AISubs v3.5
It's so funny.
It's so funny!
I've never seen anything like it.
Me neither.
It's like a mass of water.
I don't know what to say anymore.
It's amazing.
Water is like a piece of cake.
It's so cute.
It's dangerous for the bird.
It looks fun.
Kin Kon Kan Kon!
Let's go!
It's been a while since we all came to Hacha Mecha Academy!
Yeah!
It's been a while!
How have you been?
I've been good!
I missed you!
Me too!
Huh?
Hey!
These girls are so difficult!
It's really tough!
We haven't decided on our candidates yet...
Yeah...
We're not sure if we'll be able to do this...
You're talking back!
Who?
Me!
Oh, you?
But before Yuzuki's "maru" started, Nao was doing it!
Yeah!
She was imitating it a little bit...
Yeah! She was doing it like a movie star!
"Maru"!
I'll do my best today, and we have to work together!
Please do!
And now...
To all TAFUMIN fans, channel... not channel!
The viewers of this show, we'd like to tell you something.
These four will graduate from Hacha Mecha Academy!
Yeah!
They're the first to graduate!
- You've worn a lot of uniforms. - Yeah.
We couldn't wear uniforms because we only had school uniforms.
That's right, when I graduated as a junior high school student.
I see, they prepared it for this show.
That's right.
Hachamecha Academy's uniform.
That's right!
Well, but they wore it a lot.
Yes.
Then, a few more times?
Yes.
Maybe two more times?
Yes.
That's right.
Hachamecha Academy just celebrated its 100th anniversary.
Yes.
It looks like it's been a hundred times.
Millions!
That's right, everyone.
Oh, no.
We didn't do that much.
We didn't broadcast millions of times.
That's right.
But because of everyone's continuous support, we were able to continue it a hundred times.
Thank you!
Everyone, thank you again!
Thank you!
So, this time we're going to look back on all of Hachamecha Academy's broadcasts.
Yay!
First of all, we have a lot of things in our hands.
We have things like what we've broadcasted up to now.
Yes.
There's a lot.
There's a lot of memories.
First of all, it's amazing, right?
It's amazing.
It's like the comments section of our videos, where we talk about our memories.
All of them are really nice comments.
They're really nice!
You can feel their love.
They're amazing!
The staff of Hachimachi Academy...
Nobu! Nobu!
Nobu wrote them for us!
Nobu...
The first one...
Nobu wrote them for us.
Nobu-san...
He's quite a great person.
He's a great person!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry! Nobu-san wrote them for us!
That's right!
He's really the only one who's written them in Japanese.
He wrote them in Japanese.
He didn't write them in English, but...
He wrote them in a really interesting and original way.
It's really interesting, isn't it?
I want to read them!
It's amazing, isn't it?
At the end of the 10-line poem...
Hey, are you listening to me properly, Ho-chan?
Ho-chan got scolded!
That's right!
She got scolded!
That's right!
It's interesting, isn't it?
It's interesting!
She wasn't listening at all.
That's right!
From Nobu's point of view.
Nobu, I'm sorry!
That's right!
Looking back, it's "Ho-chan Meja Gakuen" because of the love of the staff.
Do you have any memorable events?
There's a lot!
I wonder...
We did it remotely!
We did it remotely too!
We did it!
What are you holding? What's wrong?
You're holding something!
It's a house! It's a house!
It's a house!
Nanami's house is a little wet.
Her hair is a little wet.
It's crazy to do it remotely!
It's crazy!
And it's really wet!
You have to bring something!
It's funny!
It was really funny!
Certainly, remote is memorable!
That's right!
It was interesting!
It's only possible in the past!
That's right!
In order to continue during the coronavirus period!
That's right!
I took it at home!
The staff came to the car near my house and handed me the equipment!
That's right!
Isn't it amazing?
Wow!
It's amazing, isn't it?
Like, you get the equipment, and when you're done, you give it back.
In the meantime, the staff were like, "Where are you guys and what are you doing?!"
"Come in!" "Come in!"
While we were doing our research, for about an hour,
we were like, "Where are you guys and what are you doing?!"
It's really funny, isn't it?
It's really funny!
Thank you so much!
It's really helpful. Thank you so much!
What else is there?
Huh...
If we talk about it one by one, we'll never be able to cut it out.
Like, each of the first members appeared as "22" or something.
They were all different, right?
And Nao's appearance was also a little...
