AISubs v3.5
Kinkon Kankon!
"Hacha Mecha Gakuen" Season 2 has started!
I'm Haruna Sakamoto from Aichi Prefecture.
This time, I came to Togo Town!
I heard that Nanami is also coming this time, so I came here looking forward to it.
I'm supposed to be waiting for her, but she doesn't come at all.
I'm looking for her, thinking she's not here.
Where are you, Nanami?
I'm here!
Where are you, Nanami?
I'm here!
Wow!
I didn't notice you because you're wearing the same color as me!
It's true!
I didn't expect you to blend in with the lawn.
It's a lawn, Nanami!
You were here!
Hello! I'm Nanami, a lawn fairy!
Hello, Nanami! It's been a while!
It's been a while!
Is it OK for an opening like this?
I think it's probably OK.
Really?
I was surprised when "Hacha Mecha Gakuen" became Season 2.
That's right!
Recently, I've been thinking that everyone is filming alone.
It's true that it was Season 2 at the opening, wasn't it?
It was!
Now, you're going to tell me about the charm of this city, aren't you?
Is that so?
Wow!
Thank you!
Let me introduce myself!
I'm a super-tan, strong-energy, positive-exciting- soul-from-Nagoya,
team-charge!
My name is Haruna Sakamoto!
And...
I'm a super-positive-smile-from-televia-number- one,
Nanami Amano!
Please forget about me!
I'm Nanami Amano!
Thank you for having me!
Now, can you tell me about the charm of Togo-cho?
Togo-cho is a city which has a perfect living facility in terms of land, environment and raising children
What kind of places are there in Togo-cho?
In the north of the city, there is Aichi-ike which extends to Togo-cho, Nisshin and Myoshi-shin
It is an ideal place for jogging and walking
Recently, in the center of the city, there is also a large shopping mall, Lala Porter Aichi Togo
That's right!
There are more and more fashionable shops as well
That's great!
Are there any more recommended spots?
Yes, among them, my recommendation is Rono's shop where you can eat freshly made gelato
or a shop where you can buy various kinds of granola and also a shop called Granny Togo
Granola ! That's nice !
It looks delicious !
I want to buy it !
What else is there?
I recommend a shop of "dashi-maki-tamago" which is called "takasaka-sakura"
Not only "dashi-maki-tamago" but also "dashi-maki- sandwich" is delicious
Wow !
I'm hungry now
Are you sure ?
What is the building behind you ?
It's already visible behind me, but I recommend "East Plaza Ikomai-kan"
There is also "Mukashi-taiken-kan" and "Kyodo- shiryou- kan" inside, so please have a look
Wow !
You can learn history
What !
Don't you like history ?
I'm not good at history, but I like it
I want to go there
Can you show me around inside ?
Yes, I'll show you around
I'm happy to hear that. Thank you very much
Let's go together
Ikomai-kan
One, two, Ikomai-kan
It's wide
What kind of facilities are there ?
There is a cafe and other facilities that look like "choumin-kaikan"
We can know about the past
"taikenkan" and "kyoumon"
Is it what you were talking about?
Yes, yes, yes
May I come in?
Yes, please come in
Thank you for having me
What is "mukashi-taikenkan"?
Can we experience the past?
Yes, you can experience the past
Wow!
Is this what "taikenkan" is?
Is it a school?
Yes, it is
It reproduces an elementary school in the 1930s
You can also touch old desks and textbooks
Wow!
Is this costume for textbooks?
Yes, it is
It fits you perfectly
Haru-chan, is there anything you are interested in?
Menko
"Menko"?
"Taketongo" and "kamifunsen" and "kindama"
They look nostalgic
But you have played them, haven't you?
What?
Have you ever played "taketongo"?
I have played "taketongo"
Have you ever played "taketongo"?
I have played "taketongo"
What? You haven't played it?
But, I am the oldest one, aren't I?
It's a classroom
Wow!
There was something like this in school, wasn't there?
There was
What is drawn here?
Various pictures of people in various areas
Pictures of people in various areas
There are nostalgic illustrations
Desks and chairs
This is different from the desks we had in elementary school, isn't it?
Yes, it is
The blackboard is also large
The large monitor embedded in the central blackboard can also know about old tools and life
Wow!
What are you laughing at?
What if we were in the same class as Nanami?
Let's fantasize
I'm going to be late, so I'm going to go now before the ritual
That's right. I'm always late for Nanami
Sorry, Haru-chan. Good morning
Good morning
Have a seat
You're always late, so get a grip
Look, there's a lot of prints on your face
Please don't make fun of me
You always get prints on your face
I was told by my teacher today
Can I do my make-up now?
I was told by my teacher today
Please be quiet
Hey, Haru-chan
Your hair is very messy
Recently, I've been doing this a lot
I do my hair like this
You weren't a good student, were you?
You were a good student, weren't you?
You were a little good student, weren't you?
Please don't misunderstand me
You must have had a big fight with your teacher
I'm sorry
This is the library
Wow, it's amazing
It's a world seen in Japanese history textbooks
It's amazing
There was something like this in textbooks
Yes, there was. "Bitchugua"
I feel like I've learned "bitchugua"
I'm sure it came out in the first test
Toumi
"Toumi" also came out in the first test
I've seen this kanji before
Toumi
Wow, it's amazing
Agriculture, grains
Wow, it's amazing
All of this is reproduced
There are various cooking utensils and so on
Is this permanent museum a museum of old things like this ?
Yes, it is a room that reproduces the life of farmers at that time
You can know the history of Togo-cho by displaying agricultural tools and other tools
In addition, we also display products exported from the early Kurodo-san's Nago-gama in the Heian period
Products exported from the early Kurodo-san's Nago-gama in the Heian period
This is a product exported from Nago-gama in the Heian period
This is a firewood, isn't it ?
Yes, it is !
This is a firewood that was burned in Togo's village
I see, that's it
Is it made here ?
The important production area that was a Japanese fishery was resolved
In addition, it was sent to Heijo and Heian prefectures
That's amazing !
What happened to "Hachamecha Gakuen" ? You're studying a lot !
I'm studying a lot !
Thank you very much, Ms. Shioya !
It was great to know that this is a place where local people gather
I think it's a facility where various generations can play and enjoy
Thank you very much !