AISubs v3.5
Kinkonkankon!
Happy New Year!
Happy New Year, everyone!
I'm Akimoto Anaka, a little smoshie girl.
Nice to meet you!
I'm Amano Nanami, a TV and channel answerer.
Don't you have anything to say?
I didn't have the courage.
We're going to do our best for the first episode of "Hacha Mecha Gakuen".
As we did in the last episode...
We also...
Aren't we cute?
We also wore beautiful kimonos.
So, we're going to learn how to dance "gujo".
Yay!
Is it this way?
Nice to meet you!
I'm Amano, a TV and channel answerer.
I'm Akimoto Anaka, a little smoshie girl.
Nice to meet you!
We've never done "gujo" before, right?
We've never done it and we want to do it.
That's right!
I've heard about it.
Are you two already doing "gujo"?
That's right.
There are many people who haven't danced "gujo" before.
So, we'd like you to come and enjoy "gujo" again.
We'd like you to come and enjoy "gujo" again.
I see.
First of all...
"gujo" dancing...
What kind of dancing is it?
In the past...
Well, you know...
It seems to be dancing that started from the Go- sensokuyo.
Now, there is such a list above, but...
There are so many dances now.
So many!
Yes, there are more than 30 times in all.
In one year?
From July to September, during the summer.
Is that so?
Yes.
Do you dance in various places?
That's right.
During festivals, such as God's and Buddha's Day...
When there is such an event, we dance together.
The venue is also different at that time and that time.
Wow!
I thought it was something you only danced once in a year.
I thought so, too.
It is often said.
Do you know "Tetsuya-odori"?
I know!
Tetsuya-odori?
It's a night dance, isn't it?
That's right.
Wow!
This is the red part.
Oh!
Yes, there are four days.
Four days?
Tetsuya-odori is four days.
Do you dance Tetsuya-odori four days?
But in the daytime, everyone is sleeping.
What?
We dance from midnight to morning.
The time zone is reversed.
It's like a night shift.
That's right.
It's like a night shift.
Hahaha!
We dance together in the middle of the night.
That's four days, isn't it?
That's right.
We welcome our ancestors and dance until we send them off.
The more you know, the more you can understand the history of this dance.
That's right.
There are many things I don't know yet, and it's profound.
It's profound, isn't it?
Do you actually dance Tetsuya-odori four days?
Do you sleep in the daytime?
That's right.
We sleep in the daytime.
But it's our job.
What?
It's open here.
Yes!
The staff who really like dancing dance at night and dance here, too.
That's amazing!
There are people like that, too.
Can you dance Shachi-odori?
I can't. I can't.
I can't do it. I can't do it.
Amazing!
Btw, behind us, there are various mysterious things.
What are these?
These are dancing songs.
Songs?!
Yes, the song titles.
There are this many songs?
Yes. There are ten songs in total.
What?!
Ten songs?!
There are even ten songs?!
You remember the ten songs?
That's right.
But it's not like you can dance to all of them.
It's like you have a song and you dance to it.
Even if you forget it, you remember it while you're dancing.
Which dance will you teach us in this live show?
This is the most representative song.
Kawasaki.
Kawasaki!
It's called "minyo gujou bushi" and it's also in karaoke.
Did you know about it?
I didn't know about it.
I hope you remember this song today.
Can you teach us this song?
Yes, please.
There is a castle in Gujouhashiman.
Yes, there is a castle.
There is a castle on top of a mountain and you look at it.
You look at it.
Let's face this way.
You look at it.
Next, you look at it with your right hand.
You look at it.
Should I stand in front of you?
I'm sorry.
Let's do it from the beginning.
First, you look at it with your left hand.
Next, you look at it with your right hand.
Once again, you look at it with your left hand.
Next, you face forward.
Face forward and straighten your hands.
The river flows from your right hand to your left hand.
It goes down a little.
Next, it's a mountain.
Open up the mountain.
Take a step forward.
Do you want to do it one more time?
Did you get it?
I didn't get it at all.
Look at me.
You don't have to move your legs.
Let's do it one more time.
Left.
Right.
Left.
Right to left.
Draw a mountain.
How was it?
I think I can do it.
Let's play music and dance.
Here we go.
Left.
Right.
Left.
It's a river.
Right to left.
Draw a mountain.
Left.
Right.
Left.
It's a river.
Right to left.
Draw a mountain.
Chon chon no chon.
Left.
Right.
Left.
Right to left.
Draw a mountain.
Left.
Right.
It's a river.
Right to left.
Draw a mountain.
Chon chon no chon.
You did it!
You can dance for 20 minutes.
20 minutes?!
I'm out of breath.
Let's do it one more time.
Left.
Right.
Left.
It's a river.
From right to left.
Drawing a mountain.
Thank you very much.