Yeah, I...
I realized it was too late, but...
She finally appeared in the 16th member!
Wait a minute!
She finally...
Yeah, she finally appeared in the 16th member!
And you know...
It was remote!
I see... It was really fun.
I see...
Wait, can I read the 16th line?
The 16th line is pretty long.
Yeah, it's pretty long.
The one who joined Baby's 16th line is our final weapon, Sakura Nao-chan!
Baby, I'm 24 years old now, Nanami!
Please know me better!
I'm not a giant, I'm the real me!
Sakura Nao, I'll do anything for you!
If you don't like me, just say 'ohashin' on the plate next to you.
Hey! Oh, it's a oiled plate!
I'm still a giant, but I'm sweet!
Sakura Nao, I'm counting on you!
I don't know what's going on!
I don't know what "counting on you" means!
I don't know it at all!
I don't know what Baby's 16th line means!
It's so funny!
She's a genius!
It's so funny!
It's finally here!
I want to do it again!
I don't know what it's about!
I don't remember!
I only know that I'm a giant!
But it's cute!
Yuzu-chan has red hair!
Oh, it's round!
It's round again!
It's cute!
Nao-chan had short hair.
It's long!
It's different!
It's short!
Nanami also has short bangs.
It's different!
What else?
Ho-chan, do you remember anything you were curious about?
Nanami and Haru went to Lincoln School.
It's a wood design park in Okazaki.
It was so much fun!
We went fishing and barbecued.
We also went granting.
I didn't know you could do that.
It was our first time going to Lincoln School like that.
It was our first time going out like that.
Nanami can't wear earplugs anymore.
Oh, right!
We were fine with wearing earplugs.
But Nanami was so scared of wearing them.
It was funny how they were hostile.
These two are amazing.
They can touch earplugs and crabs.
They're wild animals.
Wild animals!
I'm so happy.
These earplugs.
Alive earplugs?
They're like millworms.
It's not something a girl with this hairstyle would do.
It's true.
They're like earplugs.
They're like earplugs!
It was amazing!
We went fishing.
Haru showed her fishing skills.
It was amazing!
Haru has always been a fisherman.
But I've never done river fishing before.
I see.
I heard you couldn't fish at all.
Then, miraculously...
That sounds fun!
It was amazing.
It's like a manga.
When me and Haru were fishing,
Mio was fishing with her driver.
It was so cute.
I want to fish crabs!
I couldn't fish, so I was looking for crabs.
It was cute.
There's a lot of them.
There's a lot of fish.
It was fun!
It was fun, wasn't it?
It was fun!
After this, we'll go back to our camping room!
We got 2nd place and did a quiz together. How do you say it? Like a final review.
It was fun. It was fun.
We enjoyed it.
It brings back memories! It's been a while.
It's the first part of the Lincoln School series.
It says "Hachamucha Academy's 25th place is Aoharu"!
Aoharu...
Nobu...
Aoharu...
Nobu knows Aoharu!
I see...
That was funny too!
That's bad!
Read it!
"Waiwai's Second Love Talk"!
Hey, hey! What's up with school-age love stories?
What's up with it?!
It's so funny!
Isn't this Nobu's impression?
Impression?!
Hey, listen! Aoharu! There's a lot of hearts coming out of you! Let's ride it together!
Eh? That's embarrassing!
Kyaa! Waa! I'm getting nervous!
Hey, you didn't listen to me!
You didn't listen to me!
I didn't say anything!
It's so funny!
It was so funny!
This room was cute too!
Yeah! It's nice!
It was fun, wasn't it?
It was a girls' talk.
They're talking about their favorite things.
Wow, this happened back in the day too!
It did!
How about you, Haru-chan?
For me...
Nanami and I had so much fun on set!
It was so fun!
It was like that for all of us, but for just the two of us...
Before this school started, we used to play this game called "sweets".
Yeah!
Ever since we started this show, I feel like we were able to show what we were like back then.
- That's right! - Yeah!
- What game are we playing? - Oh, you know...
"East Plus"...
- What? - "East Plus"...
- I can't do this anymore! - Call me! Call me!
- Okay! - I can't do this!
This "hachamecha" school is about the 57th year of "Mousou Gyoru" from "Mukashi wo Taiken"!
Haru-chan will introduce "East Plus" to you!
- It's "Mousou Gyoru"! - It's "Mousou Gyoru"!
Haru-chan has become "Mousou Gyoru"!
