AISubs v3.5
It's started! Team Shachi's Hachame-chan Academy!
Team Shachi's Sakamoto Haruna and...
Sakura Nao! Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
So, this time...
We, Shachi's members, would like to explore the mysteries of the Tokai region.
Mysteries?!
We'd like to discover food information and history that only exists in this area...
And even deeper parts of the region!
Therefore...
Let's dive into deep Nagoya!
Yay!
So, we'd like to dive into deep Nagoya!
It's the first time for you and me, isn't it?
It's my first time, too!
It's been 7 days!
It's my first time with my members!
I think it's the first time for you and me, too!
Yes!
It's fun!
Thank you for joining us!
Thank you for joining us for a day!
So...
This time...
We're here!
Can you read it?
I couldn't read it at first...
Um...
Kishido...
No!
No?
Why do you call me "Kishido"?
I don't know!
I can't read it!
Okay, let's read it together!
Let's start from the top!
shi...
ke...
shike...
michi...
shike michi!
We've been to shike michi!
Yes, we have!
The characteristics of shike michi are...
There are stones and white walls in the building...
It's like it has a lot of history.
It was originally a purifier town!
That's why I like this kind of thing.
Wow!
My favorite shrine in spring!
The shrine is cool, too!
This is amazing!
I wonder if it has any meaning.
I wonder what it is.
It seems that various meanings are contained in various places.
When there is a history.
It was built when the Nagoya Castle was built.
Oh, I see!
So it's a Joka town in Nagoya Castle.
That's right!
The situation was different up to this point.
We just touched the shrine.
There is a shrine behind us.
That's right.
Sengen Shrine.
Yes.
So, today...
Shikemichi.
Narayashi.
It's written there, too.
Narayashi.
Shikemichi is a historical area with a cityscape preservation area.
That's why it's protected by everyone.
We'd like to enjoy Shikemichi today.
Let's go.
Kinkon Kankon.
There are a lot of longhouses here.
It looks like a city down there.
It does look like a city down there.
What's this?
Roof tiles.
Roof tiles?
Yes.
It's rare to see roof tiles up here.
I know.
It's amazing.
If you have roof tiles like this in your house...
I want to have it.
You do, don't you?
Can you do it?
Can you do it now?
We want to have a roof tile option or build a house with it.
Wow.
There are three of them we passed earlier.
There are.
You can have them in many places.
Yes.
That's interesting.
Wow.
Here...
This place was built for the common people's prayers.
I guess people around here pray here.
Yes.
Let's pray.
- Here we go. - Here we go.
- Komori Jizoson? - What's Komori Jizoson?
It says it's this way. Can we go?
Isn't it here? It's already here!
- Huh? What do you mean? - Where?
- It's over there! - Huh?
- It's over there! - It's over there!
Where is it?
- It's amazing! - So this is Komori Jizoson Road.
Wow!
- It says it's Edo. - Wow!
- It's Nagoya. - Yeah.
- It's like we time-slipped to Edo period. - Yeah, it's amazing.
Wow!
- Look at the size. - Yeah!
- Compact sizes are cute. - Wow!
- Ta-da! - Ta-da!
- So, this is Endoji Shopping District! - Yay!
- We've been here before. - We have.
- Yes, it's a famous shopping district we know of. - It's said to be the oldest in Nagoya.
- The oldest? - Did you know?
- It's the oldest? There's a lot of history. - Yes.
- But surprisingly, there are many people who know about the oldest shopping district but don't know about it. - Yes, yes.
- There's a lot of history, so you can find old shops and new shops. It's a lot of fun shopping district. - Yay!
- And now, we'd like to go to Kissa Matsuba, which is in this shopping district. - Yay!
- Okay, let's go! - Let's go!
- Ogura... Toast... Ogura... Toast... - Ogura... Toast...
- We've arrived at Kissa Matsuba! - Yay!
- It has a nice atmosphere. - Doesn't it?
- It smells like good coffee. - Doesn't it?
- It has a really cute atmosphere. - It's our first time filming in the morning.
- We'd like to eat a lot of breakfast for us. - Yay!
- Since we're here, we'd like to eat outside today. - Yes!
- What should we do? - What should we do?
- Should we warm up? - Yes, let's do that.
- What is your most recommended shop? - Yes, that's right.
- Our shop is a derivative of an Ogura Toast shop, - Yes.
- so we'd like you to try our Ogura Toast. - It's true! It's an original shop!
- It says so here! - It does!
- It's an original shop. - When did you start running an Ogura Toast shop?
- It's been about 100 years now. - Yes.
- The shop where my grandfather worked... - Yes.
- It is said to be the origin of ogura toast.
- The shop also sold appetizers. - I see.
- I saw students putting bread on it and eating it. - I see.
- I thought I could do it. - I see.
- It seems like it was first released. - I see.
- From such a discovery... - Yes.
- The shop here is the one that separated it from the shop there. - I see.
- It was about 90 years ago that my grandfather opened a shop here. - Oh, is that so?
- So I think it's a little earlier than that. - Wow!
- I like it. - Then, this ogura toast and...
- Ogura toast and... - Shall we change it?
- Shall we change the menu? - Shall we change it?
- May I? - Yes, please.
- French toast? - Then, French toast morning.
- Yes. - Please.
- Certainly. - Thank you very much.
- Coffee... - Since we're here...
- Coffee is also amazing. - There are various opportunities.