It's fun.
I want to dance.
Wearing kimonos and dancing makes me feel better.
That's right.
How do you feel working like this?
Let's start with Ms. Umaba.
I can meet different customers every day.
I enjoy dancing gujo very much.
Ms. Umaba's smile and ability to accommodate people's good points.
I was happy to dance with you today.
Thank you very much.
How do you feel working like this, Ms. Kosakai?
Due to COVID-19, we have less contact with people.
Gujo dancing has become a mistake.
I want you to enjoy the fun of dancing.
That's why I'm performing every day.
You didn't dance this year, did you?
We couldn't dance this year and last year for two years in a row.
Please come and enjoy dancing next year.
I want to dance.
Surprisingly, you have never come here.
That's right.
Please come and enjoy dancing.
SAHO.
It was fun.
I enjoyed dancing.
When I danced at festivals in my hometown, I danced in a hurry.
It was fun and happy to dance like this with history and I wanted to participate in the festival properly again.
I know.
I heard your story with Shinya and the feeling of "let's love and liven up this city as a whole" came to me and I learned love there again.
I know.
Yes.
When we reunited, you came and invited other members and we became teachers.
I'll teach you how to dance, teacher!
Please teach us "water slant".
"Water slant"!
"Shachi water slant".
"Water slant"!
Let's do it!
I want to do it!
It was a good day to touch the people of the club and the warmth of the city.
It was a really good social tour!
Yes!
Lastly, it's your first festival of the year.
That's right! It's January!
Please tell us about your schedule for 2022.
My schedule...
Well, I touched on dancing today, so I'll pay attention to Akimoto's dancing this year!
Your dancing may be a little more beautiful!
What do you think?
It wasn't a very beautiful dance today, though!
Right?
Right!
It's more lively, in both ways.
The tour may start in February, and you may be able to see a mountain or a river there!
Maybe!
I'd like to see it!
Maybe you'll do it somewhere!
Please pay attention, everyone!
Okay!
My hope is...
As an announcer and as a technology factory, I'd like to spread Hachamecha Academy to more and more people!
That's it! Thank you very much!
That's not what I said!
That's not what Nanari said!
Hachamecha Academy, thank you for your support in 2022, too!
Thank you!
Lastly, what do you say?
What do you say?
"Tora" or "tora"?
"Tora"?
Let's say "gaoo" and end it.
One, two...
"gaoo"!
Happy New Year, everyone!
Yay! It's New Year's Day!
It's 2022 now!
Where are we right now?
We're at Nagoya Kintetsu Passeten!
Yay!
Speaking of Kintetsu Passeten, we've been taking care of it for a long time and it's a good place to go with girls.
We've been holding events on the rooftop for a long time.
We have a lot of memories.
At Passeten, we held our last event in 2021.
It was fun.
It was snowing in the morning.
That's right.
It was snowing a lot.
We had a lot of fun.
It's 2022 now.
We're going to do a lot of fun things this year, too!
Yay!
First of all...
At Kanda Square Hall in Tokyo on January 29th...
We're holding our first solo sweater event!
Yay!
We're going to do a lot of fun things together in spring style!
And some of it will be with Honoka and our secret date!
Yay!
We had a secret date in Nagoya, but we'll have a date in Tokyo, too!
I'd be happy if you could come!
Thank you!
And...
On February 5th and 6th, we'll be holding a collaboration live with Cinnamoroll in Sanrio Puroland!
Yay!
This is a Valentine's Day event, but there are already four shows in two days!
It's always changing and different, so I hope you'll come and see our cute shirts that you can't always see!
We're waiting for you!
And!
Yes! And on February 16th, our first full album "TEAM" will be released,
and we will start our nationwide tour of the album from Sendai on February 11th!
Sendai!
Well, Nagoya will be held in two days at Village Hall in Kanayama on April 9th and 10th.
Only that Nagoya Park will be held as a 10-year anniversary commemorative live show,
so it has a schedule for the tour, but it's a little special!
It's completely different!
It's completely different, so if you come to Nagoya and want to enjoy the content of the tour,
you can do it in various places, such as Tokyo or Sendai, so I hope you'll come to different parks as well!
Thank you!
Even though there are so many fun announcements, there are some that we haven't said yet!
Yes!
Also! On January 9th, we will return to Tower Records Nagoya Kintetsu Bus Station!
Yes!
Isn't it amazing?
Nagoya Kintetsu Bus Station is where 2021 will end and where we will start our live show as SHACHI!
It's starting to end!
We'll do our best!
Nagoya is a happy place!
We're a happy team!
We'd be happy if you all came! We'll be waiting for you!
We'll be waiting for you!
Well then, we hope you'll continue to support us in 2022 as well!
We hope you'll continue to support us in 2022 as well!
Bye-bye!