- She said it for the first time! - It's really funny!
- It's funny! - It's amazing, isn't it?
This is...
From the beginning, we've been wearing Nanami's clothes and Shiba's colors!
- Yeah! - That's right!
And...
When we were filming, we were wearing a lot of clothes.
- We were dancing on the TV all the time! - We were dancing in the opening!
Does this mean it's "Mousou Gyoru"?
- It's here and there! - Oh, it's not! It's here and there!
There's a historical place in the back!
Isn't it cute? This "ikomaikan"?
Yeah...
- Isn't it "Mousou Gyoru"? - Isn't it "Mousou Gyoru"?
When we were in elementary school, we had this delusional idea of doing something together!
- Oh, I see! - Yeah!
- This is what we were doing! - Oh, what a saying!
- Good morning! - Good morning!
- Give me some time! - Please give me some time!
- Hey, Clint! Shut up! - Oh, no!
- Stop it! - Oh, no!
- Clint, you are not allowed to say anything again! - I know!
- No! - I know!
- Can I do my make up now? - Oh, no!
- Have some patience! - Oh, no!
- Wait. - Your hairstyle is crazy!
- My hairstyle is crazy!? - What!?
- It's a bald head. - A bald head!?
- It's a beauty. - You look like you wanna fight.
- Don't say it like that. - You're not like this.
- You're not like that... - You're always like this.
- Don't misunderstand me. - You're like that.
- Like that? - Like that!?
- She's a private teacher. - She's really like that.
- One time per class. - She's really like that.
Can you show me around?
It's so fun.
It looks like there's more.
It's so fun.
We've been surprised so many times in a place like this.
Children's Day.
Children's Day had a lot of quizzes and things like that.
But we didn't lose at all!
That's right!
There were a lot of quizzes and things like that.
There was definitely Children's Day!
It was last summer.
It was about ten years ago.
We ran!
Surprise! Race!
It was pretty fast, wasn't it?
We ran pretty seriously.
We ran properly!
Even though it's a place where cameramen and others run.
There it is! Sone-kun!
Sone-kun...
It's Sone-kun, but his name is written on it.
It's like a documentary.
It's like we're moving around.
The station was falling apart.
We were running, and it was midsummer.
We were sweating, and then we had a live show.
It was like that, so we took a bath.
That's right!
We were sweating!
And we dropped our makeup.
That's right!
It was like that.
If it wasn't like that, we wouldn't have been able to do it.
It was really messed up.
We were really strong that day.
Isn't this like "shounen jantai"?
Like "yo-gi-sha"?
What's going on?!
Was it like this?!
"Sho-kei"!
Was it like this?!
It's not like that!
But at school, we were doing makeup in front of other girls.
I don't know about that!
Is it a chance?
It was like that.
It was a little late.
They took away our rights.
I was like "When will this happen?!"
When will this happen?!
It was like that in school.
Why did you commit a crime?
But you let me do it freely.
You let me do it freely.
This is so fun!
This is fun!
This is good!
I want this to be in every episode.
This is cute!
This is fun!
This is really fun!
Isn't she going to run?
Is she going to run?
She's going to run!
This is definitely not a running costume.
I see! This is how she ran!
There were a lot of people.
She ran where there were a lot of people.
She only changed her shoes.
The cameraman is amazing, too, with a camera like this.
Everyone was in the car.
Ko-chan, you were looking for where everyone was in the car, weren't you?
I was looking for where they were running.
But isn't it pretty fast? The speed.
It's fast, it's fast.
There's a traffic light, so...
It's like you're getting there in the middle of a live broadcast.
That's right.
Didn't you run for about 20 minutes?
Yeah, about 20 minutes.
There's a traffic light, so you don't know where you're going to lose time, so you have to run fast.
I see.
There's a lot of people running.
That's right.
It was hot just standing there, wasn't it?
It was hot!
Wasn't it?
She ran.
Isn't she coming?
Huh?
Is she coming?
Ah!
You made it!
Good job!
I'm glad, I'm glad.
I'm glad you made it.
I remembered when we did the marathon.
You remembered, didn't you?
That's right.
I remembered.
That's right!
Speaking of marathons...
The Nishio Marathon...
We did it!
How many times did we do the Nishio Marathon?
It was really...
It was really windy, wasn't it?
It was really windy.
When was it?
Nishio was...
When was it?
Nishio was...
When was it?
Was it spring?
