemon is frozen.
Is the lemon frozen?
Wow.
I'm looking forward to its crunchy texture.
It's a drink you can drink.
Thank you for the meal.
"Saikyo".
It's delicious.
It's very delicious.
It's perfect for summer.
It looks very delicious.
Excuse me.
Good morning!
Excuse me.
Here you are, Oikimuchi.
Thank you.
Oikimuchi makes me happy.
This is Hamidel Kalbi I made.
I want you to do something with me to make it more and more delicious.
When I say "Hamidel Kalbi is ready", you say "yoisho" with a loud voice.
The louder the voice, the more delicious it will be.
I see.
Are you okay?
Can you practice?
I'll practice with a small voice.
Can I say it with a loud voice?
Hamidel Kalbi is ready.
Yoisho!
I'll say it with a loud voice.
Hamidel Kalbi is ready.
Yoisho!
Is it okay?
Nice yoisho!
Speaking of twins...
Yes, this is a specialty.
Hamidel Kalbi.
Yes, this is...
What did you think it would stick out?
The bigger one has more impact.
As I said earlier, it's entertainment.
I hope you can enjoy it even if it's close.
I'll explain it.
This long part is for covering the back of the meat.
It's called "kaburi".
Kaburi.
It's like "kaburi".
Kaburi.
Wow, it's long.
It's long, isn't it?
OK, next.
OK.
The next one is...
Oh, it's "geta".
"Geta" is this one, isn't it?
Yes.
Around here...
This "geta" is...
Well...
When you look at it as a whole, it's kind of uneven.
That's why it looks like "geta".
Oh...
That's why it's called "geta".
Oh...
And...
This one is...
Well...
It's long!
The "geta" is long.
"Ribcin".
It's "ribcin".
"Ribcin".
What is "ribcin"?
"Ribcin" is...
Well...
It's a very soft meat.
It's like "pohosaloin".
"Pohosaloin".
Yes, it's like that.
"Ribcin".
And...
This one is...
Well...
"Ribcin" and...
Around here...
"Rib"...
"Maru"...
What is it?
"Ribmaki"!
Yes.
Which one should I grill first?
Turn it over and grill "ribmaki".
Yes.
I'll grill "ribmaki" first.
Okay.
"Ribmaki" first.
Yes.
There is a proper order of grilling.
That's right.
I can eat various parts of it at once.
Thank you for it.
and ribs.
It's rib roll.
It's delicious.
It's soft.
It's soft, isn't it?
Yes, it is.
When we say "meat" in one word, it's different from "taste", isn't it?
Yes, it is.
But it's always delicious.
Thank you for it.
Next, the rib.
and ribs.
Yes.
Are you okay?
Please eat it.
Please eat it while it's hot.
What is this?
Is it a secret recipe?
It's a secret sauce.
Please eat it.
You are very energetic.
How is it?
It's delicious.
Please eat it.
How is it?
It's delicious.
The sound is high and good.
She praised me.
Next is Geta?
Yes, it's Geta.
Okay, Geta.
I'll eat Geta.
Hayamideru Kalbi has 80% reduction rate.
The more you eat it, the redder it gets.
I see.
That's right.
It's a limited quantity.
Please order it next time.
Please order it first and leave it for me.
Will you eat it?
That's right.
If you like it, please leave it for me.
That's great.
Please order it next time.
If you don't order it, it might be sold out.
That's right.
Please make a reservation.
I want to eat it because it's expensive.
Thank you for it.
I'll eat it.
This is...
This is Geta.
Is it good?
I want to eat it quietly.
I want to taste it.
This...
This strong taste...
- Sour lemon sour. - Sour lemon sour goes well with it.
Please eat and drink it.
- It goes well! - It goes well! Thank you for the food!
- Okay, I'll eat a lot. - Eat a lot?
- Thank you for the food. - I'll eat a lot.
- Thank you for the food. - Please eat a lot, too.
Thank you for the food.
How is it today? It's hot outside, isn't it?
- Yes, it is. Was it raining a little? - Yes, it was raining for the opening.
I didn't know it was raining today, so I left my laundry.
- Ouch! It's hot! - That's right, I thought I did it.
- Maybe you're a little wet. - No, that's it. I'm in shock.
Even in such a shock, eating grilled meat will cheer you up!
Everyone, when you're feeling down, come to Futago and eat delicious meat!
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
- It's done! - Thank you for the food!
- Thank you for the food!
Wow, it's big!
Thank you for the food!
Mmm!
It's good!
Can I ask you a question?
Yes!
Is it okay for us to keep eating like this?
Please eat!
I did my best today to show you my results.
Now, I'm the one who should show off the most.
When I was grilling the meat, you said you were watching me.
Did you think I was watching you grilling the meat?
You're wrong.
I wasn't being watched. I was showing you.
I won!
I've been watching you.
At first, I thought you couldn't do it at all.
Oh, yes.
But, when I opened the lid, you did it quite well.
I'm happy!
I think the teacher who taught you this is amazing.
Actually, he is amazing.
He is amazing.
I knew it.
Yes.
Actually, many of my local friends work in Futago.
So, I decided to shoot this video.
I told my friends what they should remember and what they should tell me in advance.
You told them in advance.
Yes, I told them in advance.
I told them that people in black clothes are amazing.
And, people with collars are amazing.
- He's a great person. - He's black and has collars.
- Wow! - The area manager is in charge of it.
- It's shining. - That's right!