- There are coffee beans. - Yes.
- Shall I choose this one? - Yes.
- Classic bitter blend. - Yes.
- You're an adult. - I'm just trying to be cool.
- You're just trying to be cool. - Yes, I'm just trying to be cool.
- What will you have? - Then, I'll have...
- Indonesian mandarin... - G-one.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- I'm looking forward to it. - Thank you very much.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- Yes, it's ogura toast and... - Thank you for the meal.
- French toast. - Yay!
- It smells good. - It smells really good.
- Hurry up and eat it. - Then, shall we start with ogura toast?
- Yes, thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.
- It's red bean paste. I like it, so I'm happy. Thank you for the meal.
- It's delicious.
- You're biting it.
- Red bean paste is the best. - It's delicious.
- It's not too sweet and it's very easy to eat. - It's really good.
- It's original sweetness. - It's delicious.
- Ogura toast is... - It's gentle.
- I usually put it on top of toast or put it on my own. - It's like a sandwich.
- That's right. That's what we were doing at first, so we're doing it as it is.
- This was the first one, wasn't it? - That's right.
- It's delicious. - It's delicious.
- I'll have some, too. I'll have some French toast.
- I'll put some syrup on it. - It's definitely delicious. It looks great.
- I'll have some.
- I'll put some ice cream on it, too. - It looks great.
- Is it good? - This is great. - Is it good? - It's really good.
- I want to eat it. - It's sweet and soft, and the seasoning is great.
- Is it great? - I can eat it all.
- I want to eat it all at once. - Because it's gummy. - It's delicious.
- Can I have one more bite? - Go ahead. I'll eat it, too.
- It's delicious. - The sauce is rich and delicious.
- I'll have some coffee, too. - Is it okay? - Let's go together. - Shall we go together?
- Thank you for the food. - It smells really good.
- Thank you for the food.
- It's delicious. - It's not as bitter as I thought it would be. - Really?
- It's bitter, but it's easy to drink. - You didn't put a lot of sugar in it. - I didn't put a lot of sugar in it.
- Maybe it's because I'm eating ogre toast, but it's sweet and goes well with it. - It's sweet even though I didn't put sugar in it.
- Is it sweet? I can feel the sweetness. - I can feel the sweetness, so it's easy to drink.
- I recommend this combination as it is. - That's right.
- Please try it. - I think it has that effect.
- Endoji Shopping Street is the oldest shopping street in Nagoya. - Yes.
- Has the shopping street changed since then? - When I was born, there were many shops not only in Endoji.
- Really? - Most of the shops were full of people.
- Yes. - However, due to various circumstances and problems, shops have been closing down.
- Ten years ago, it was like a ghost town. - That's right.
- But in the past ten years, young people have come to this area. - That's right.
- It's a little old and it feels like a time slip. - That's right.
- It's like we were walking around earlier. - It's like we were walking around earlier.
- That's right. - So, with that kind of interest, there are more and more people who want to open a shop around here.
- I feel like we've regained our popularity little by little. - It's nice to have a mixture of new and retro.
- I often see it on Instagram. - Yes, I see it.
- Please pay close attention in the future. - Yes.
- Thank you. - Thank you.
- Mmm, it was delicious. - It was delicious.
- I still eat it, though. - Mmm, you still eat it.
- Today is the first day of filming. - Yes.
- Nishiku, Nagoya City. - Fukabori.
- It's so close, but we realized that we didn't come properly. - That's right.
- We found out for ourselves that it's such a nice atmosphere and there are delicious shops and it's a fun place. - Yes.
- It's close to Meiki, so I hope people who are traveling can come and visit. - Thank you.
- There are many shops that I've already checked out. - There are!
- I thought "This is good too! This is good too!" - Yes. - It was a lot of fun. - Yes.
- Everyone, please... - Dive! - Please come and dive! We're waiting for you! - Please come and dive!
- Dive into the deep Nagoya! - Here we go!
- Here's some milk. - Thank you.
- Oh, you want me to drink it all? - It's time for "Fashion News"!
- It's time for "Fashion News"? - Yes, it is. - Would you like a sip? - Oh, is that okay? - In the meantime, I'll go first!
- It was released on March 1st! - Yes! - We, Team "Shach" and Coming Flavor-chan...
- ...collaborated! - Oh, cute little girls! - Bye - bye! - Bye-bye!
- We're "Shach"! - "Shach"! - Bye-bye! - Bye-bye! - Have fun!
- This is what happened on March 1st! - Yes!
- Team "Shach" and Coming Flavor-chan collaborated on March 1st! - Yes!
- It's been a while! - It's been a while! - "Eyes Pride" and "Super Walpurgis" are our songs. - Yes!
- Both of them are completely different songs. - Yes! - They're already performing live. - Yes!
- We've prepared a single, events and special events. - Yes! - So please check it out anytime! - Yes!
- You can listen to "Eyes Pride" and "Super Walpurgis" as "Shach" versions... - Yes! - ...but you can also listen to "Eyes Pride" and "Super Walpurgis" as "Shach" versions.
- So please look forward to it! - We're nervous, too! - We're nervous, too!
- It might be different from day to day. - Yes! - So we'd like to perform it live. - Yes!
- But I think it's best to listen to it as "Shach" versions during this period of time. - That's right! - So we're looking forward to it! - Thank you!
That was "Shach" news!
- Yay!