March!
March, huh?
Was it last year?
Last year...
Was it last year?
It was a little later.
A little earlier.
Ah! 38th day?
Eh?
38 days?!
That's early!
Eh?!
2002!
We all met up in the studio for the first time and did quizzes and stuff, right?
Yeah.
Christmas party and stuff.
Yeah, yeah!
It was right after that.
Was it?
- Is it that early? - It's earlier than I thought.
I'll go with the matcha-colored mask. I'll be waiting for you!
I get nervous before a live stream.
Oh, you were dancing behind me.
You can drink matcha as you like.
Oh, it's live! Yay! Hey! Hey! Hey!
- Oh, this is it! - Oh, this is it!
- She's dancing! - She's dancing!
She's dancing!
- You girls are... - Cute!
- This stage is cute, isn't it? - It's cute.
- Right?
- That's right. - It was a course like this.
- Right? - That's right. Look at this mask and put it on.
- That's right! It was cute! - Matcha-colored mask!
It was really cute!
- Oh, no! I can't get used to this mask. - Yeah.
- It's dark. - As expected of matcha.
- Matcha. - Dark matcha.
- We were streaming all the time, weren't we? - Yeah.
- We were standing at various places and doing things. - Yeah, we did.
- Oh, you made a cheering board. - It's because we couldn't make a voice.
- That's right. - Matcha!
- It's cute!
- There was a day like this, too. - There was!
- It's the first half of the first half. - Yeah, it's the first half.
- The first half of the first half. - That's right.
- The recording before the first half... - Yeah.
- We had fun. - We had fun.
- Huh? Christmas cake... - Huh? That's the cake...
- The cake... - The cake is a big deal, right?
- I know, because... - It's a big deal!
- Why is it a big deal? - Hey, seriously!
- Because it's almost Kei's birthday... - Yeah, yeah.
- TAMU brought us a cake with our names on it... - Yeah.
- And we made a mistake and it turned out to be a Christmas cake! - Yeah, and...
- We took it by mistake, so... - Yeah.
- We brought a cake from a different person... - Yeah, we brought it...
- Even though we didn't realize it... - Yeah!
- Even though we realized it, we brought it... - Yeah.
- But we thought, "Shouldn't we tell them?" - Yeah!
- "Of course! Tell them right now!" - Yeah!
- So we brought a Christmas cake from someone's house... - Yeah!
- So it's in someone's house... - Yeah, yeah!
- Nanami, Hami-chan, congratulations! - Congratulations!
- I'm glad! - I'm glad!
- Wait, is there such a miracle?!
- It was really fun! - It was really fun!
- It was too much fun!
- Yeah... - Including the dancers, they all have such strong personalities...
- They're really strong! - Yeah!
- Even though they've already graduated once... - Yeah!
- There's also Yasue-san! - Yeah!
- That's right... - Yasue-san...
- It was really fun... - Yasue-san...
- Yasue-san...
- Can I say it? - Sure!
- At our first outdoor shoot... - Yeah!
- There was a time when we went hunting... - Yeah!
- We went hunting... - Yeah!
- And I wanted to shoot a scene where I eat a cake from a distance... - Yeah!
- So I was told to eat a cake there... - Yeah!
- I was shooting from behind... - Yeah!
- And I was eating it... - Yeah!
- But even after about 5 minutes, I was told it was okay... - Yeah!
- I was wondering what was going on, but there was no one there! - Yeah!
- The camera was moving too! - Yeah!
- I was like, "Talk to me!" - Yeah!
- I had such a pretty posture... - Yeah!
- Even though I was eating a cake... - Yeah!
- But it was Yasue-san! - Yeah!
- Yasue-san! - Yasue-san!
- Yasue-san is really... - This is it!
- There was a scene I love! - There was!
- It's somewhere here, right? - Was it here?
- It's here! - It's here!
- And you used it for a second! - Right?!
What's with that face?
- And from here... - Ah!
- It's here! - What is this?!
- Why?! - Sorry!
- I'm sorry! - Sorry!
- It's really funny! - While looking at the flowers!
- It's really funny! - Introduction, right?
- And also, at this time... - Yeah...
- The contrast was really funny! - It was!
- I like that too! - The colors were a little...
- Ah! The flowers... - The flowers...
- The flowers flew away! - The flowers flew away!
- It's cute! It's really cute! - They flew away!
- It's good, but it's funny! - Ah...