- It's not like this. - It's not like this.
- It doesn't say "happy" or anything like that. - That's right!
- Wow!
- Which area was it again? - I'm in charge of Shinjuku, Yoyogi, and Ueno Kita Senju.
- And also Sendai and Kofu. - Wow!
- It's such a wide area. - Yes.
- He works with Sendai and Tokyo. - Wow!
- He told me about it all day. - He told you about it.
- He's good at that. - Yes.
- Did you take notes? - I took a lot of notes. I want you to see it.
- I want you to see it. - I'm really bad at taking notes.
- I'm not good at summarizing points and I don't know what to write.
- Can you show me?
- I'm sorry. - My handwriting is a little messy.
- He told you about each area. - Yes.
- Wow! - He told you about each area.
- He told you about Kopcha. - That's right!
- He told you about it. - He also told me about...
- Motsunabe. - Motsunabe.
- Yes, Motsunabe. - Motsunabe.
- He told you about Futago Mori. - He told you about it all.
- That's right! - That's right!
- I can't focus. - You have to put your hands together and separate them.
- Yes. - Like I said earlier. - Yes.
- He told you that this is very important. - I drew a line.
- Yes, you drew a line. - You drew a line.
- He's very serious. - He's very serious!
- He's serious. - Yes, I am.
- Thank you. - These are my Futago notes.
- Thank you. - Thank you.
- I used to like only eating, but now I know how to do it.
This is the first step of "The Queen of Food" and I'm getting closer to it.
- I'm hungry. - When you go to eat yakiniku, you can still eat it from a different perspective, right?
It's delicious when you eat it yourself, but you don't have to worry about which part you eat.
So you can tell your friends which part you eat from your back.
- I'm looking forward to eating it with you. - Yes, I'll grill it for you.
- Amine Taiharami, I'll grill it for you! - Okay!
- One, two... - Let's grill it!
- Thank you! - Thank you!
- It's huge! - Thank you!
- Thank you!
- Thank you for it. - Please eat it.
- Amine Tai... - Amide Tai...
- Harami... - Harami...
- Wow, it's delicious! - Yes!
- Thank you! - Yes!
Time's up!
- Thank you very much, Shirako-san! - Thank you!
- Excuse me! The meat... - I grilled it a lot.
- You grilled it so much! - No, no, no!
- Not at all! - Thank you!
- Yes, we ate a lot.
What did you think, Kumado-san?
First of all, it's amazing that you worked so hard in the morning.
- The meat is delicious and... - Yes!
As it is...
- Well, now... - Yes.
- After this shoot, I'll call the president... - Yes.
- ...and ask if I can come in for a month or not. - Yes, you can come in for a month.
- He said I can come in for a month or not. - How kind of you!
- I thought it would be awkward, but... - Oh, I'm happy for you!
- On the other hand, you didn't have to come all the way. - I'm happy for you!
- You're a beginner and you've just joined us, but you're good at serving customers. - Oh, I'm happy for you!
- I'm sure you'll like it. - Yes.
- How did you like it, Shirakawa-san, from a meat professional like Kamiyama-san?
- I'd like you to remember, and I'd like you to take notes, but...
- I'd like you to include what I said briefly in my speech.
- Honestly, I'm surprised. - Oh, I'm happy for you!
- I think you did a great job. - Yay!
- I'd like you to come in for a month or not. - If you can, I'd like you to come in for a little longer.
- Of course! I'd like you to come in for a month or not. - I'll do my best!
- What I'm proud of about Shirakawa-san is...
- Even though she's a food-eating character on this show...
- She doesn't eat anything at all. - That's true!
- She's completely devoted to the waitress. - She's serious about it.
- Compared to other characters... - Yes.
- She's like, "I'm going to eat, too." But she's completely devoted to the waitress.
- That's true. She's serious about it. - Stop it! Stop it!
- She's serious about it. - Stop it!
- She's serious about it today. - Stop it!
- She's not good at it. - I see.
- She's serious about it. - Stop it!
- She doesn't eat anything at all. - That's true!
- She's doing her best now. - She's doing her best now.
- In other words, she's serious about it. - That's true.
- That's all for today's "Last Diary"! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- Wait a minute. - Yes?
- I haven't eaten grilled meat.
- You still had a chance to eat it.
- You still had a chance to take a risk of eating it. - Yes.
- You've always done it in the first place. - Yes.
- Yes, so... - I want to eat it!
- Do you want to eat it?
- It's really delicious, right? - It's really delicious.
- It's really delicious! - I want to eat it!
- I want to eat it, too! - Yes, you do!
- Well, you've been working hard as part-time jobs. - Yes!
- So, you'll get... - What?
- You'll get a salary! - What?!
- You'll get a salary! - You'll get 7,500 yen! - Yes!
I did it!
You are working very hard!
I did it!
You are working very hard!
I'm happy!
You eat a lot!
I eat a lot!
If you eat too much, you will have to work again.
I will calculate so that I don't eat too much.
I don't eat too much.
I did it!
Please eat it!
You did your best!
I'm happy when I eat grilled meat.
Let's eat.
I'm happy.
I'm glad you like it.
It's delicious.
I feel like I'm going to cry.
I'm happy.
I'm glad you like it.
It's hard to work.
I feel like I can do anything.
I think you can do anything.
I thought I couldn't do anything.
I think you can do anything.
I'm glad you're confident.
You have the best face today.
It's delicious.
You're not here.