- It's funny... - There was a lot of it!
- There's a lot of it! - There's a lot of it!
- There's a lot of live songs too! - Right!
- Like "10th Anniversary" and stuff... - Yeah!
- It was really funny! - Yeah!
- The score screen... - It's often scored on Blu - ray...
- You can see it for free on Blu-ray... - Yeah!
- It's really new! - Yeah!
- I think it's amazing! - I see!
- The editing is cute! - Yeah!
- The love is amazing! - Yeah!
- That's right! - Especially during rehearsal...
- It was outdoors, so it rained a lot! - Yeah!
- You can't see it during rehearsal... - Yeah!
- You can only see it here! - Yeah!
- You can see it from here! - Yeah!
- It's amazing! - It's like...
- They gave us the cameras... - Yeah!
- And asked us to take pictures of each member... - Yeah!
- It's like... - Yeah!
- The Yuzuki camera! - Yeah!
- Oh, I see! - Yeah!
- The Yuzuki camera! - We had to dress up and rehearse, so we didn't want to get rained on!
- Yeah! - We had to hurry!
- We had to dress up and do it. - Ho-chan was sad because her pocket was closed.
- Eyeballs!
- It's closed! - So cute!
- I think only Ho-chan and Nao's pockets were closed. - Yeah, only their pockets were closed.
- That's right! - Is it?
- So cute! - It's a normal pocket.
- I'm looking! There it is!
- So cute! - It's like gelato.
- It's empty.
- It's cold! - It's too cold!
- I'm looking for my pocket! - It's closed!
- So funny! - But like this...
- We, the producers, were able to get together and see something precious.
- It would make us happy if Neta Fumin saw something good.
- But we also had a lot of fun doing it. - Yeah!
- We had a lot of fun doing it. - I'm happy! Thank you very much!
- The love of the staff...
- The staff that runs Twitter, Mr. Y... - Yeah!
- I think Neta Fumin knows him.
- It seems like he participated in all of the filming except for the second time.
- Wow! - That's right!
- That's really amazing! - Yeah!
- I think it's a famous story of Neta Fumin himself. - Yeah!
- But he really went out on his day off. - Yeah!
- Yeah!
- But rather than taking a day off, he went out and filmed all of us.
- He wanted to film all of us. - I'm so happy! - So last night, I got an email from him.
- He said he wanted to film all of us. - I'm so happy! - He said he wanted to film all of us.
- I'm so happy! - I was about to cry! - There's so much love out there! - I'm so happy!
- Thank you! - Thank you! - Thank you! - We just updated our fan club.
- While we were filming... "Ah, you just posted your birthdate."
- He even included some love stories for us, too! - He put so much love into us from day one.
- But it's nice that we're able to like him more and more after we started working together. - I'm so happy!
Why did Hachamecha Academy start in the first place?
- Right?! - That's true.
Yeah! I heard about it earlier, but...
- It seems like I had a plan. - Huh?!
- Yeah! That's right! - What do you mean?
We were talking about doing a show for four of us, but...
We didn't decide what kind of content we'd do.
It's true that I wrote a bunch of big plans and put them out.
- And that's how Hachamecha Academy started. - Huh?!
- Really?! - Yeah!
- When was that?! - I heard it was like that.
- Wow! - That's amazing!
- It continued after "Akio Genki"? - That's amazing!
- It is! - Wow!
- I forgot about it too! - You forgot about it!
- Wow! - Yeah, so like "Trofiel" and stuff like that.
That's true too.
Yeah, like...
The cuteness of these girls and stuff like that...
A lot of directors asked us what we should do to convey that feeling, and we talked about it a lot.
We wrote a lot of stuff, right? A lot of punches and stuff like that.
And we sent that to Nobu-san, and we talked to Nobu about it.
And we said, "I think we have to do something about it," and Nobu was happy about it.
And he helped shape it, and that's how it all started!
I see!
And Nobu told us about it earlier.
He said, "It was you!"
I'm so happy!
You definitely made eye contact!
You became shy Nobu!
Nobu...
What? That's it?
That's it!
But we're so happy that this show we have such fond memories of has continued a hundred times!
Thank you!
So, that's it for "Furikaeri" this time.
Next time will be our last episode.
And we'd like you all to tell us what's in your hearts.
What's with that pose?
"What's in my heart" pose!
And with that, we'll end our 99th episode here!
Please look forward to our next episode!
Bye bye!